[分享] 在東京遇見亞當--OLLA二刷雜談

看板TWHiddleston作者akiralee (Keep the rhythm)時間11年前 (2014/03/26 23:22)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 6人參與討論串1/1

上周去了東京一趟，原本只是想碰碰運氣查一下蔦屋書店是否還能找到OLLA在日本上映當時的一些展示品，卻發現在東京竟然還有戲院在上映OLLA〈日本的首映日可是在遙遠的去年12月20日〉。再加上3月14日一刷的時候，在戲院裡被其他觀眾吃鹽酥雞的氣味和隔壁廳的音響雙重干擾，觀影經驗實在不太好，因此在出發前一天臨時決定去東京二刷OLLA，事後證明這次意外之旅真是美妙無比。在東京看過幾次電影，但英語片倒是頭一遭。日本跟台灣的生態很像，上映熱門首輪片的多半是開在鬧區或是百貨商場裡的大型連鎖戲院(好比台灣的X秀影城，日本最大的連鎖電影院應該是TOHO CINEMA吧！）但這次去二刷的「下高井戶CINEMA」，是一間很奇妙的地方型電影院：隱身在住宅區的公寓二樓（一樓是診所，三樓以上是普通的住家），外牆沒有任何大型看板，走進戲院才看到牆上貼著電影海報和報紙上剪下來的影評，像極了社區活動中心。視聽室只有一廳126個座位，販賣部不賣熱狗爆米花，只有Pamphlet和電影原聲帶，上映時間一天只有四場，每場播放的電影都不一樣，上映時間表不跟主流院線走，一部片了不起上映一、兩周，然而因為鄰近文教區且老闆選片品味一流，吸引了一批愛好電影的死忠支持者，在東京是小有名氣的個性電影院。這家電影院的沿革很有意思，有興趣可以去拜一下google 大神。 http://ppt.cc/SAd5 http://ppt.cc/KqwA OLLA是當天最後一場上映的電影，8點50分開演，因為小電影院人手不足，售票口要到8點40分才開放，想喝點飲料還得自己去投販賣機（聽說連放飲料的架子都是最近整修後新裝的），雖然是平日晚上又不是什麼強力宣傳的首映大片，陸陸續續來的觀眾竟然有30個左右，比我在臺灣一刷看到的還多了三倍不只...XD從學生模樣的文青、剛下班的OL，情侶和銀髮族都有，客層之廣讓我相當驚訝。而且不愧是文青最愛電影院，觀眾的水準真的很高，從頭到尾沒有聞到食物氣味、也沒有手機聲或奇怪的笑點，好久沒像這樣在電影院不受干擾安安靜靜看完整部電影。話說在日本上映的外國電影還有一個很奇妙的特色：就算是劇情片也會出「日文配音版」〈回程飛機上演的八月心風暴就是只有日文配音版讓我整個出戲，最後無奈三刷雷神2殺時間…〉，還好OLLA沒作這種蠢事，因為在賈木許導演的設定中，這兩個吸血鬼的漂亮英國腔也是有意義的，是構成電影的重要部分，要是聽到亞當和夏娃講日文，我大概會翻桌吧… 電影情節請容我略過，來談一下字幕。我得給臺灣的字幕組一些credit，亞當和夏娃嘰哩咕嚕念出一大串像咒語的植物拉丁文學名，日文字幕是完全略過沒有翻，其他像是夏娃讀的莎士比亞十四行詩或是馬羅臨終前說的哈姆雷特臺詞，日文字幕也不像臺灣還貼心加上註解，照顧沒有英國文學素養的觀眾如我。但其實這一切都是日本人的陰謀！〈笑〉原因就是我接下來要談的，為何我在發現東京還有電影院可以看到OLLA 之後，說什麼也要去二刷的理由：那印刷精美的戲院限定本事和內容豐富到讓人心甘情願掏出700日幣的Pamphlet啊~~~ 可在劇場免費索取的彩色雙面本事，內容應該是共同的，但下方的戲院資訊是可以客製的，換言之在哪家戲院拿的就會出現那家戲院的資訊。 http://ppt.cc/tZKP http://ppt.cc/C8fn 另外，日本院線上映的電影都會出一本像這樣的Pamphlet（我姑且叫它畫刊吧！），不包含在票價內，想要得另外花錢買。除了電影內容簡介劇照，還會收錄主角和導演等人的專訪，影評等等，內容非常豐富，所以每次在東京看電影一定會買一本回來當作紀念。尤其看到最後兩頁我激動到都要暴走了，是電影中所有的文學音樂科學梗的解說啊～～還很貼心註明請看完電影之後再閱讀，光這個700塊就花得有價值了！！封面 http://ppt.cc/yI~0 封底 http://ppt.cc/OPOQ 雖然我覺得Tilda才是主角，片尾的Casting也把她放在第一位，但很顯然OLLA畫刊的美編是大軍去臥底，硬是讓Tom掛了頭牌XDDD http://ppt.cc/TF-g http://ppt.cc/PTNn Tom 的專訪是摘錄自坎城影展的記者會 http://ppt.cc/0e3j 片中使用的音樂及出處介紹（我有原聲帶，這裡介紹的不包括原聲帶裡的原創曲目） http://ppt.cc/rxFj ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊同場加映：後來還是去了蔦屋書店，沒看到OLLA的展覽，卻無意間發現居然有介紹Hunt和Lauda當年相爭歷史的書籍影像專區（在賽車區而不是電影區），所以順手拿了一張日版RUSH的宣傳單，用的並不是台灣常見的那張劇照呢！ http://ppt.cc/6c0H http://ppt.cc/1SVc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.145.130 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TWHiddleston/M.1395847366.A.FD2.html

推

baliallin

03/26 23:44, , 1^F

03/26 23:44, 1^F

→

baliallin

03/26 23:45, , 2^F

03/26 23:45, 2^F

推

minioreocake

03/27 00:33, , 3^F

03/27 00:33, 3^F