[分享] 翻譯 BBC報導

看板TWHiddleston作者lavernezo (Lav)時間11年前 (2013/12/20 03:39)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

Tom Hiddleston's Coriolanus impresses critics 湯姆希德斯頓的科里奧蘭納斯讓各界評論印象深刻原文出處:http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-25427984 電影「索爾」明星湯姆希德斯頓在倫敦演出最新作品莎翁舞台劇「科里奧蘭納斯」，根據其中一個評論指出，希德斯頓的表現是「強而有力的演出」。另一評論則讚美他「精細地」刻劃出這個因無法妥協而導致悲劇的羅馬軍人角色。衛報評論繼續說道，希德斯頓「表達出該英雄的複雜性」以及其「魯莽而急躁冒進」的特質。倫敦丹瑪倉庫劇院週二首映時，金獎導演山姆曼德斯（以「美國心玫瑰情」獲奧斯卡最佳導演獎，最近的作品是007空降危機）與尼可拉斯希特納爵士（英國國家劇院總監）皆出席觀賞。BBC王牌主持約翰漢弗萊也前來欣賞這齣由喬西洛克接掌丹瑪藝術總監後，第一部執導的莎劇。根據衛報評論作者麥可比靈頓的說法，喬西洛克「利用丹瑪劇院小場地的親密感，製作出一部快節奏、風趣機智、聰明的劇作」。泰晤士報的多明尼克麥斯威爾則說該劇「親密而令人注目的」，而每日電訊報的查爾斯史賓塞稱之「令人興奮且強烈的」。然而每日郵報的昆汀萊特則持保留意見，認為該劇作有「很多亮點」都因為洛克的「導演愚蠢的潤飾」而「縮水」了。萊特指出其中一個「潤飾」-- 就是那段希德斯頓的士兵褪去他的上衣並洗淨傷口的洗澡戲，是一步「有點鋌而走險的險招」。不過泰晤士報的作者顯然相當欣賞，還說這場戲會「滿足那些在MTV票選全球最性感男人中，投票給希德斯頓的讀者」。每日電訊報的史賓塞也挑出這個「精瘦而刻薄的殺人機器…在戰爭後痛苦喘息的淋浴」是個「關鍵時刻」。今年早些時候，以在電影雷神索爾與復仇者聯盟裡，扮演其壞蛋洛基角色而聞名全球的希德斯頓曾說，這部舞台劇有著「一個有趣的當代共鳴」。「科里奧蘭納斯是個無可挑剔的軍人，所以成為戰爭英雄，」該演員告訴BBC新聞網站：「那也使他被推向政治舞台，但在那裡他無法發揮。」在劇裡，這個政治舞台是由老謀深算的梅奈紐斯所主宰表現的，該角色由以「福爾摩斯」與「紳士聯盟」影集聞名的馬克蓋提斯所飾演。其他演員陣容還包括飾演科里奧蘭納斯母親佛倫尼亞的黛博拉芬萊、電視影集「權利的堡壘」女演員碧姬德佑爾特則是演妻子薇吉莉亞。丹瑪劇院這部票房已經全數售罄的舞台劇，將在1月30日各電影院裡現場連線播出，該劇也是倫敦聖誕節檔期裡，幾個正熱門上演的莎翁舞台劇之一。裘德洛目前正在諾埃爾科沃德劇院演出亨利五世，而大衛田納德則是在莎翁故居史特拉福之後，於巴比肯藝術中心演出理查二世。許多知名演員如勞倫斯奧立佛（演過咆嘯山莊等著名電影，他與亂世佳人女主角費雯麗的一段婚姻更是引人注目，倫敦戲劇協會於1984年創設勞倫斯‧奧立佛獎以紀念他的傑出表現）、伊恩麥克連爵士（X戰警的萬磁王、魔戒三部曲/哈比人系列的甘道夫）、托比史蒂芬斯（007誰與爭鋒裡的大反派）等皆演出過舞台劇的科里奧蘭納斯，而勞夫費恩斯（哈利波特的佛地魔）更在2011年時自導自演電影版本。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.16.140