[翻譯] 真情告白

看板TakkiTsubasa作者sheilaliu (try again)時間19年前 (2006/11/14 00:18)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

真情告白 200612月號popolo P140 夢想．家庭．與戀情。真情告白。現在的"我" 24歲，心之旅結束了舞台劇「One!」的瀧澤。這是個本著重新審視且檢討自己24年來的人生，以積極邁向未來的態度而生動地演出的作品。家庭、朋友、夢想，過去和未來，以及戀情。以這五個主題所描述出來，瀧澤秀明的人生論。為表達他的想法而一個個慎重地選用來呈現的言語，請您細細品味。 ========================== P141 夢孩提時代，曾有很多想追求的東西。比如說會想要摔角冠軍的腰帶啦，想當有錢人啦。一直追一直追，總是得不到。一直重覆這過程。終於我發現了，原來我是個只會在那裡做"好想當、好想當呀"這種夢，態度卻很消極的人。從那時開始已有好幾年，我不再作夢。比起光說不練的作夢，還不如好好去實現目標。 ■三年前問他「夢想是什麼？」時，瀧澤回答「在房間中央放台糖果車」。是很通常的夢想。只要有錢就可以達成。也就是沒什麼大夢想的意思。他分析自己是「與其去追求一個夢想，總之先採取行動，看看會發生什麼事，再接著看下一步該做什麼。」這樣的類型。「我接拍古裝片也是這樣。總之先做做看再說。」首先要投入、行動。「只要採取行動，總是能找到些什麼。」這就是瀧澤對夢想的定義。 ##### 家庭在舞台劇「One!」之後，與家人間的來往就一直持續不斷囉。雖然我家不是那種總要黏在一起的家庭啦（笑）。不過我當然會想要有自己的家庭。希望能順利結婚，過那種和家人到家庭餐館一起吃漢堡排的生活。和生活有關的部分，平凡是最好的。希望至少在孩子長大到一定年齡之前能這樣。因為啊，比如說要是在孩子的運動會上跌倒的話，（被媒體拍到）不是很討厭嗎？ ■以前訪問他時，讓我印象很深刻。當我問他：「對你而言，所謂的爸爸和媽媽是怎樣的人呢？」「就是男人的原型，和女人的原型呀。」他如此回答。富人情味的家庭故事，從不曾聽瀧澤提起過。他說，如果自己建立家庭的話「能有 "好～耶，我們上～！！" 這種感覺的活潑家庭最好了」 ##### 朋友說到朋友，可是各型各色都有哦。也有那種喝酒時雖然一定在，卻可以說是討厭的傢伙的人哦（笑）。這種時候我就會「果然我討厭你！」這樣說出來啦。討厭歸討厭，那，還會一起去喝酒嗎？當然會。酒很重要。因為會讓人說真心話啊。在朋友面前的我，是真實的，可以盡情展露自己。在女孩子面前總是得顧全形象，在自家兄弟面前就沒這回事，完全不必在乎些什麼。 ■瀧澤用「外頭的朋友」來稱呼非演藝圈的同伴。此外也有自Jr.時代就在一起的同伴。曾斷言自己「不會跟藝人以外的人來往」的瀧澤，也初次改變主意接納了「義經團隊」的夥伴。總是身處人群中的瀧澤，說不定是個適合團體的人。「我不喜歡沒有規則的關係。我的朋友們都各自有不凡的地方。」 ========================== P142 戀愛我呢，不怎麼想跟很能幹的人談戀愛。在跟有些人性缺點的對象，像這樣「你這傢伙，到底在想些什麼呀？」很生氣的吵架時，對對方產生了感情，而喜歡上對方。如果這種時候，「那，就算了吧。」對方退讓了的話，就不會發生戀情了。如果是能夠表達自己的意見，也會說「是我不好」像這樣子認錯的對象的話，會產生「啊，這人挺不錯的嘛」的想法，而變成「說不定我喜歡上她了．．．」的情況。 ■與朋友們常因衝突而相識的瀧澤，「不能熱情的發生正面衝突的對象，我不會想跟他來往」雖然是外向喜歡交際的類型，卻不擅長較時尚的約會方式，「其實比起在吧台喝酒，我比較喜歡平民化的約會」如果要說真心話，其實覺得愛情戲那類的場面很麻煩，「跟男生一起玩比較有趣！！」他天真地笑著。 ##### 過去與未來我很討厭以美少年形象出發的早期時代。不管走到那裡，總是會被說：「啊－你在○○嗎！？」或「你穿襯衫啊！？」可是我沒辦法在平時就完美的演出這種形象，回想起來從10幾歲後期開始，就沒去在意自己的形象了。也不是說不會對以後感到不安，但還是希望能寛廣的活下去。 ■瀧澤說的將來是「想成為像頑皮小鬼一樣，一不注意就不知道會跑去那裡的老爺子」「One!」最後是演出老年的自己。「那是特效小組和志村先生幫忙注意的成果」雖然他這麼說，卻有讓人驚奇的出色演技。和年輕被注目的過去相反的，說不定他是那種隨著年齡的增長，愈來愈有自己風味的類型呢。 -- 感謝M大翻譯ˇ 請勿任意盜轉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.6.68