[翻譯] 小翼上zubari的對談內容
這是我在看影檔時，覺得字幕有錯誤
請L樣幫忙翻譯的對話
順便貼上來給大家看看
有這段影片的人可以拿出來配合著看唷^_____________^
*******************************正文開始**********************************
－－－－－
沒寫名字的部分就是另外那兩人的話
－－－－
數子「是想要見我的人嗎？」
「是、是」
「是無論如何都想要來跟老師相談的人」
数「是我喜歡的類型嗎？」
「絕對是，絕對」
数「快叫他上來！」
「說實在話，也許是比瀧澤更帥的人也說不定！」
觀眾「ㄟ～」
「真的」「現在叫ㄟ～那麼大聲的人，等一下一定會後悔的」
「好了讓大家久等了，來賓是這位」
瀧「什麼？」
－－－
華麗（？）的今井翼登場
太精采了那句是錯了，是今井翼才對（吼）
－－－
瀧困擾的搔頭，叉腰對翼喊「你這傢伙」
哲平(主持人之一)對觀眾喊「呀呀呀呀（有那種你看你看的意思），就說了你們會後悔了
吧」
跑去跟翼告狀「剛剛我說比takki帥的時候，這些傢伙還都一直不肯相信的」
翼「就是說呀就是說呀」
－－－
本次登場的是瀧澤的夥伴今井翼，和瀧澤是相處了十年以上，是唯一知道瀧澤
真實面目的人（素顏啦我不會翻）
－－－－
「以上，這就是今天想要見到老師的今井翼先生」
「老師在叫你囉」
瀧「等一下，等一下啦，喂」
翼去跟數子相擁
瀧自言自語「這是怎麼搞的，喂～喂」
－－－－
到底今井翼今天出現的理由是什麼？
－－－－
相談開始
瀧不甘心的坐下「你這傢伙不要來呀！」
數「takki是個不錯的男人，你也十分可愛呢（心）」
翼「謝謝ˇ」
瀧「喂～喂～」「不行不行！！！」
數「啊～真可愛呀～」
翼「謝謝」
「看呆了呀～」→其中一個主持人說的
數「真帥呀，那，你來做什麼呀？」
「感覺有點不一樣喲（指數子的態度）」→同樣是其中一個主持人說的
翼「（笑）我有事情想要請教您，是有關於瀧澤的事」
Takki露出不妙的表情
翼「有一些事情一直讓我很在意，首先第一件事是他很喜歡掌控事情」
（有點太過了的意思）
翼「我們在一起工作，所以對這種事情很清楚，原本預定好的事情呀，
他總是按照自己的想法任意更改」
數「他頭腦不好」
翼「啊～這也是沒有辦法的呀」
翼「還有就是呀～那個，我不說了」
觀眾「ㄟ～」
「什麼什麼？」
「今天全部說出來」「今天全說出來比較好喔」
瀧「到底是什麼話呀？」
翼「就是那個呀，瀧澤有喜歡說大話的習慣」
數「大風呂敷呀（指缺乏現實性的誇大的話和計劃。）」
翼「是呀，非常嚴重，有沒有被假溺桑牽著走我就不知道了，
總之就是說一成百的這種誇口方式」
翼「我們最常說到的，就是我們常常會一起去吃飯，有的時候我們一起去吃飯的時候，
就會忘記帶錢包，不管是在演唱會、電視演出呀很多時候都會忘記帶，我曾經忘記
帶過一次，他卻說我忘記了十次」
數「他心術不正呢！」
翼「是呀」
瀧「不是呀～沒有呀，等一下，数子，等一下」
数「你給我安靜一點」
「是呀你安靜一點」
瀧「可是．．．」
「現在是接待翼君的時間呀」
翼「就是這樣的情形」
数「原來如此呀～」
翼「另外再說一件事，有一件事情我一直很在意，我們兩個誰會先結婚呀？」
数「以現在來講的話，瀧澤的頭腦不好，因此應付工作就無暇了，是吧」
