[翻譯] 親友！惡友！死黨！

看板TakkiTsubasa作者sheilaliu (因為愛)時間19年前 (2006/04/17 17:40)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

Popolo 2006 04 意外的人脈明確！？親友！惡友！死黨！兩人的「藝能界」交友錄從小就在藝能界活躍的瀧與翼圈內的人脈應該很廣吧! 因此請教一下兩人的藝能界交友錄有點意外的與朋友相處的小故事滿載你也是瀧與翼的朋友嗎！？瀧與翼瀧澤秀明前輩篇常跟敦啟前輩去喝一杯我啊，很不會對前輩說「帶我去吃飯吧~」所以跟前輩沒什麼交集。不過去年鼓起勇氣打電話給（佐藤）敦啟前輩「我們去喝一杯好嗎？」前輩爽快的回答「好啊！」就這樣開啟了我們喝酒的因緣。最近，常跟敦啟前輩去喝一杯。跟敦啟前輩相處的感覺是，覺得他的思考模式跟我很像，事實上是好像從以前就互相欣賞的樣子呢（笑）所以一起去喝酒就一拍即合，也很開心喔。這樣說可能有點不尊敬，在工作之外的喝酒的時候，跟敦啟前輩在一起沒有前輩後輩的階級感、是像朋友一樣。前輩也說了，「不要把我當成前輩」所以，任性的話，頂嘴都可以，甚至也不用對他說「為什麼會這樣！！」只要說「怎麼這樣！！」就可以了。還聊到希望能超越團體的界限，大家一起來喝一杯「那主辦人就由你來當吧」就這樣任命我（笑）我給人的印象是什麼事都能交辦的工作人員嗎！？怎麼又來了！？（笑）之前在聊到，新年的飲酒會要開始準備了的時候，也想說來聽聽別人的意見，結果來了松潤和村上（信五）。喝酒的時候，一開始是去我熟悉的店，接著去第2家、第3家大家還蠻會喝的，雖然也有聊到工作，與其說是聊天，不如說是吆喝吧（笑）是High到不行呢。晚輩篇以前，村上跟我互相討厭說到晚輩的話，跟我同年感情好的是村上吧，常常一起去吃飯喝一杯。之前還辦了村上的驚喜生日派對，那傢伙今年的愛情表現還是一樣的熱情（笑）「我最喜歡Tackey了~」這樣抱著我喊了50幾遍喔！（笑）真是夠了，於是我就打電話叫安田過來，把村上的愛丟到安田身上，總算鬆了一口氣（笑）。之後村上因為醉了，來擺出前輩的姿態教訓安田，我伸手阻止了一次「不要說無聊的話」嗯，總之，變的非常複雜。（笑）不過啊，跟村上變好朋友是這4、5年的事，在Jr初期的時候，是互相討厭的呢。事實上是一有次他自己對我爆料，「事實上…以前，很討厭你呢」我也「啊！？我也是喔」（笑）「果然！？我就覺得是這樣！！」「是嘛~」（笑）之後就漸漸會一起去喝一杯，那傢伙不會假正經，可以一起耍笨。我啊，若是不能一起耍笨，就不能當我的朋友。跟村上在一起不用在意什麼，「你這樣不行啊！」是可以互相這樣說的關係呢。果然，朋友這樣的關係，是不能只有單方面的投入，一開始要處處摸索，很花時間呢。一邊喝酒一邊談天，對工作的態度，對人的看法，「啊，這是一個好傢伙呢」「很熱心呢」若是有這種感覺，就是真正的朋友了。我會介紹給我其他的朋友認識，大家一起痛快的喝吧！！（笑）其他的晚輩的話… 大家是從小就認識的了，沒想過要一起去喝一杯（笑）。差不多是一起演舞台劇的時候一起去吃飯這樣吧。啊，新年的第一封祝賀mail是（八乙女）光寄來的呢。不過啊，居然是一封空mail！！啊？空mail？光寄來的？…. 怎麼有種今年不太吉利的預感呢~（笑）。其他篇要說老朋友的話，就是深田了吧其他的，就是在大河中共演的藝人了吧，之前有跟小南和小澤（征悅）先生和小池榮子小姐一起去喝一杯喔，聊了關於演戲等等很多的話題呢。若要喝酒的話，就會去即使是很多人很熱鬧也可以的俱樂部，若要聯絡感情，因為會講到回憶，通常會去常去的店，一定要喝到早上才行!! 搭最後一班電車回去這種事、我絕不允許。不過其實呢我在藝能界的朋友並沒有大家想的那麼多，要說老朋友的話，就是一起演過連續劇的深田（恭子）了吧。說到這個之前，偶然談到，她20歲之後，由我請客一起去喝了一杯，怎麼我已經被設定成愛請客的人了呢！？（苦笑）一起演大河的伊藤（淳史）君雖然也常一起去喝一杯，不過行程也都是我安排的，那傢伙什麼都不做負責人。難道說，我在大家的印象中就是這麼愛照顧人的人了？! ************************************************* 厚臉皮去拜託M大跟M大姊姊翻譯的大感謝~~(心) 請勿任意轉載！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.28.12