PTT偶像團體區 / TWHiddleston

Re: [分享] Tom到西非去做公益之旅了 Day 2 補全翻譯

看板TWHiddleston作者 (強強滾(走了))時間11年前 (2013/01/25 03:56), 編輯推噓26(26推 0噓 34→)
留言60則, 11人參與, 最新討論串1/1
(前文恕刪) Tom Hiddleston的幾內亞田野日記：Day 2 原文 http://0rz.tw/GbCbg ==全文翻譯== 這是演員Tom Hiddleston第一次和聯合國兒童基金會英國分部一起旅行、拜訪西非幾內亞 的第二天。Tom將會和幾內亞的兒童、家庭以及社區見面。他也將探訪幾個UNICEF的計畫 ，以了解我們對於兒童的保護、教育、水及衛生所做的工作。 [圖片：Tom在幾內亞的第二天，西非!] 我必須盡可能地誠實。當我坐下來開始動筆時，我許下這個承諾。在這兩天之中，我已經 歷了同等份量的喜悅與悲傷。我感到欣喜、被啟發還有困惑。這裡，在幾內亞的UNICEF團 隊給了我全面性的介紹，介紹他們對於兒童的計畫，以及那些計畫的實行，這讓幾內亞生 活的情景開始浮現。就好像是一幅拼圖：一幅碎片持續移動或改變形狀，交替不停地改變 著畫面的拼圖。你有可能是從不同的角度，或是在一天之中不同的時間看到它。這取決於 你從哪兒得到訊息，以及是誰給你的訊息。你有可能是在填空、在胡亂猜測。這一切都是 開放性的解釋。 無論如何：我必須盡可能地誠實。 我在幾內亞的第二天始於拜訪位在科納克里東卡醫院的國家兒童健康與營養研究中心 (INSE)。我馬上就被介紹給幾內亞最有經驗的醫生以及專業兒童看護們，他們負責的是一 些國家裡最嚴重營養不良的兒童。 早先在西非旅行所感受到的任何愛冒險的腎上腺素浪潮，在看見這些孩子們後，就立即被 沖散掉了。醫生及護士們對於每個兒童個別的問題及其特殊細節都非常有幫助且知識豐富 ，但我完全地被這畫面給衝擊，這麼多小小的嬰兒處於如此迫切的需求中。一間小病房 – 大小大概是英國二星或三星旅館的一間單人房 – 住著至少二十個兒童，有人告訴我 其中一些孩子能夠存活的機率非常渺小。他們的手臂及腳難以形容的細，他們的臉頰淚痕 斑駁，他們的皮膚是令人極其痛心的紫灰色。最令我震驚的是他們呼吸的速度及急迫性， 不管是睡著還是醒著，但通通都是不安定也不平穩的。當你看見一個小生命如此努力地掙 扎僅僅是為了簡單的呼吸，這使你心痛。這些孩子中有許多患有肺部感染，如果大部分不 是因為營養不良，就是因為他們營養不良的母親所造成的先天性疾病而入院。 這裡的醫生盡了他們的全力，運用他們豐富的專業知識、經驗、冷靜和憐憫心，但是他們 需要更多及更好的設備，還有更大的空間。在一間有二十個孩子的病房，一台生命維持器 供應氧氣。只有一台，在一間住滿二十個孩子的房間。 當醫生帶著我在房間四處看看時，一個孩子，醒了過來，靜靜地躺著，痛苦又消瘦，小心 翼翼地看著我。「她生病了」顧問說「可是她很努力。」她是如此地努力，如此地懂事， 她的靈魂被困在身體裡。她，就如同她身旁的孩子一般，如此無助。 [圖片：在孩子們生命中最重要的頭1000天，UNICEF努力地工作為他們提供照護] 我來到一間房間，發現了兩個我從未見過如此瘦小的孩子，其中一個因為缺乏維生素A的 關係，一出生就有嚴重的皮膚病，另一個則是早產三個月。這兩個孩子的樣子讓我說不出 話。第一個孩子的皮膚乾得像描圖紙一樣。 有許多像這樣的孩子都是因為營養不良而住院。營養不良是個難以完全理解的概念，直到 你見到像這樣的孩子們。而問題也接連浮現。為甚麼?