[翻譯]忍不住就翻譯了這段訪談

看板TWHiddleston作者JuliaHsiao (茱莉亞蕭)時間11年前 (2013/11/02 11:10)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

因為兄弟倆實在太可愛了！ https://www.youtube.com/watch?v=LWRuWM-ubTs#t=123

訪：克里斯和湯姆，真的非常高興見到你們。這是你們第三次扮演 Thor 和 Loki，你們如何維持新鮮感？湯：新鮮感哪……hehe~ 克：你……呃，我是說……首先，有劇本，希望劇本裡就已經提供了新鮮感。呃……不過，我們自己也有一些想法，因為之前已經扮演過，會想做些改變，增加許多細節……像是 Thor 和 Loki 兩人之間的關係，看看我們能夠在戲劇上呈現出多大的張力，再加上趣味性和其他的東西。這絕對需要團隊的力量。（我自首：口含滷蛋式的澳洲腔が苦手です。）訪：接下來我必須要問，請教兩位：被娜塔莉‧波曼揍的感覺如何？湯：你曉得，我們兩個現在同屬一個高級俱樂部的會員…… （克加進來一起說）……「被娜塔莉‧波曼打過的男人俱樂部」。呵……不曉得會員總共有多少個。克：目前只有我們兩個。湯：我還挺享受的、蠻喜歡的。呃……她…… 克：我們那部份很好笑，她試了幾次，但因為鏡頭蠻近的，我告訴她就直接打兩下吧。然後……第一次拍得還不錯，後來就變得越來越搞笑。拍了三、四十個鏡頭之後，她說：「我們不能再笑了，對不起啦。」最後乾脆直接來了。（啪）湯：起先四次，她不想打到我。我們總共拍了五次，她沒打中，她說：「我真的不想打到你。」我說：「沒關係，盡量來吧。」所以到第五次時，叩（拳頭就直接上臉了）。訪：她很小一隻，但是出手很重吧？湯：（正經貌）娜塔莉‧波曼是個運動員。訪：你們都有廣大的粉絲群，湯姆你的粉絲基本上是「Loki做所有事情都超性感的，就算是使壞都很性感！」，克里斯的則是「克里斯‧漢斯沃是個我願意每晚膜拜的神」。克：哇嗚…… 湯：超讚的！訪：扮演這樣的神是什麼感覺？克：能扮演這樣的神是很好玩的，你曉得。各式各樣的事情，幾乎沒有限制，就看能發揮到什麼極致。還有看似無止盡的名氣，我們都閃不過這一關。就像再回味一次童年時光，很好玩。（澳洲腔再次讓我發揮腦補神功。）訪：我們現在開始感覺到你們兩位的粉絲團之間有些競爭的意味（克：有嗎？），你們覺得誰的粉絲團佔上風？湯：嗯…… 克：湯姆。他的粉絲團是我創的，我也是那個團體的會員。訪：湯姆的粉絲團正在連署希望能拍一部以Loki為主角的電影。湯：那實在是…… 克：我們的確正在連署。湯：哇！現在已經是「我們」了。克：對啊。訪：是你發起連署的嗎？克：就是我。不只電影，還要出一系列漫畫。訪：最後，湯姆，想請你做一件事情。我知道你很喜歡模仿，既然你花了這麼多時間和他相處，不曉得你有沒有辦法模仿克里斯‧漢斯沃扮演Loki的樣子？湯：哇嗚…… 克：哇嗚…… 湯：你有特別的口音嗎？也許我可以模仿你的聲音。克：嗯……你應該模仿澳洲腔的我，去念 Loki 的對白。要用哪一句呢？「我真的很想要……」湯：我們來用《復仇者聯盟》裡的台詞……（模仿真實生活中的克里斯）我是Loki，來自阿斯嘉，身負著光榮的使命…… 克：繼續。湯：事情非常單純，這是你們的天性。（開始模仿克里斯講話時的手勢）人類的本性如此（克里斯加進來亂比手勢）…… 你曉得，自由已經毀掉了生命的樂趣……基本上，我要說的是…… 克：卡！模仿得太棒了！訪：太棒了！太精采！恭喜你們的新片上映。克：謝謝妳。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.28.156