[專訪] 210809 Weverse Magazine TXT, 撿拾星星的孩子們

看板TXT作者 (明天也在一起)時間3年前 (2021/08/12 20:47), 編輯推噓4(402)
留言6則, 4人參與, 3年前最新討論串1/1
210809 Weverse Magazine TOMORROW X TOGETHER, 撿拾星星的孩子們 https://i.imgur.com/GpkceDY.jpg
從TOMORROW X TOGETHER看青春的另一面 無條件地讚美青春,正是當下面臨青春艱辛的人們的經常性嘲諷。有多少人能回憶起,自 己最青春時的光和味道呢?在「人生最輝煌的時期」的虛僞外表下,青春隨言隨心飄蕩, 只剩下個空殼。對於只顧著看眼色而兩手空空的人來說,青春是自由。對於每句話開頭「 只要我年輕十歲」的中年人來說,青春是機會。對於堅信苦惱和痛苦是青春的必要條件的 人來說,青春是因為痛苦才所謂青春。這是可笑的事情。「我們都是青春」的命題並沒有 錯,然而期待青春都一樣的,幾乎是超越天真的無知。 因此,很難圍繞青春的概念來塑造偶像流行音樂,不同種類根本無法下結論。如從一次元 接觸,當然沒有比這更簡單了。因為青春的膚淺表面,存在本身即為閃耀的時期。新細胞 剛生成、擁有完美容顏的年輕身體,所釋放出的能量,證明「不加修飾也能發光」並非單 純的修辭。從這意義上來看,以「年輕」為重中之重的偶像流行音樂,是與青春相得益彰 的搭檔。至少表面上是這樣。TOMORROW X TOGETHER展現的世界也是如此。通常用「清涼 」一詞,簡單明瞭地解釋他們所描繪的青春活力。在清脆的流行音樂上,同時流動著優美 旋律和少年聲音的那一刻,是偶像流行音樂和青春交織而成的鮮明的蔚藍。將這一切結合 一體的「Dream」世界觀,也是一提及青春,便直覺地聯想到的代表詞。 https://youtu.be/W3iSnJ663II
但再仔細觀察,就會發現有些不同。TOMORROW X TOGETHER選擇的其實是繞道而行。規避 簡單道路的代價可不小。他們試圖盡可能地描繪接近青春一詞的原形。換句話說,不是受 折磨、失去本質的青春,而是只有全身投入、才能感受到的青春的源頭。這種努力有時讓 人覺得費盡心思。最具代表性的是,提起TOMORROW X TOGETHER,首先想到的就是冗長又 複雜的歌名。聽2019年出道專輯《夢之章:STAR》的主打曲〈某一天頭上長出了角 (CROWN)〉時,在想「這是新一代的感性嗎?」。但這只是個開始。他們執著於暗號般標 題,延續到了最近作品《混沌之章:FREEZE》的〈0X1=LOVESONG (I Know I Love You) feat. Seori〉。 不知是傳統還是傲氣,當在這些難以捉摸且固執的標題面前迷失方向時,不再是與青春相 去甚遠的人了。飽受概念和世界觀中毒困擾的K-POP場景中,也常談論是否太誇張。不過 現在回想起來,覺得這詭異複雜的標題是一種「結界」。總之,就像小時候在桌子底下或 閣樓裡,屬於自己的祕密基地前設置的「只有解開密碼的人才能出入」的牌子。 他們不畏謎團而選擇冒險,青春並沒想象中的那樣甜蜜。TOMORROW X TOGETHER的「Dream 和Chaos」的世界,是比愛更不安、比喜悅更苦惱的地方。以「角」為代表,對與他人不 同的我的現實敏感,以及對共享這些現實的強烈渴望,自然地導致了世界觀中悄然流露的 黑暗和輕微抑鬱。容易被看作是「中二病」的這種情緒,與和他們走在同一時間線上的青 春形成微妙的會合,留下了有趣的解釋空間。因為經常被稱為「數位原住民」(生在數位 環境的世代)的Z世代,感受最親近自身一代的特點實際上是「群體抑鬱」。雖然繼承了 X世代(父母那一代)的個人主義、追求多樣性和現實主義等特點,但卻未能得到充分發 揮這些特點的土壤,至今仍在對現實的過分執著和輕微抑鬱中度日。對於「現在是你人生 中最輝煌的時期」或「年輕就是本錢」的說法,只能嗤之以鼻。 https://youtu.be/d5bbqKYu51w
TOMORROW X TOGETHER之所以能安然無恙地在自己的軌道上運行,而不被困於現實的抽象 理想和習慣性的抑鬱所創造的迷宮,最重要的是他們獨特的細膩感。在寸步難行的黑暗中 ,他們也總能找到一閃而過的瞬間。拋開燃燒的太陽和無盡的期末考試,和你在一起的瞬 間眼前展開的乳白色銀河和金色時節〈Our Summer〉;在橘色和藍天的交錯天邊上,改變 「狗與狼的時間」定義的魔法〈5點53分的天空中發現的你和我〉;就像彼得潘和溫蒂一 樣,共同承諾永遠不會忘記彼此的夜晚〈Magic Island〉。TOMORROW X TOGETHER歌曲中 的敘述者,在現實與幻想的微妙界限來回穿梭,欣然發現只有那時體現的敏感自我,才能 察覺的細膩情感變化,並勇敢地撫摸。 這就像是撿拾星星一樣。正如人們所說,雖然比任何人都清楚「現實是溝壑」,但仍是決 心尋找一顆璀璨星星的意志宣言。即便天塌地陷、天翻地覆、無人可信的悲劇結局近在眼 前,TOMORROW X TOGETHER的青春終究會找到一顆隱藏的星星。雖然人類最大的詛咒不變 ,無法享受最燦爛瞬間的「青春」光芒,但至少找到滿是星辰碎片的TOMORROW X TOGETHER的青春口袋,會憑藉自身的光芒而長久閃耀。即使人們指點這是毫無用處的行為 ,也總會有孩子們默默地撿拾星星。這就是青春。 cr. https://magazine.weverse.io/article/view?lang=ko&num=220 韓文 https://magazine.weverse.io/article/view?lang=en&num=220 英文 https://magazine.weverse.io/article/view?lang=ja&num=220 日文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.228.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TXT/M.1628772456.A.CB6.html

08/12 22:58, 3年前 , 1F
感謝翻譯,真的很喜歡看weverse 的專訪或報導
08/12 22:58, 1F

08/12 23:00, 3年前 , 2F
謝謝翻譯,weverse專訪總是寫的好棒
08/12 23:00, 2F

08/13 02:55, 3年前 , 3F
感謝翻譯,從TXT身上很能感受到這篇描寫的獨特性
08/13 02:55, 3F

08/13 17:39, 3年前 , 4F
還是很喜歡出道曲長「角」的意涵,明明歌曲氛圍青春
08/13 17:39, 4F

08/13 17:39, 3年前 , 5F
活力,但卻是隱藏青少年時期個人不同於人的點,那
08/13 17:39, 5F

08/13 17:39, 3年前 , 6F
樣的點敏感脆弱,直到遇見相似的人,互相理解對方…
08/13 17:39, 6F
文章代碼(AID): #1X5HXeos (TXT)
文章代碼(AID): #1X5HXeos (TXT)