Re: [歌詞] 2nd Face(中譯)

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (我就喜歡天天過年^^)時間19年前 (2006/09/23 16:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《huiying (陷入翼的陽光笑顏)》之銘言： : 2nd Face : 詞　TWUNE　　曲飯田建彥 : 淫らな夜　さみしさを : いい訳にしていいでしょう : 望みどうり　叶えましょう　 : ２人だけの夜Secret Love : まじめすぎる恋を　そりゃあいいけど : もう　飽きたんろう　きっと　退屈すぎて : Babe バラバラに　ココロとカラダ : 何度でもThrough the Night : その気持ちよく　溺れて遊ぼう : 誰だってするんじゃない : 過剰　感情　むき出しにして : 二人だけの世界　行けるとこまで : 激しくこのまま　Woow Yea : Babe バラバラに　ココロとカラダ : 何度でもThrough the Night : その気持ちよく溺れて遊ぼう : 誰だってするんじゃない : 燃え尽きるまで　抱き合ってようか : Kissして　In the Night : でもほんのちょっと　迷ったりして : マジんなっていいんじゃない : 理性　欲望　からみ合ってまま : 切なく　責める : 彼女に言えない　奴にも言えない : だれにも言えない : 絶対　明日　見ちゃう : 多分　見るてしょう　ゆかんた太陽 : 看了DVD以後真的很喜歡這首歌 : 剛好之前在youtube上看到翼小時候在少俱唱這首歌 : 所以就把歌詞抄下來了 : ※ 編輯: huiying 來自: 59.121.211.93 (09/18 23:47) : 推 bluenicole:激しくこのまま　我剛剛聽了一次好像是這樣^^0 09/19 00:06 : → bluenicole:解釋似乎也比較通^^(不過辛苦原PO囉~聽寫很難，好厲害) 09/19 00:07 : 推 ohole:溺れて"遊"ぼう，還有是"過剰感情むき出しにして" 09/19 00:54 : → ohole:カラだ→カラダ。加上blue說的，應該大約是這樣^^ 09/19 00:58 : 感謝以上的兩位 : 我實在很粗心所以漏了好多字XD : 加上日文很ダメ : 耶! 完整版出來啦~ : ※ 編輯: huiying 來自: 59.121.211.93 (09/19 01:20) 翻譯不過我的日文很兩光前面翻得2266就算了最後一句更沒把握… 為了順暢文意有些地方很勉強而沒有直譯 2nd Face 放浪的夜　寂寞可以好好地傾訴吧？說起你的願望　就讓我來實現吧？只有彼此的夜晚Secret Love 一本正經的戀愛也不壞　不過已經厭倦了　實在　太無聊ＢＡＢＹ　紛亂散落的　心和身體幾次都好Through the Night 那舒暢的感覺　沈溺吧　嬉戲吧無論是誰都會如此不是嗎？洋溢的感情　赤裸裸地只有你我的世界　往何處去都好就這樣激烈地… ＢＡＢＹ　紛亂散落的　心和身體幾次都好Through the Night 那舒暢的感覺　沈溺吧　嬉戲吧無論是誰都會如此不是嗎？燃燒殆盡前　緊緊相擁好嗎？吻吧　In the Night 不過　其實有點迷惑變得認真也不錯不是嗎？理性　慾望　相互糾纏著難受地　責備不能對她說出口　不能對朋友說出口不管對誰都不能說明天　絕對　會看見也許　能看見吧？　掛在那裡的太陽 -- 無眠夜。 J家觀點&同人倉庫對J禁及同人女感冒或直接就對J家反感者請不用進來討打了管理者絕對不講理。 http://www.wretch.cc/blog/sleepyblue -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252