[翻譯] Wink Up(2002/6)

看板TakkiTsubasa作者yinchu (L)時間19年前 (2006/05/13 00:35)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

很久以前的雜誌訪問了，看板上好像沒有所以就放上來。－－－－瀧澤秀明＊今井翼－－－－兩人所選擇的道路。憑藉各自的力量找尋路標、創造前途，時而接受引導不斷向前。在這條道路上，相信絕對不會永遠平坦而順暢吧！但這就是今後他們要前進的方向。指示未來的路標，將會朝向哪裡發展呢？讓我們跟著他們的足跡追隨於後吧！－－－－翼「今天有不少近況可以報告喔（笑）！其實就是昨天，我們和好幾個Jr.的成員　　一起去吃飯呢！」瀧「對呀，結果除了原本就跟我們約好的JIMMY跟KAT-TUN之外，山下、風間、　　生田還有長谷川也都來了。像這樣一大群人一起去吃飯，這次還是第一次吧。」翼「的確沒錯。」瀧「本來是因為大阪演唱會結束之後，大家聊天時說到『最近我們私底下好像都沒什麼交流耶！找一天大家來聚聚吧！』」翼「因為就算我們會各自約出去玩，但是這麼一大群人...真的是很難得。」瀧「雖然說是去吃烤肉，不過他們那群人還真會鬧」翼「相較之下，我們兩個人反而比較安靜呢（笑）！」瀧「我們兩個坐在最旁邊的位置，啊～他們都還年輕嘛（笑）」翼「結果我們兩人反而便成了愛說教的老頭（笑）」瀧「對呀！對呀！一直說『喂、你們太吵了！』那種口氣好像是帶小孩去餐廳吃飯的老爸說的話（笑）」翼「幸好風間也站在我們這邊，但他本來就是生活態度很嚴謹的人（笑）。還有那群小子一點都不懂得什麼叫做『分享』。一般而言，泡菜和醬料不是一人一份吧（笑）？尤其是生田最不能接受這個事實，激動的不得了，一直說『大家不要傳來傳去啦！』不知道說了幾次（笑）。」瀧「我們這桌則是赤西（笑）。話說回來，你不覺得生田跟赤西很像嗎？昨天他們還在扮鬼臉吵架，簡直就跟兩個小學生一樣（笑）。」翼「哈哈哈，說的太好了！」瀧「因為人數太多了，所以我們就分兩桌坐。在我這邊有赤西、上田、聖、田口、風間跟山Ｐ。」翼「我這邊的是生田、長谷川、龜梨、JIMMY跟中丸。」瀧「我昨天是第一次跟田口聊天呢！不過一見面的時候，他就笑嘻嘻的對我說『我會像怪獸一樣，把東西全吃光喔（笑）』」翼「你一說我就想起來了，最早把圍巾圍起來的就是他，還擺出一副躍躍欲試的樣子。（笑）那時候桌上只有泡菜呢（笑）！」瀧「上田穿了白色襯衫去，他沒頭沒腦的說了『因為我是KAT-TUN的隊長，所以不圍圍巾也沒關係。』結果吃燒肉的時候，他沒有圍圍巾，在回家的路上，就看到他襯衫上都是燒肉的醬汁，東一塊西一塊的（笑）。」翼「最叫人吃驚的是龜梨，他只用鹽調味，完全不吃其他的醬料。」瀧「不過，就像之前預言的一樣，田口果然吃最多。」翼「嗯，可是中丸也很會吃喔，只不過他是『被大家強迫』所以才吃那麼多（笑）。他這種容易被人捉弄的腳色，我很喜歡喔（笑）！」瀧「啊～那真的很有趣！」翼「吃到一半時，JIMMY說『我吃飽了』然後就倒地不起了。」瀧「對呀，他們都是小孩子，只要肚子一飽，馬上想睡覺（笑）。」翼「他們一開始吃太快了啦！