[翻譯] 橋田賞相關新聞

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (一個人展翅高飛吧!)時間19年前 (2006/05/12 21:52)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

昨天瀧殿去領了橋田賞相關新聞連結 http://0rz.net/0c1mV 因為新聞內容大同小異我挑比較完整的一篇翻譯 -- 渡「熟年離婚」「義経」タッキーが橋田賞 2006年 5月11日 (木) 10:03 （日刊スポーツ）　トップスター２人が、新境地開拓をさらに進める決意を語った。人の心の触れ合いを温かく取り上げた番組と人に贈られる橋田賞（橋田文化財団主催）の授賞式が１０日、都内で行われた。番組では渡哲也（６４）が主演したテレビ朝日「熟年離婚」など、俳優ではＮＨＫ大河ドラマ「義経」に主演した滝沢秀明（２４）らが受賞した。　渡は「熟年離婚」で新しい魅力を視聴者に伝えるとともに、社会に問題提起した。定年退職を機に離婚を切りだされ、いかに自分が家族を理解していなかったか思い知る中年男を演じた。硬派スターの渡のホームドラマ主演として話題を集め、平均１９・２％の高視聴率を獲得した。　今後について、渡は「脚本がすぐれていること」を前提にした上で「父権が失われつつある時代ですから、そういったものを見つめ直すような作品であれば、またやってみたい」と話した。団塊世代の大量定年時代を迎え、父親を中心にした家族のきずなを描く作品の需要は高まっている。テレビ朝日も「渡さんが出演していただけるなら」とホームドラマ制作に意欲的だ。　大ベテランの挑戦心に負けまいと、若手スターも意欲を燃やした。「義経」で本格時代劇に初挑戦した滝沢は「どんどん時代劇に挑戦していきたい」と強調した。収録開始当初は「右も左も分からない状態でした」。それでも「こんなにがむしゃらにやった作品はない」というほど全力で取り組み、充実感も得た。視聴率も好調で、アイドルの枠を超えて幅広い年齢層に支持された。高齢化が進む時代劇の出演者とファンにとって、滝沢の時代劇に対する意欲は新風となりそうだ。頂尖明星的二位，談到他們開拓新境地的決心。以溫暖人心為目的頒發給節目及人物的「橋田賞」，十日於東京都內舉行。主演的朝日電視劇「熟年離婚」的渡哲也及NHK大河劇的主角瀧澤秀明獲獎。渡以「熟年離婚」展現新的魅力，並突顯出社會議題。演出屆齡退休時被提出離婚要求，發現自己不了解家人想法的男人。硬派明星的渡主演家庭劇也成為熱門話題，贏得19.8%的高收視率。關於今後，渡表示以出色劇本為前提，「還想試試看重新審視父權逐漸式微年代的作品」團塊世代大量屆齡退休的時代，描寫以父親為中心，家族覊絆的作品需求水漲船高。朝日電視台也表示「如果渡願意交給我們的話」製作新戲的意願。年輕演員也燃起不輸給大前輩的挑戰心，以「義經」首次挑戰正統時代劇的瀧澤秀明，強調他「想持續挑戰時代劇」，當初開拍時是「連左右都分不清楚的狀況」。儘管如此，「稟持著前所未有的努力去完成作品」全力表現，並從中獲取充實感，獲得超越偶像界線的年齡層支持，對進入高齡化的時代劇演員及觀眾來說，瀧澤的時代劇開創了新風氣。以上略譯請青菜看… -- LOVE and PEACE FOREVER^^ -- ▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁▃▄▅▆▇███▇▄▃▁▁▁▁ ▁▁ ▁▁▂▄▆▇████████▇▆▅▃▃▂▂▁▁▁▁ ﹏﹏﹏﹏﹏ ●↗ KYO:讓我們向夕陽奔跑吧！﹏﹏ BLUE:先輩我願追隨你！ ● ＜■ 青春！熱血！感動！ ╱╱︿ ∕ ﹥ 竹本真相組之讓我們向真相奔跑吧!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252