[新聞] Takki新橋演舞場小火災道歉廣播
新聞網址:
http://news.goo.ne.jp/news/nikkan/geino/20060324/p-et-tp0-060324-0006.html
(抱歉我無法轉貼日文)
翻譯
由瀧澤秀明(23)擔任座長在東京新橋演舞場表演，23日夜晚公演中發生小火災而取消，
對已退票仍到場的支持者，瀧澤經由廣播再次道歉。
瀧澤以「再次為讓您擔心和困擾一事致歉。」表達歉意。
警視廳和消防署的現場採證同時進行，原因應為演出當中使用的火，
演舞場也決定了從25日再開始的舞台表演將全部不使用火。
瀧澤演舞城的座長瀧澤，為了向期待觀賞演出卻遭到中止的支持著賠罪，
破例使用廣播(譯註:應指演舞場現場的廣播。)。
「以遠道而來的客人為首，和新橋附近居民們，對於讓各位憑添困擾及擔心再次致歉。
雖然我也很震驚，但還是希望能早日恢復演出。」
從下午一點五十分左右起，廣播聲在場內反覆流洩。
相關人員表示，瀧澤上午十一時左右即抵達演舞場，
透過場內監視器表情認真地觀察場地內支持者的情況後，
便立刻強烈反應，決定親自廣播聲明。
起火原因源於表演內容的可能性很大，從上午九點起，消防署和警視廳作了現場採證，
根據警視廳表示，從公演展開的七日至火災發生的二十二日間，
地下三樓放置各種大小道具的房間累積了造雪紙片(譯註:就是作效果的小紙片)和塵埃，
容易引起火災，正好舞台上使用煙火的火星掉入三公尺長的通道，引燃了紙片和塵埃，
然後延燒小道具。
地下三樓的小道具和大道具沒有任何防火措施，但已向消防廳提出過用火申請，
也未發現任何違規情形，因此僅要求嚴重注意。
作品發想、製作及導演的傑尼斯事務所喜多川社長及職員感覺事態嚴重，
自動決定停止一切使用火的表演內容，目前要以什麼來代替煙火表演尚未決定，
預定使用煙的部份將繼續保留。
這次的舞台表演，大規模使用大量水與火的表演。
演舞場的目標為二十五日重新開始演出，
但最後決定會於今天二十四日上午十一點發表於松竹首頁。
(http://www.shochiku.co.jp/index)
公演已預定持續至下個月的二十五日。
--
補充
松竹十一點已公告，演舞城會在明天(二十五日)，由日場(一部)即開始演出。
--
放們想看表演的心很深切
我覺得為了這些人加場的事很有可能發生。
然後
看來我果是不了解Takki呀^^0
他不可能在家休息的……
辛苦你囉瀧澤大人，今天真的覺得你是大頭－－大家的頭頭呀!!
加油，加油!
--
有人說人間的悲傷、痛苦，會隨著時間消失淡去。
倘若如此，我不想淡忘這麼深切的悲傷。
那就留在心上吧，一輩子永不忘懷。
大倉忠義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.192.252
TakkiTsubasa 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
