[分享] 翻譯-Tom Hiddleston in Studio Q(下)

看板TWHiddleston作者heii (自然卷好人)時間11年前 (2013/12/17 22:49)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

J：Jian Ghomeshi T：Tom Hiddleston -------- J：當你和某位演員的合作非常親近，像在這部十分親密的電影中，你和 Tilda Swinton時常一起出現在銀幕上──事實上幾乎全片都是，談談你們拍攝時彼此的關係？ T：非常有趣、也非常溫馨，關係是開放且友善的。我們很快就感覺像是志趣相投的伴侶，我也不清楚這感覺從何而來。對此我一直感到很幸運，當你初識某人便覺得你理解他們、而他們也懂你，立刻就能信任彼此。老實說，實在很難說明這是如何又為何發生。 J：你是否從他身上學到東西？你覺得她是位好演員嗎？ T：是的。 J：觀察她工作，你從她身上學到什麼？ T：她總是活在當下(she's very in the moment)，她所做的一切都在彰顯「我是誰」，她的表演是發自內心、十分真摯的。而她從不……在我們開拍前，她曾告訴我：「我從來不想當演員，真的，我想做的是藝術家；但我試過，我一輩子都在努力不要變成一名演員。」以她來說這真是精準無比，那也表現在拍片的時候，因為她毫不虛榮、自然且自在，因而Eve這角色飽含Tilda的溫暖特質，以及她的好奇心、靈性和喜悅。那非常美妙。 J：早些時候你說Jim Jarmusch想拍一部關於藝術、音樂、文化、歷史和愛的電影。而作為吸血鬼，如同你和Tilda 在本片飾演的Adam和Eve 兩個角色，以消費人類文化幾世紀以來的豐富精華度過他們的漫長生命；但Adam的失落似乎源自於對現今人類文化的發展方向感到沮喪，可以這麼說嗎？ T：是，沒錯。 J：你如何看待人們對藝術和科學奇蹟的欣賞隨時代改變？換言之，你明白Adam的觀點嗎？ T：拍片時我確實明白。事情是這樣的……在那時，他看事情的態度或許是比較悲觀的(the glass is half empty)，我想，他環顧世界，看到的滿是戰爭；他談到他的英雄們──Pythagoroas(畢達哥拉斯)被嘲笑奚落、Newton被推向神祕學和煉金術、Tesla(泰斯拉)的可能性被忽視、人們至今仍辱罵Darwin。當他辯解購買木製子彈那幕，有一句台詞─ 大家知道要殺死吸血鬼得把木樁穿透他們的心臟，所以他訂製了一顆木製子彈─而Tilda的角色Eve在床底發現了手槍，便到他面前質問：「為什麼？為什麼！」Adam回答：「這是因為殭屍們…」那是他們對人類的稱呼，「我對殭屍感到厭倦了，以及他們的恐懼，他們懼怕自己的創造力。」我想，Adam只是懷念、嚮往著那個人們還關心萬物之美的時光。按：Pythagoroas，古希臘哲學家、數學家。大家熟悉的「畢氏定理」就是由他發現的。 Nikola Tesla (1856-1943)，交流電之父、發明家，在與愛迪生的直流電主張競賽中敗陣，其成就被當時的人們忽視，離群索居被視為瘋狂科學家。但現今廣泛使用的無線電等非常多面向的科學產品都根基於他的發明或發現。有興趣的人可以看Christopher Nolan執導的"The Prestige"(頂尖對決，2006)，裡面休傑克曼尋求協助的發明家就是Tesla，而且是由David Bowie飾演XD　這部片超級好看，在我心中是Nolan 作品的No. 2) J：這正是我要問的。你認為Jim、或本片、甚至你自己，就你所說的，認為人們對藝術的欣賞已不如幾個世紀之前嗎？ T：我甚至不認為藝術上是如此(欣賞力倒退)……我是個樂觀的人(glass of half full)，我認為正身處偉大的時代，我們所處的世紀…(J：那是你的錯覺！)哈哈，我們彼此藉由很多方式驚人地連結在一起，而我們有能力解決問題……大半國家都能處理傳染病，我們都很健康。我認為有部分的Adam和我，都擔憂著「我們錯失了一些東西」，因為所有事物皆可用完即丟，(J：以及變得飛快，)對，都加速了，因此對於美好事物的欣賞不再，對於美好的事物，例如一把吉他。Adam深深著迷於科學和數學的美妙之中…… J：在這個時代，我們可以把Duran Duran的整張專輯從頭聽到尾。 T：就像那樣！ J：現在的孩子們只是…… T：那就是我所說的。Mia飾演的角色出現時─她是Eve(Tilda)的妹妹─她說：「我喜歡你的新曲子，Adam。我可以下載嗎？」這對他來說是種侮辱，對Adam而言那就像是從架上取下某樣東西後又隨意拋棄，但那可是某人的作品，某人投注了很大的心血在這件作品中，而你卻只是下載了音樂，然後就棄置一邊。 J：我正和Jim Jarmusch新作”Only Lovers Left Alive”中的演員Tom Hiddleston對談。還有幾個問題想請教。關於你的角色Adam的另一件事是，他似乎對於自己的名聲感到緊張、有壓力，對此他十分不自在。接近結尾時有一幕他看著一名歌手演出，評論道：「她太出色，出名就浪費了。」很有意思，好到不應該出名。你自己本身的名聲也在近年大漲，你是否認為名聲某種程度上會腐化藝術表現？ T：這可是大哉問。