造成的原因是什麼?UNICEF團隊很快 就給出了答案：首先，很多兒童並沒有一出生就哺乳。他們只哺乳了很短的一段時間，接 著就改喝水，常常都是不乾淨且充滿病菌的水。母親們本身就營養不良，然後疾病會遺傳 給小孩，而且時常沒有提供疫苗給小孩。我將會一遍又一遍地回到這些問題。這只是拼圖 的邊邊角角，更別提那張大圖的其他片段：哺乳、衛生、孕產婦保健及教育、疫苗接種。 在東卡，也並非全都是壞消息。我遇見了一個新生兒，其母親先前被診斷出有HIV病毒， 但疾病並沒有傳給他。他在我經過的時候醒了過來，充滿了笑容以及好奇心。UNICEF提供 的治療保護了他免於受感染。 另一點非常重要的是，東卡的治癒率是65%。在這個機構服務的皆是高水準的專業人員， 他們不辭辛勞地拯救生命，但是缺乏必須的藥品以及充足的設備。如同之後Julien Harneis向我指出的，我正在目睹的是國家級的兒童照護，是在科納克里最密集、最都市 化的地方。然而，在更偏遠的地區，因當地社區的文化及習俗而採取不同的措施。最需要 關注的不是那些孩子，而是他們的母親。幫助那些母親，就是幫助那些孩子。 [圖片：Tom與來自UNICEF資助計畫Tinafan雜技學校的超級高的表演者一起玩樂。] 在我們出發前往拜訪農村社區時，我們停下來參觀了Tinafan計畫。我們開車經過了足球 場，經過一塊模糊的被單，上面畫滿來自世界各地足球俱樂部的顏色，但我們略過了足球 。我們是來這裡看馬戲團的。Tinafan計劃是設計給那些可能是輟學，做無技術勞工來換 取微薄薪水而生存的兒童，以拓展他們的社交與經濟能力。Tinafan運用在馬戲團表演的 訓練來加強他們的信心，鞏固他們的溝通技巧，且幫助他們互相信任。這些聽起來有些枯 燥。就我所看到的，就在我打開車門的時候，這些孩子們正在跳舞。我聽見了轟轟作響的 鼓聲。我看見奔跑、跳躍、笑臉、自由地翻筋斗，側翻的活力向我襲來。我看見了健康、 強壯、笑容、運動家、強健且情緒溢滿(註1)。我在東卡所見而引起的深思，馬上被這些 孩子們所流露出純粹且令人激動的喜悅給消散。我們被邀請到體育館內，那是他們訓練的 地方，來看一場表演。當節目還在幕後翻騰準備時，樂團已經迅速的使人群沸騰。這個樂 團至少有五個鼓手和兩個木琴手，以及一些其他的樂器。他們的節奏是激進且強烈的。我 不確定我期待的是什麼，但是他們全然地將我擊倒。我必須盡可能地誠實：這些孩子是世 界級的表演者，有著驚人的運動神經而且優雅。後來我才知道，他們之中最優秀的曾經隨 著巡迴馬戲團到各國表演。他們的表演具有爆發力且令人眼花撩亂 – 雜耍、人體金字塔 、彈簧床、體操、柔術 – 一個力量、柔韌與準確度的展現，與我所看過最優秀的芭蕾、 現代舞或太陽馬戲團的程度不相上下，甚至更好。他們帶著原始的喜悅來表演。他們的教 練”王子”同時也教導他們如何畫畫，他向我強調，讓學生了解在人體超越極限之後，熱 情與積極的力量對於創意是多麼的重要。 就在一個早上，一幅疾病與災難的畫面立即和一幅健康與安樂的畫面並列。兩者都是真實 的，兩者皆需要明確地、實際地關注與持續地支持。兩片不同的拼圖碎片。 我們繼續上路，一條崎嶇且充滿坑洞、紅色塵土以及芒果樹的路。紅色的塵土是礬土。幾 內亞主要的出口品。這是個美麗的國家，炎熱且潮濕。煙霧環繞於山谷好似飄渺的薄霧， 恰好在林木線之下。那煙霧是來自燒過的穀物或當地居民的炊煙。 在幾內亞只有一條主要的幹道，而我們就在這條路上，一路向東進入這個國家的農業區。 沿途有許多由武裝軍隊駐守的檢查站，將前頭的當地車輛攔下，但是我們的四輪傳動越野 車是直接揮手通過。