[閒聊] 諧音…

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (火星人:我們是無辜的…)時間19年前 (2006/04/22 12:22)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

翼有一個講不膩的笑話就是他自己的名字啦^^0 日文裡男生的…小弟弟(我說的當然不是家裡的兄弟囉= =…是身上的兄弟啦…) 和中文今井的發音相仿而小翼又很不幸地(很幸運地?)被取名叫「翼」翼的中文發音跟日文的「好」(「ii」等於是發i的長音)一樣所以合起來聽在日本人的耳裡就變成「那裡好…」= = 雖然講起來讓人亂害羞一把的，不過翼卻把這個笑話一說再說可見私底下應該也是滿得意的吧(笑) 光一對這個笑話的反應奇佳，在堂本兄弟上一直今井(中文)今井的叫叫到翼對先輩說:「請叫我今井(日文IMAI)」(苦笑) 後來上MF時，翼也講了這個笑話場景還描述得很清楚他說一到台灣出機場就突然一大群接機的人對他大叫…「今井翼」(中) 當然聽在日本人耳裡就變成…??好… 翼才知道自己的名字用中文唸竟然… (請恕我這篇一直用「…」，這篇讓我很難接下去的地方太多了~"~0) 還有一些歌迷，翼推測他們可能一時忘了怎麼用日文叫他的名字所以就混著中日文對他大叫… 「今井(中)好帥!(日KAKOI)」「今井(中)好可愛!(日KAWAI)」雖說是很困擾這個笑話上MS時又講了一次對日本人來說可能算笑點很足吧^^0 後來剛的日本個人演唱會上也有歌迷用中文喊翼的名字剛還說這個名字讓翼很困擾呢^^0(不過剛很大方唷^^真是個溫柔的好前輩) 近畿小子也有類似的困擾^^0 近畿和今井，日本人來使用中文發音唸起來根本沒差別…(翼贏在名字上^^0) 而KINKI在英文裡唸起來又和某不雅名稱音似(這點請KK家說明吧^^0) 我想兩位前輩對翼的「痛苦」應該是感同身受… 有機會真想寫封信給翼跟他說你來台灣沒關係啦^^0 我們會用日文叫你的名字(然後偷偷用中文開你玩笑)的~來吧~ -- 有人說人間的悲傷、痛苦，會隨著時間消失淡去。倘若如此，我不想淡忘這麼深切的悲傷。那就留在心上吧，一輩子永不忘懷。大倉忠義 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252