[翻譯] 演技者「再見了西湖君」第一話

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (財去人歡樂^^/)時間19年前 (2006/06/05 17:21)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

這是官網上的大綱雖然有些人可能已經看過了不過還是補上來一方面沒看過的人也許可以聞香一下另一方面如果有人像我一樣對日聽苦手的人也許也比較能了解在演些什麼。原文出處 http://www.fujitv.co.jp/b_hp/engimono2/library/018.html -- 第一話　（2006年5月17日　01：08～01：38）　　黃昏，飯島直也（今井翼）的房間，邊把玩手中棒球的直也正在讀著新聞，一邊整理累積了幾個瓦楞紙箱的屋子。看見『西湖加入一軍』的消息，直也把手中的報紙丟入垃圾桶，把紙箱抱出屋外。　　靠近業餘棒球場的地方建著一座破舊的鐵皮小屋，飯島等東高棒球隊的ＯＢ們在此齊聚一堂。空啤酒罐、麻將桌，雜七雜八什麼都有的房間中，放著遠山マサル（古山憲太郎）的簽名球。大河内ヤスオ（西條義將）正一臉認真地看著它。根岸ツネヒサ（小椋毅）設定好攝影機的重覆播放。不理會煩燥地看著遠山簽名的大河內。「觸擊！」明天要參加業餘棒球賽的根岸自顧自地嚷著。說到比賽，明天的對手正是在高中甲子園中擊敗了東高的清水高中ＯＢ，根岸等人對此戰雄雄燃起了復仇之心。　　抱著紙箱的飯島也來了。因為下週開始要回去和袓母同住，他搬出了原本的房間。酒聚開始，這群把假日的業餘棒球當成生活重心的人－大河內是酒館的店員、根岸靠女人過日子、遠山是上班族、飯島則在加油站打工－過著一成不變的生活。敘舊間，飯島和根岸聊起進入少年錦標賽的舊事，當時西湖正在他們隊中。一瞬間室內的氣氛凝重起來。西湖在高中時就是隊上王牌，現在則是職業選手，當時平凡的棒球隊依靠他的才能才有進入夢寐以求的甲子園的機會，飯島和西湖從少年錦標賽時代開始，就一直是投捕搭檔。　　此時敲門聲響起，飯島起身開門，在門外等著的正是當年東高棒球隊的經理米田ヒロコ（佐藤めぐみ）。她在網路上看到明天對上清水高中的消息，堅持要來聲援。就在大家對明天的比賽燃起鬥志的時候，米田又提起西湖加入一軍的事，再度沈重的氣氛下，飯島索性裝做沒聽見。　　「他好像練出一種很厲害的變化球唷！」對米田想繼續這個話題，在場的男性們感到煩燥。對西湖這個人，這些男人並沒有抱持多深厚的感情，總有種該把當年無法進入甲子園的錯算在他頭上的感覺。根岸反問米田是不是想見西湖才來的，米田否認後，卻有些發火似地一口氣灌了不少酒。微醺的米田提起高中時代的香煙事件，當時棒球隊社辦被發現有煙味，最後一個叫塩谷的隊員被處以在家反省的處罰。含糊其詞的這群人，大概是因為事過境遷，坦白地說出全員都抽了煙，卻把責負全歸給塩谷一人去擔的事情，現在的塩谷似乎沒有消息了。　　「西湖也抽了嗎？」米田問。　　「西湖當然沒抽。」回答米田的疑問，根岸說。　　遠山：「那傢伙根本看不起我們做的那些爛事吧！」　　大河內坦言他覺得西湖揹負著輸不得的壓力。飯島也不禁吐露接他的球令人神經緊繃的事。大家感受到業餘棒球悠閒的樂趣。一方身為職業選手，一方則是打著業餘棒球一成不變的人生。高中時代對於棒球的理想瞬間化為陳蹟… 　　「反正我現在只是個加油站員。」　　這麼說著的飯島，虛張聲勢也似地，為米田斟酒。　　就在此時狂風大作，小屋內的燈光忽明忽滅，根岸發現門被吹開了，大河內正打算關上門，接近門邊時卻發現…… 　　西湖正靜靜地佇立在門外，一如他的泰然自若，一切也平靜下來。　　無法抹去的過往，交錯著各自複雜的情感。　　縣大賽決戰，從投手丘上被更換掉西湖與飯島的祕密。　　還有，有關於西湖凌厲的變化球…… -- ◢◢◢◢◢◢ ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢╭───────────╮ 　 ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ │ 瀧殿、小翼！！ \ ﹏　◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ │ 新專輯咧？(伸) │ ●▂▄▅ ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ ╰───────────╯ ╚=TT ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ ＠　 ◢◤◤◤◤◤ψtimoak\ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252 ※ 編輯: bluenicole 來自: 219.71.192.252 (06/05 20:00)