[翻譯] 簡單。單純。這就是風格。
Myojo 2006 05
簡單。單純。這就是風格。
瀧與翼
「我們很穩重？」的私生活喜好
「最近，特別會覺得像大人了」被大家這樣公認的瀧與翼
發表關於時尚、食物、以及生活方式的喜好
這樣難道不算穩重嗎！？
「瀧澤拉麵」的販賣，意外的是因為喜好！？
*「瀧澤演舞城」的主題是「和風」（1）
因此最近，常有人問我
「有在收集和風的飾品嗎？」
可惜，不是飾品呢
我熱中的是，日本古老的傳說，還有美感等等
是精神方面的
我18歲的時候，為了學習，曾經去看過歌舞伎
雖然一開始是完全看不懂，漸漸的就覺得有趣了
歌舞伎裡，服裝是多彩多姿，還有快速換裝，和機關的運用
都很棒
這跟我們在演唱會的舞台上做的其實是一樣的
這麼說，歌舞伎就是我們的大前輩了
所以，我覺得很榮幸，可以在現在表演
還有，我也常看電視上的時代劇
常常研究裡面的殺陣還有台詞
*之前「瀧澤演舞城」的工作人員問我說
「喜歡吃些什麼
「喜歡吃些什麼東西？」
「我喜歡吃納豆、麵類、還有海鮮吧」
雖然我很平常的這樣回答
其實這個人，正在考慮劇場便當的菜色
若是有好好的跟我說明就好了
便當裡放納豆不好吧（笑）
不過，我從小就喜歡吃納豆（2）
一天三餐都吃也可以
雖然最近出了很多種的納豆
我喜歡味噌+醬油+芥菜這種傳統的吃法
我喜歡的拉麵也是
吃的順序是
先喝湯再吃麵，接著才是蔥
拉麵一加上蔥味道就會大大的改變
我喜歡沾了辣油的蔥（3）
如果讓我開一家拉麵店的話
「那家店的裝潢不怎麼樣，不過，蔥實在是超好的」
也許會得到這樣的評價喔
重視的是耳、指、還有唇的觸感
*平常穿衣服的喜好，沒什麼特別的
若要說的話，就是「輕鬆」
基本上就是拖鞋（4）
我就穿著這個上班
因為工作時不能穿自己喜歡的衣服
所以平常反而會穿得比較休閒
*要說喜歡的話，比起衣服我比較在意音樂吧
雖然現在是只要有一台電腦就能作音樂的時代了
我反而會特地使用原音的設備
數位裡面也有類比（5）單聲道
我很重視真實的聲音
聲音的調節也不依賴電腦
用耳朵聽用手微調
會把那種感覺設定到像活的一樣
*還有，雖然我家有50幾個玻璃杯（6）
喜歡的標準也是「感覺」呢
唇跟指的觸感很重要
「為什麼會有這麼多玻璃杯嗎？」
想說要邀請很多朋友來開Party嘛
所以想說要有很多不同的種類
不過，最近，房間裡擺滿了機材設備
就沒地方開Party了呢….（笑）
--
經過翔龍大同意轉載
請勿任意轉載
想看小翼雜誌翻譯的朋友
請前往cia
因為翻譯的人不希望翻譯流出cia以外
其實最近我也在考慮要不要繼續po雜誌翻譯^^111
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.28.12
※ 編輯: sheilaliu 來自: 140.122.28.12 (03/29 11:11)
TakkiTsubasa 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章