[地雷翻譯]演舞城場刊-瀧專訪

看板TakkiTsubasa作者sheilaliu (因為愛)時間19年前 (2006/04/26 19:48)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 4人參與討論串1/1

【瀧專訪】因上年有了出演大河劇“義經”的經驗，繼而對日本古裝劇産生興趣的我而言，這次的 “瀧澤演舞城”是一部非常深沈的作品。在我們這個時代，能夠挑戰古裝劇這樣新鮮的嘗試，我感到非常的幸福。雖然因大河劇而步入古裝劇的世界，但並不是要描繪相同的部分，而是在演舞城裏能猛地接觸到更深沈的部分的話，然後把那些變成自己的東西，進而得到更大的成長......我是一邊這麽想著一邊進行排練的。這次也有挑戰傳統戲劇的世界。歌舞伎從以前開始一有機會就會去觀看的了。我所認爲歌舞伎的魅力是可以感受到優雅嫻靜的動作中韻含著熱情、有著華麗的一面。然後就是劇場氣氛讓人舒服的地方。一邊沈迷其中，以“人戲合一”的精神，徹底把華麗的show 提升，以就連年輕一代的人都能容易接受的新方式，這就是和風世界吸引人的地方。最近，我也熱衷起“和風”來。並不是殺陣和服這些眼所能看到的東西。而是日本人從前所擁有的日本精神、武士精神、還有優秀的文化。這明明是在世界眼裏值得驕傲的部分，可現代的年輕人一說起這個就覺得“很遜、很土”的人非常多。如果這次的舞臺劇能讓他們知道“也會有這樣的和風世界哦”的話就好了。對於現在的自己，把和風的世界徹底深究是最大的目標之一。這次挑戰的女舞也包含在裏面，像扮演歌舞伎的演員一樣，要比女性來得更有女人味地把魅力展現出來，說實在的，這是最難的部分。而且和時裝劇不同，要把古裝劇裏獨有的動作控制好，是非常花時間的。但是，在挑戰新事物的時期裏，不經常地跨越更大的障礙的話，自身也沒辦法成長，這就像是給自己的課題。如果問“這是古裝劇嗎”，我會說也許不是哦。但是，也能有這樣的世界不也很好嗎... 我是以這樣的想法總合起來的。即使是這樣的意味，但這是“古裝音樂劇”，是至今所沒有的風格。能把這個全新的世界和劇場的氣氛融合一起來品味的話，我就很高興了。　 Q.這次舞臺劇的精彩之處是？首先最想要傳遞的是“這樣的古裝劇覺得怎麽樣？”的部分呢。第一部的可看之處是，有別於日本從前的戲劇風格哦。準備了各種的節目，這所有的部分都是有著聯繫的。所以是否能注意到這點的人，所感覺到的也就有所不同。第二部是“義經”的世界，和大河劇的故事不同，是包含著“這樣的義經也不錯呀”的心情做出來的。然後第三部是把至今的和風趣味嘩啦地倒轉過來，把西洋風格的瀧澤世界展現出來。這和至今的瀧澤秀明有一點點的不同......“這樣的瀧澤覺得怎樣？”應該會變成這樣的世界（笑）所有的幕數，都飽含著“這樣的世界覺得怎麽樣？”的心情。撇開以往的常識，把古裝劇的動作舉止徹底認真地做出來。這部分是本次舞臺劇最大的精彩之處。 Q.對於你來說，座長瀧澤秀明是？沒有特別感到身爲座長的壓力，在布幕開啓爲止，出演者們能融爲一體就行了。爲了這個，自己應該要做的，就是自身不說抱怨的話。關8的兩人，然後Jr.的各位都是初次正式挑戰古裝劇，殺陣、動作舉止等真的是辛苦了。我在剛開始大河劇時也是一堆不明白的事，然後在嚴苛的排練中也是一臉想哭的樣子做下去的。但是在這樣的情況下就算抱怨也是無濟於事的。雖然辛苦，但不想認輸。跨越了這些之時，作爲演員又會有什麽在等待著我。意識到這個，希望到千秋樂爲止一直努力下去。 Q.覺得身爲日本人實在太好了的瞬間是？穿著和服的日本女性真不錯呢。今天不用說，大家都是穿上和服到場來的吧（笑）？我所認爲舞臺劇的優點，就是會場全體所創造出來的獨特氣氛。如果觀衆就純粹是觀衆，舞臺純粹是舞臺.....這樣的話看電視不就好了。這次的會場也叫“瀧澤演舞城”，和風十足的會場。當大家步入這城的那瞬間開始，也就是構成這氣氛的出演者之一了。 Q.最後給大家的話！這次是大家打破重重障礙，努力完成的作品。請好好欣賞全員熱情的挑戰精神。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.28.12