沒有人會阻止UNICEF的運輸系統 – 這是一個非常明顯的例子，在這 個國家的每一個階層的人，一種對於該組織、其代表和工作人員的尊重。在其他的村落， 當我們經過時，坐在路邊的婦女與孩子們都為我們鼓掌。大家都知道UNICEF的影響及範疇 是重要且不可或缺的。 經過了六個小時的車程，對我來說過的很快，這要感謝Julien對於該國問題陳述的流利口 才。我們在傍晚時到達了Saramoussayah小鎮，那裡很黑，非常的黑。我們要在這裡過夜 ，來見當地的長者、鎮長、醫生和老師們，以及舉辦一個以婦女們為主的焦點團體(註2) ，由家庭來落實保護兒童免於疾病。我們受到了熱情的招待。在我們為社區長者們做介紹 時，我被那些男男女女們臉上深刻的嚴肅、堅強及睿智給打動。他們的集體責任感讓人備 受啟發及震撼。他們絕大多數都是老師、醫生、護士或健康中心人員。在我們代表團的介 紹結束後，我們被邀請一同用餐。 Julien謹慎地做了示範，並且要求我們在吃飯前先洗手。其中一項UNICEF要傳遞的最重要 的訊息，就是這類的衛生習慣。母親們在準備食物的之前或之後都應該要洗手，他們應該 要在幫他們的嬰兒和孩子清潔和清洗後洗手，他們應該要教他們的孩子洗手。 [圖片：這個小傢伙從UNICEF支援的醫院以及營養與孕產婦照護中心的教育中受益。] 在一頓米飯、醬汁及香蕉的晚餐後，我被邀請參加一個婦女焦點團體，由DPS(縣衛生局主 任)Mariam Kankanlabe Diallo博士主辦。她讓人印象非常地深刻，看起來睿智且經驗十 足，有著深邃的雙眼。因為她所受的教育，使她在當地社區備受尊敬。而她，像所有 Mamou地區的婦女，穿著色彩繽紛的衣服以及頭飾。我們被護送著離開村落中心，圍成一 圈坐在幾間小屋子後面的長凳上，與牛群、蟋蟀和星星分享著黑暗。我們同意提及三個主 題：洗手、哺乳和疫苗接種。這需要一點時間讓婦女們信任我們，需要一點時間讓她們願 意開口。我們必須讓她們在一個有足夠安全感的環境來訴說她們的心聲，而近乎漆黑的夜 色增添了些匿名感。 兩件事情的出現最令我驚訝，第一個是關於哺育母乳。有些婦女們告訴我們，他們並不知 道她們應該要盡可能的哺乳越久越好，至少要長達六個月。有些人告訴我們，在一兩個月 後就讓他們的嬰兒改喝水，僅僅因為他們認為水不可能對小孩有害，但是當地的衛生及水 源乾淨問題，讓水變成最大的危害。其他人在她們的孩子出生幾天或幾個禮拜後就開始餵 食物，而有些人說他們根本沒有哺乳。如此地缺乏基本的母親護理教育讓我非常訝異。這 並非全是這些母親們的錯，她們其中有許多都只是年輕的女孩，她們完全不知道什麼是最 好的，對於母親護理是各說各話。 第二個讓我感到驚訝的事是正面的。我詢問了有關疫苗接種。當這個詞被提起時，我得到 了一致的認同聲 – 如此響亮及肯定讓我微笑。疫苗接種是單方面地提供給所有人，每個 婦女坦言健康中心儲有所有必須及適合的疫苗，而且沒有任何一個人抱怨。她們的孩子都 有接種卡介苗、小兒麻痺疫苗等等，所有基本的都包含了。當她們之間仍在互相討論時， Pauline提醒我在這個國家的這個地區所有的疫苗都是由UNICEF提供的，每一支疫苗都是 。它們並非由國家提供的。 這開始說明了像UNICEF這樣的組織，在像幾內亞這樣的國家之中必定佔有敏感的地位。以 發展的角度，就長期來看，對於一個組織就這樣進來然後解決一個問題，是會產生反效果 的，不管是從巨觀還是微觀的程度來說，因為一旦他們離開，這個國家的居民就孤立無援 了。因此最關鍵的是UNICEF必須與當局合作(中央及地方政府)，這樣這些社區才能夠自行 教育、自行維持。