[翻譯] 演技者「再見了西湖君」第二話

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (夢見變成你~^^~)時間19年前 (2006/06/07 19:30)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

原文出處 http://www.fujitv.co.jp/b_hp/engimono2/library/018.html ~以下翻譯內容，非經作者同意，請勿任意轉載~ -- 第二話（2006年5月24日　01：08～01：38）　　是夜，遠山和大河內照顧著半路上吐出來的米田。　　在小屋裡，西湖懷念地四下環顧。一樣令人憶往的東西躍入眼帘，那是高中時代飯島做的「打擊區的松井」手繪等身立牌。以前飯島和西湖就是對著這個立牌進行投球練習。現在西湖看著破破爛爛的立牌和小屋，忍不住嘟嚷：「看來和以前不一樣了啊…」飯島意興闌珊地回答：「當然不可能和以前一樣。」　　西湖發現陳舊的棒球盤，飯島和西湖回想起兩人曾用它玩得很愉快，不過當時就已經玩壞了。飯島假裝沒聽見西湖詢問他最近在做些什麼事的語句，一邊把玩著棒球盤。　　然後遠山一行人回來了，喝醉的米田說起明天的比賽，聽到大家參加業餘棒球賽，西湖臉上浮現意外的表情。　　大家對西湖「我以為你們討厭棒球…原來不是這樣啊？雖然不喜歡練習，卻還是很在意比賽和勝負嘛。」這種帶有諷刺味的說法完全不能反駁。聽到這次要和當年縣大賽決賽打敗他們的清水高中ＯＢ隊比賽，西湖表示也想出場。根岸笑著對西湖說：「這次可是為了一報當年之仇唷。」　　當年就是因為西湖無視於遠山讓對方打者四壞球保送的指示，被擊出再見安打，而與甲子園出場的機會擦肩而過。隊長遠山在那個狀況下達保送對方的指示可說是理所當然誰都能了解的判斷。可是西湖卻無視於這個指令執意決勝負，被擊出安打。「那時候的事情說什麼都沒用了。」無視於興緻勃勃說著的西湖，根岸冷冷地推開了他。　　米田：「我…當時有件事一直想問…為什麼連投了三球變化球？」　　當時身為擅長快速球投手的西湖，在決勝關鍵突然改投變化球。當時全場瞠目結舌，大河內想向飯島確認原因，飯島卻含糊以對。　　　　西湖：「是呀是呀，當時連投了三球變化球唷！總覺得應該試試看我的變化球是不是也管用嘛，結果就被打擊出去了。」　　學著女人語氣的西湖旁若無人地頂撞根岸。當時全員聚集在投手丘上討論的場上選手都同意了遠山保送打者的指示。然後西湖的情緒就暴走了。對這個單單靠著西湖個人才能連勝，平時疏於練習，偷偷抽煙的隊員把進入甲子園當成目標，甚至說出「讓你退出。」這種話的隊伍，西湖氣憤地做出反抗。至今一直沉默著的飯島打斷西湖和遠山間一觸即發的氣氛，說明了西湖的話其實不是藉口。當時的變化球其實是飯島和西湖祕密練習的「上飄球」。看起來像是投慢速球，實際上卻是球路變化前所未聞的決勝球。決賽投到第三球時指甲斷裂，投出的球變成慢球，於是被擊出了再見安打。在全場啞然中，飯島示範了上飄球的指法，遠山注意到的確是指甲勾立在球上的握法。　　遠山：「故意弄壞球的投法是…」　　大河內：「是違規球啊。」　　飯島承認了這件事。西湖就像事情已經結束般地閒晃，開始物色附近放著的紙板。確定了某件事情的飯島緩緩的開口詢問西湖。　　「那個厲害的變化球…就是上飄球吧？你掌握的超強變化球…就是這個球路吧？」　　這句話讓大家大吃一驚，決定西湖昇上一軍的變化球，那該不會是違規的上飄球吧？　　「沒什麼了不起的。」只淡淡地丟了一句，西湖繼續找著紙板。　　無言的眾人只能呆站著，沉重的氣氛中，只有時間仍然流動。　　　　從無法追回的過去中，衍生難以逃避的現實。　　米田對西湖懷抱著隱約的情感… 　　飯島與西湖間的裂痕，可疑的變化球揭開飯島埋藏的情感是… -- 　　最後再聲明一下，請「不要」無斷轉載。　　就算轉成了簡體字我還是看得懂，就算代換一兩個詞，也還是能輕易發現，我在對岸的論壇看見有人把第一集翻譯轉成簡體貼出去，而且還當成自己翻譯的，雖然覺得我翻得不好還有人轉有點可笑，但仍然感到有些生氣。　　網路上還是要講禮貌的唷！ -- ◢◢◢◢◢◢ ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢╭───────────╮ 　 ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ │ 瀧殿、小翼！！ \ ﹏　◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ │ 新專輯咧？(伸) │ ●▂▄▅ ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ ╰───────────╯ ╚=TT ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ ＠　 ◢◤◤◤◤◤ψtimoak\ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252