[翻譯] 演技者「再見了西湖君」第三話
原文出處
演技者官網http://www.fujitv.co.jp/b_hp/engimono2/library/018.html
--
第三話（2006年5月31日 01：08～01：38）
小屋中。歸於平靜的室內。對著她認為現在仍在使用違規投法的西湖，米田好不容
易止住了淚水。看著這樣的米田，西湖一臉認真地提出疑問。
西湖：「不好意思，有件事想確認一下，這傢伙…該不會經理吧？」
看來西湖直到現在都還沒搞清楚米田是誰。這件讓剛剛延續下來的沈重氣氛一掃而
空，室內揚起笑聲。大河內看見獨自洩氣的米田，把那些舊事擺在一邊，慫恿大家一起
舉杯慶祝西湖回來探望大家。
大家都喝到胡鬧起來。但是，就在意想不到的時候，最後還是進不了甲子園的話題
又被提起，那樣不要再回首最好的過去，讓莫名不安的氣氛流動著，即使大夥想用再次
乾杯消去。決勝戰的回憶至今仍是急欲忘卻的青春傷痕，留在他們心中。
終於連飯島也按耐不住開始遷怒眾人，對始終哭個不停的米田冷冷地回道「回去！」
。高中時期大家偷吸煙的事也好、西湖投違規球的事也好，米田只能用放聲大哭來面對
被玷污的往日回憶。
西湖再次問起飯島現在在做什麼，飯島虛應地問答在打工，但是西湖已經從飯島的
母親那裡聽說他辭去工作的事。飯島自諷地坦承為了照顧祖母，把打工的辭掉的事。高
中時代的夥伴，現在卻有了天壤之別，飯島無法不用帶有酸味的語氣說話。
飯島：「過著跟你完全不同的生活，把每個月一次的業餘球賽當成生存目標活下去
，往後完全沒計劃。沒了。」
看著兩人爭執的米田難過地開始收拾準備回去。飯島怒不可抑。
飯島：「說真的，你到底為什麼回來？一不小心注意到這傢伙就任性而為了？」
西湖一語不發地看著飯島，飯島對想要打斷兩人的米田頂了一句「吵死了！」就靜
靜地回到室內，米田追著往外走的西湖。
在河岸，擔心著西湖，米田只好開始說話。米田覺得仍拘泥著過去的飯島他們根本
還是小孩子。但米田也掩不住過去事實帶給她的衝擊。脫口而出因為抽煙事件時被隊長
遠山編派退社的鹽谷至今仍隱居著。
在小屋裡，飯島得意地說著在少棒錦標賽中，自己是投手，而西湖蹲補的事，他要
一同參加少棒錦標賽的根岸作證，根岸卻一點也不記得這件事了。組合會變成現在這樣
，是源於某場比賽飯島感冒未出席，教練看見了代投的西湖，心血來潮變更了組合。自
己和西湖在才能上根本不分高下。而此時西湖和米田也回來了，西湖說出其實那場比賽
他投出了完全比賽。大河內他們再次確信了西湖的才能，也相信這個說法，飯島卻固執
地不肯承認。飯島說上飄球明明是自己先投的，西湖卻反駁他說是自己先投。兩人不一
致的記憶讓遠山傻眼，仗著酒氣，飯島毫不退讓地說著。
飯島：「…你靠著那個球成了職業球員，而我們卻要扮演這種小角色終此一生。」
飯島盯著西湖，後者沈默不語，沈默包圍了室內。
甦醒的記憶，想忘記卻又無法忘卻的過去。
飯島吐露了心聲，得知這一切的西湖的想法…
然後，西湖現身的原因是…
待續。
--
第一篇錯得不是普通多orz，尤其翻了第三篇就發覺我誤解的地方真不少…請大家加減看
看就好^^0
還有，既然都錯成這樣了，實在是沒有被轉的價值，在譯者同意前，譯文部份請不要無斷
轉載唷!
--
▁ ▁▁
▁▁ ▁▁▃▄▅▆▇███▇▄▃▁▁▁▁
▁▁ ▁▁▂▄▆▇████████▇▆▅▃▃▂▂▁▁▁▁
﹏﹏﹏﹏﹏ ●↗ KYO:讓我們向夕陽奔跑吧！ ﹏﹏
BLUE:先輩我願追隨你！ ● ＜■
青春！熱血！感動！ ╱╱︿ ∕ ﹥ 竹本真相組之 讓我們向真相奔跑吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.192.252
TakkiTsubasa 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
29
55