UNICEF的工作人員是可靠的，且他們喚起了信任及信心。而目前人道主 義迫切的是拯救生命並且讓人們活得有尊嚴。如果UNICEF沒有提供疫苗，如果他們沒有與 當地的聯絡人合作，如果他們沒有資助及支援像Saramoussaya那裏的健康中心，將會出現 更多像我在東卡看到的一樣的孩子。 Julien小心翼翼的結束了面談。他向所有的婦女道謝，感謝她們的坦言。「我們不能做任 何的保證，」他說「但我們會盡力與當局配合來幫助大家。」 在這一天之中，我見到了如此多不同的孩子、如此多不同的母親，在各個不同的社區，從 各種不同的視野和角度。但是我能看到UNICEF的幫助，有些是政策、計畫和經濟的支援， 有些是直接的醫療支援，有些就是純粹地陪伴。來到這裡幫忙，然後再次回來幫忙。一個 可靠的存在：持續、傾聽且忠實。 就寢時，我戴上頭燈，從頭到腳噴滿Jungle Formula(註3)的防蚊液，刷牙，對著與我和 Luke一起分享空間的五隻大蜘蛛打招呼，然後鑽進蚊帳中，閉上眼睛。外面有著來自一隻 母牛與他的朋友們大聲活動的聲音，我想那是他們在向我問候吧。 註1：強健且情緒溢滿。原文為fit to burst，應為雙關，同時有非常健康與情緒高漲之 意。 註2：焦點團體(focus group)是指透過六至十二位參與者針對某特定主題進行自由、互動 式討論，以蒐集到比較深入、真實意見與看法的一種質性調查研究方法。由於焦點團體具 有團體訪問的形式，因此也稱為焦點訪談法。 註3：防蚊液廠牌名 ==== 強力推薦去看Tom的原文，真的記錄的非常詳實，看到一半就讓我 眼眶濕潤，可以看到Tom的熱情以及關懷，還有最重要的是正面積極樂觀的態度，尤其是 最後一段，撇開不知道為什麼堅持要帶著頭燈睡覺不說(XD)，雖然沒有很清楚地描述， 但是可以想像當地環境的惡劣，他依舊保持這樣溫暖的態度與大家分享這些點點滴滴， 真的令人非常感動，我想這就是為什麼他的Army會如此死心踏地的原因吧。 ==== 照片更新! A lovly crew. http://0rz.tw/VZ19o Tom學習甚麼是慢性營養不良以及試吃UNICEF提供的營養點心plumpynut http://0rz.tw/cfciB 學習如何診斷慢性營養不良 http://0rz.tw/TyHfK Tom和Luke的鬧鐘XD http://0rz.tw/8XM3q Luke也交到了新朋友! :D http://0rz.tw/yUxbk -- ╭─╮ ╮╭╯ ╮ ╭╮╭﹣╭╮╭╮ ∫ ╠─┤ ╰╬╮ ║ ／ ╰╮ ／ ╡ Life's Wonderful ζ ╰ ╰ ╭╯╰ ╰─ ￣ ╰╯ ￣ ╰╯ ╭╯ ﹊﹊￣￣﹊﹊￣￣￣﹊￣﹊￣￣﹊﹊￣． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.43.7 ※ 編輯: axl2523 來自: 123.240.43.7 (01/25 04:26)
推
01/25 09:43, , 1F
打算中午再來細看，但光是看到你的分享我眼眶就紅了Q__Q
01/25 09:43, 1F
推
01/25 11:02, , 2F
未看先推~
01/25 11:02, 2F
推
01/25 12:28, , 3F
這文筆跟誠摯的情感都能當教材了O_Q（幸好還有頭燈當微笑點
01/25 12:28, 3F
※ 編輯: axl2523 來自: 123.240.43.7 (01/25 16:46)
推
01/25 16:55, , 4F
讀完Tom的原文(推薦!)，我決定以他彎腰看顧孩子那張來作桌布!