應該要細嚼慢嚥才對嘛（笑）！」瀧「對呀！看他們狼吞虎嚥的樣子，好像已經餓好幾天了（笑）。」翼「明明菜都還沒有上完，他們又說『啊～好想吃這個！』『我也要、我也要！』結果我只好說『你們呀，先把桌上這些吃完再點別的吧！』就像媽媽講的話一樣（笑），最後果然不出我所料，才吃到一半的時候，就陸續有人出局，開始到處閒晃（笑）。」瀧「雖然是在包廂裡面，不過他們真的很吵，尤其是赤西（笑），我還在想，萬一被警告『過度喧嘩者，今後禁止進入』怎麼辦？害我提心吊膽的呢（笑）！」翼「大家都很興奮呢！連聖也自言自語地說個不停（笑），不過像這樣自得其樂也很不錯啦！」（ＷＵ問「結帳的時候呢？」）瀧「再怎麼說我們也比較年長嘛！所以說由我們兩個負責囉！」翼「只是我們完全沒想到大家竟然都那麼會吃（笑）。」瀧「途中我還對翼使眼色，兩人在走廊上問對方『你帶了多少錢來？』（笑）真的吃很多喔～」翼「就是說呀，我們點了至少有十盤牛肉、十五盤牛舌、十盤里肌肉、沙拉一人一盤，吃的可多了，大家根本就是肉食動物嘛（笑）。」瀧「我大概只吃了兩片醃牛舌（笑）正打算再吃的時候，奇怪，怎麼已經都被吃光了（笑）。像這樣的聚會，我本來是希望一個月可以舉辦一次，不過暫時還是算了吧（笑）！」翼「一個月一次是不可能的啦！下次等夏天以後再說吧（笑）！」瀧「最好玩的是結帳時，毎人拿著一張千元鈔說『我要出錢！』也算是他們的心意吧！不過我說『這些根本不夠，所以別客氣了！』（笑）」翼「雖然吃了這麼多東西，害我們好緊張，不過請客也有好處。」瀧「長谷川和山Ｐ都變的很乖。」翼「嗯、長谷川有時候是很乖啦（笑）不過山Ｐ只要跟我們在一起，真的會變的特別乖喔！我想他本來應該很活潑吧，真是難以想像。」瀧「就是說呀，真想看看。」翼「你有沒有收到山Ｐ的e-mail？」瀧「有喔有喔！」翼「真的～好可愛喔～」瀧「他寫著『下次讓我來請客吧！』不過因為這句話已經聽過太多次（笑），所以我回信說『你這句話已經講幾次啦？』結果他回答說『這次是真的啦！請來我家吃飯。』（笑）」翼「他的心意很可愛呀！對了，昨天後來怎麼樣了呢？」瀧「送了幾個人到最近的車站，然後就地解散呀！那你呢？」翼「我和龜梨、斗真去打擊練習場玩，後來又用ＣＤ製作機做了一張ＣＤ喔！」瀧「CD?真的嗎？」翼「很好笑喔！斗真錄的是『請聽我們第一張單曲！今井翼！』而且還是用RAP風格喔（笑）！」瀧「哈哈哈哈，真想聽聽看！」翼「我們連第二張單曲也做好了呢！在回家的路上放來聽，得到一個感想『不想再聽下一次了』（笑）！」瀧「我平常完全不去電動遊樂場，最近的設施好像很多樣化呢！」翼「很好玩喔！這樣吧，下次我們再聚會時，一起去打擊練習場吧！」瀧「...不必了，別把我算進去（笑）。每次聚會的人數都那麼多，我們豈不是得包場（笑）？」翼「說的也是，算了吧！（笑）希望下次還有其他成員來參加。」瀧「對呀，像是J-Support的成員啦!Ya-Ya-yah的成員啦!」翼「下次到可以吃到飽的店去吧！」瀧「我贊成，這樣我們也能安心吃東西，消化也會比較好吧（笑）！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.26.129