我認為人們要對此十分謹慎，因為它可能會在某方面玷汙了意志。如果你聽太多恭維的話，你會喪失判斷力……你會停止探索。我不知該怎麼說，我無法客觀評斷自己的名聲有多高，但它某種程度帶給你自信心，促使你往前邁進，知道人們欣賞你的演出感覺很棒，我就是這樣。當我剛開始拍電影時，發現人們很喜歡且有共鳴，是一股很大的……(J：推力？)對，推力。OK，我做對了、方向也是正確的。不過，我很留意不要讓我所演出的角色沾染到自己身上(影響自己)。 J：你有過這種經驗？ T：呃…有沒有過…(回想)…沒有。我認為兩者之間有很大區別……我心中把「fame」分為兩種：其一是存在於藝術家與觀眾之間很誠實的而老式的(名聲、名望)，如果沒有觀眾，我不能稱自己是演員。我很尊崇這種藝術家與觀眾之間的神聖關係，如果你畫了一幅圖、譜了一首曲子、寫了本書、或上台表演，你說：「我就在此，我有些東西想秀給你們，並希望你們能來看看，因為它是關於藝術、關於人、關於生命。」而另一種類型，空虛、危險，就只是「名氣」而已，沒有任何根基。我是這麼看待名聲這件事。關於「名聲」有一首絕妙的詩，由1920年代的英國詩人Charlotte Mew 所著，她寫道：「…若我歸來而它卻不在？／回到換上新面孔的昔日舊識中／金雀花層疊燦爛，野薔薇馥郁芬芳／而那不能為我們祈福鳴唱的雲雀，對我們的作為一無所知／至於預言，睿智的老樹亦毫不在乎。」這令我感到欣慰。按："Fame"全詩參見 http://tinyurl.com/qccyaha 如果有人看到好的中譯請務必幫忙補上orz J：你是否有……除了那首詩，今年對你這個人氣直升的明星來說又是豐收的年度，包含這部電影和將於”THOR”電影中再度飾演Loki。你有無能確保"Tom Hiddleston"(自我)不要迷失／改變的辦法？ T：我的家人幫了很大的忙。幸運地，我很了解自己。而對於眾人的欣賞和熱情，我相當感激。但我知道自己是誰，並且自認還只是一名初心者。我仍住在倫敦、還是生活在一如既往的相同區域、朋友圈也沒有改變。因此，一切都沒改變；對此我感覺良好。未來如果失控了，我會告訴你，或者請你提醒我。 J：我一定會的。「Tom Hiddleston被撞見出入脫衣舞酒吧，(T：哈哈哈XD) 嗑古柯鹼！」在你離開前，你在即將上映的續集電影”Thor: The Dark World”中第三度飾演天神Loki這個角色，這傢伙在超級英雄粉絲中大受歡迎。我在動漫展看到，你就是個搖滾巨星、正炙手可熱。是什麼讓你如此享受演出像這樣的角色？ T：我從未夢想過自己能有機會演出像這樣的角色。我過著相當溫和愉快的英倫人生，我有一頭金色捲髮，而我卻接演北歐的惡作劇之神、MARVEL 世界中最強大的反派之一。他是我的負片，他是…他是一個規格這樣高的角色。我從小看超級英雄電影長大，一直以來都很喜愛惡役。或許… 就因為他是惡作劇之神，而查閱英語字典關於"mischief"一字的解釋大致為：以戲弄和製造混亂為目的的玩笑天性。而他所棲身的形貌、以及作為角色的複雜性，還有他特有的心理創傷，都值得玩味。 J：能夠演出一個不必然是好人的角色、又能受人歡迎，想必是件讓人滿足的事；真的很成功。 T：沒錯，這真是一件很棒的事；有必要提一下，因為我想這很難得。Loki 身上發生的事，遠超過我剛開始演他時所能夢想和期待的。當我被選中時，了解到這是絕佳的機會，因為這是一部大製作、或一系列大片裡的重要角色。而可能性／夢想是沒有極限的(the sky's the limit)，一切都在於我投入多少、承諾多少、付出多少。而我真的努力去做，現在也還在努力，我研究這個角色、探索他的各種面向，並試著每次都賦予他一些新的東西，使他一直都很有趣，也讓他……我這麼說可能有些瘋狂，但讓他保持人性：讓他的動機保有真實感、人性化、並能引起共鳴；我認為這就是讓漫畫改編電影能如此引人入勝的基礎。視覺特效壯麗、動作鏡頭令人驚嘆，但當我看他人演出時，吸引我的是演員為其角色性格注入真實的情感，你能看到某些引發共鳴的人性潛藏其中。對Loki來說，就是他和兄長的關係，是他和養父母之間破碎的關係。而此種種，家庭風波正是這部宇宙史詩最為突顯之處。這真的很酷。 J：Tom，很開心能與你對談，你那具說服力、引人深思的答覆，(T：謝謝。) 謝謝。我很期待你下回再來談談你如何迷失在明星光環下(T：我希望不會XD)，墮落於…… T：從功成名就頂端墮落(the fall from grace)。(笑) J：非常感謝！ --------------------- [硬要加後話](毆) 耶！翻譯完了XD Tom的訪談一向很有深度，但Studio Q的主持人Jian Ghomeshi的提問也很有技巧，又或者是由於以"Only Lovers Left Alive"為訪談重點，這部探討了愛情、藝術、人性等等許多面向的電影，很容易就開啟文青湯湯的話匣子^^ 因為OLLA有非常多的梗，看電影時，我個人對於音樂部分比較難有共鳴，但翻譯完這支訪談影片後，那些梗就懂了XDDD 希望這篇能幫助和我一樣對片中的梗感到困擾的人更理解這部片，還沒看過的人也可以先預習XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.18.235