「而且他還把翼君忘記帶一次錢包的是講成十幾次，就可以說明他性格的本質是很
壞的，對吧？」
翼「就是說呀」
數「哪有女生願意跟這樣子的男人結婚呀？」
翼「很嚴厲呢～」（或者是回應說真的很難呢）
數「所以這麼說來你不是就比較早了嗎？」
翼「啊～真的嗎？」
瀧「不可能不可能，絕對不可能！」
數「只是現在你們兩人都仍在追求理想，不管是在工作或是愛情上，因此很難結婚」
翼「是很難結婚的類型嗎？」
數「是吧takki?」
瀧「是的」
數「太高傲（標準太高）便會錯過時機，你們兩個都是」
翼「那是指戀愛嗎？」
數「是戀愛，所以也考慮一下自己的立場」
翼「啊～是這樣子嗎～」
翼「還有，趁著這個時機我想跟數子你把事情弄清楚」
瀧「叫什麼數子呀你！！！」
翼「數子在我跟瀧澤之間，到底會選擇誰呢？」
「原來是這樣，我也很想知道」
數「瀧澤的相方很厲害呢！」
瀧「只有現在是這個樣子的，這傢伙很小的（小心眼？）」
數「加入我們這個節目吧（心）」
翼「是嗎？」
「這個節目要換人嗎？」
瀧「等一下（站起來跳腳爆走中）」
翼「平常的話，是瀧澤跟哲平不是嗎？」
數「哲平你可以走了！」
哲「等一下，這跟這個沒關係吧！這跟哲平沒關係吧！」
數「翼跟數子在一起對吧？」
翼「數子跟翼」
數「翼跟數子」（在吵什麼呀真無聊XDDDD）
翼「不，還是反過來好一點，數子跟翼」
哲「你們在討論什麼話題呀！」
晉「翼跟晉也不行嗎？」
翼「with晉也的感覺」
晉「這樣可以這樣可以」
數「為了挽回瀧澤的名譽，其實瀧澤也不是小氣的人，有一次去聚餐的時候，
製作人喝醉了酒，喝的醉醺醺不醒人事的時候，是瀧澤將他送回家，並付了計程車的
錢的」
瀧「太好了」
翼「是怎樣你那什麼態度！」
數「（Takki）把事情咬死（掌控事情）是故意這麼做的」
晉、哲「才不是這個樣子的」
瀧「把我說的很可愛的感覺呀」
晉「怎麼這樣，這樣一起做事的人會很困擾的呀！」
數「你們兩人是命運中注定相遇，在相處的十年間彼此的性格非常相合的，所以不用
再多說什麼了」
翼「怎麼了嗎？」
瀧「有時候可能真的是我管太多了也說不一定．．．」
數「如果你能有自知是最好」
瀧「ㄟ～（我不是故意要注音文的嗚）」
翼「你自己好好想想」
瀧「等一下！喂！」
－－－－－－
哲「老師好像很高興的樣子」
數「你自己看看這種style」「真帥呀！」
晉「所以最後你到底要哪一個？」
數「我現在不是來決定了嗎，我兩邊都要」
「瀧澤大河劇不是很忙嗎？那我們（指翼）就一起去玩吧！」
數「真的很漂亮呀，好可愛」
（幫翅膀擦汗）
瀧「不行！不行！」（架住数子）
－－－－
後面翻的沒有錯誤我就不翻了XDDD
其實翻完發現錯的地方好像也沒有很多
**************************************************************************
再次謝謝L樣翻譯(大大心)
嚴禁轉載！
--
※ 發信站: 傑尼斯實業坊(b11lb)
◆ From: 140.122.28.12
推
05/13 18:40, , 1F
05/13 18:40, 1F
※ 編輯: sheilaliu 來自: 140.122.29.52 (05/14 02:08)
TakkiTsubasa 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
