[翻譯] 夏威夷

看板TakkiTsubasa作者sheilaliu (愛是一場災難)時間19年前 (2006/07/14 17:41)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

夏威夷 Wink up 2006 08 瀧澤秀明 While traveling 最近，去了一趟海外旅行的Tackey 因此，聊了很多關於在夏威夷和洛杉磯的所見所聞有看johnny’s web的人就知道去了夏威夷7天5夜這是我這輩子第一次私底下去外過玩嗯~~要從哪裡開始說好呢（笑）一起去的還有一位比我年長，28歲的，男性友人本來是打算要去拉斯維加斯不過，因為朋友的好朋友剛好最近要結婚所以預算要少一點… 嗯，說到這麼細節的部份好嗎？（笑）他啊，每月的偶像月刊都有在看喔還會對我說「你啊，我是這樣說的吧！」會確實的看wink up之類的雜誌喔（笑） …因此，雖然一開始是說要去洛杉磯不過考慮了機票和住宿的預算之後果然夏威夷也不錯呢就決定要去夏威夷開始計畫這個旅行是在『~演舞城』結束的時候吧雖然很累不過一想到可以出國就拼命的收集資料因為是兩個大男生想說就找個威基基的便宜旅館… 不過，剛好有一位朋友說可以用他在夏威夷的別墅瞧，這樣連住宿費都省了（笑）於是就心懷感激的接收了他的好意本來在當地想要租車代步還準備了一輛敞篷車機票本來打算要買經濟艙不過有人說「如果有修學旅行的學生搭乘，起騷動的話，會讓航空公司難做事」「睡覺的時候會被拍照喔」雖然我覺得沒關係不過還是沒說什麼就換成商務艙因為住宿費已經省下來了嘛這次的旅行很用心喔我啊，還做了『旅遊簡介』（笑）收集了很多情報第一天要去Ala Moana 晚上要去這家餐廳之後還要去… 全部都計劃好了只有最後兩天打算要自由行動我跟我的朋友都是憂柔寡斷的人平常在東京要吃飯的時候光決定地點就要花上一個小時喔（笑）坐在車裡「要做什麼？吃什麼？」「你決定就好」「不不，還是看你現在想到什麼好了」是這樣喔（笑）在夏威夷可不能像這樣呢所以在出發前就先想好要去哪裡前面是夏威夷的準備篇還有通關篇很長的喔~（笑）在日本的機場我們也是有點緊張互相推說到底要誰走前面「你先走吧」（笑）結果，走在前面的是為我們送機的一個朋友（笑）第一次試著自己chick in 還滿簡單的沒問題一個人也會了坐上飛機就好好的睡都準備好了總算到了夏威夷接著就是入境審查這是旅程中其中一段的高潮了喔（笑）入境審查表上『居住的旅館』的部份因為不是住旅館是住別墅所以空著沒有填寫因此聽到海關人員問說「要住在哪裡？」就用破破的英語回答「要住別墅…」對方的反應好像是「為什麼像你們這樣的年輕人能住別墅」還問了「職業是什麼」我就回答說「唱歌還有演戲」對方的反應是「你在說什麼？開玩笑的吧」這時一位日本人的工作人員登場！問說「怎麼了？」看了我的臉之後說「啊，是瀧澤君？」就對海關人員說「Hi is SAMURAI（=他是武士）」下一秒，海關人員就說「喔，SAMURAI！OK！」碰一聲的蓋了關印（笑）這不是我編的故事喔好像夏威夷才剛播完『義經』的樣子我的朋友好像也是『職業= SAMURAI』這樣通關了「義經大人，謝謝你了」瞬間著麼想著（笑）如此這般總算入境夏威夷了雖然我寫了行程表不過因為別墅裡面什麼都沒有沖了澡之後就開車去超市買東西不過在超市買啤酒收銀台要求看「ID（能証明年齡的文件）」不過我們兩個都沒有把護照帶出來沒辦法就把日本的駕照拿出來還說著「沒問題，沒問題」不知為何就過了生日欄寫的是昭和的年度應該是看不懂的啊（笑）入境審查表也好買酒的ID也好果然自由行能學到很多事呢之後去了Ala Moana 在威基基的街上散步注意到的時候已經把行程表上5天份的90﹪給做完了（笑）啊，才第一天而已呢已經沒有其他的計劃了大概是職業病吧已經習慣急行軍的行程了所以即使是平常，動作也不由自主的很迅速（笑）啊？應該要慢慢的逛？嗯，就是會覺得『不要浪費時間』職業病（笑）不過夏威夷真的很棒喔~ 還有去玩跳傘雖然因為前一天晚上喝了酒身體的情況不是很好不過因為天氣很好心情也很好從4km高的地方看到的大海顏色也很透明喔我這次是第3次玩跳傘因為太高反而不會覺得可怕喔之前去拉斯維加斯的時候雖然也想去跳傘不過時間上來不急真可惜在當地也交了很多朋友路上有一位20歲左右現場演唱的男生那小子很不錯喔唱日語的演歌大家都可以感受到他愛日本的心意雖然是唱演歌中間還有後空翻「好，再high一點吧」因為這樣想所以差不多花了3個小時一邊看一邊起哄我還對在看的觀眾說「來點鼓勵吧」（笑）最後對那個小子說「很好喔！明天也來吧」之後每天晚上都去那裡今天剛好來東京玩想介紹東京很多好玩的地方這樣回來之後下次就會想要「去看秀，想去拉斯維加斯學習關於娛樂的事」因為現在已經是可以一個人去旅行了喔（笑）在當地也跟A.B.C.還有北山他們會合一起吃了晚餐啊？還跟河合推薦雲霄飛車？（編輯部註…詳情請看A.B.C.的頁數）唉唉唉，我是為了A.B.C.他們好呢（笑）可以演出高難度雜技的A.B.C. 希望他們能成為見多識廣的人這樣報告「搭乘了可怕的雲霄飛車」一定讓粉絲很心疼… 這就是我體貼的地方（笑）事實上，在『~演舞城』高空彈跳的時候演出前還一邊說著「搖一下吧~」一邊搖所以雲霄飛車可以鍛鍊膽量事實上，後來河合也說了「有點習慣了」呢本月都是在夏威夷、拉斯維加斯發生的事情出過一次就還會想要再去這次去夏威夷就覺得國外極好想說再來要去哪裡呢如過有去的話會在Wink up上面報告喔 ----------- 久違的雜誌翻譯ˇ 感謝M大 ^^ 可愛的Takki 很詳細的報告了夏威夷跟拉斯維加斯之旅呢～（心） -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.5.221