01/25 16:55, 4F
→
01/25 16:58, , 5F
第二天的日記讀完好感動，但也非常感慨啊...
01/25 16:58, 5F
推
01/25 20:20, , 6F
好溫暖的人
01/25 20:20, 6F
推
01/25 20:48, , 7F
辛苦了~這一趟幾內亞之旅下來感觸肯定很多~多拓增視野會
01/25 20:48, 7F
→
01/25 20:48, , 8F
有很大的幫助。TT
01/25 20:48, 8F
推
01/25 21:13, , 9F
對岸有日記中譯了(1)http://tinyurl.com/am64rdp (2)bc6t5qz
01/25 21:13, 9F
推
01/25 23:53, , 10F
感謝原PO轉貼。讀完全文，心裡很感動、又悲傷。
01/25 23:53, 10F
→
01/25 23:55, , 11F
很欣賞湯湯帶著很深情感跟仁慈在寫參訪日記，這是他與其
01/25 23:55, 11F
→
01/25 23:56, , 12F
他影星很不同的地方。也是因為他的善良，也能跟粉絲們有
01/25 23:56, 12F
→
01/25 23:56, , 13F
很溫暖的互動，善的循環。相信他的這趟旅程，為他的生命
01/25 23:56, 13F
→
01/25 23:58, , 14F
一定增添很多厚度，也能影響很多閱讀的粉絲關心這些孩子
01/25 23:58, 14F
→
01/25 23:59, , 15F
不過我也疑惑，為什麼要帶著頭燈睡覺呢??比較有安全感?XD
01/25 23:59, 15F
→
01/26 01:01, , 16F
可能半夜起床尿尿才看得到路(認真
01/26 01:01, 16F
推
01/26 21:07, , 17F
他是晚上睡在野外的帳篷裏?可能他怕全黑吧?XDD
01/26 21:07, 17F
→
01/26 21:14, , 18F
便利跟安全著想吧，應該大家都差不多
01/26 21:14, 18F
推
01/26 22:48, , 19F
工作人員最新推文太好笑XD http://tinyurl.com/bj3nx8b
01/26 22:48, 19F
→
01/26 22:49, , 20F
終於等到他穿這件名單上(?)的衣服了啊~ (捐款準備)
01/26 22:49, 20F
→
01/26 22:52, , 21F
我比較想知道他有幾件UNICEF的T恤，怎麼可以每天都穿一樣?
01/26 22:52, 21F
→
01/26 22:59, , 22F
補一下捐款活動連結 http://tinyurl.com/bjcoknu
01/26 22:59, 22F
→
01/26 23:00, , 23F
萬年格紋衫出現了!!（欸XDDD
01/26 23:00, 23F
→
01/26 23:01, , 24F
我也很好奇...感覺上當地應該不是每天都有乾淨水源可以洗衣服
01/26 23:01, 24F
推
01/27 01:28, , 25F
Tom好帥...( 艸) http://tinyurl.com/aa9zghr 繼續等日記:)
01/27 01:28, 25F
→
01/27 01:29, , 26F
p.s.如果第三天日記有人要整理成新篇，以上連結請自取:)
01/27 01:29, 26F
→
01/27 02:21, , 27F
他們不就清晨5點就得起床了@@?雞最晚只叫到5點
01/27 02:21, 27F
推
01/27 04:24, , 28F
湯湯的第三天日記還沒出，連twitter都沒更..似乎很忙^^""
01/27 04:24, 28F
→
01/27 04:28, , 29F
很早起，可能行程很趕吧...感覺上光是交通時間就要花很久
01/27 04:28, 29F
推
01/27 09:35, , 30F
應該是忙到沒時間寫日記吧?而且他的日記都不是隨便寫寫
01/27 09:35, 30F
→
01/27 09:36, , 31F
都是需要一番深入思考才能架構出來的文章...
01/27 09:36, 31F
→
01/27 16:55, , 32F
感覺整天下來都累癱了，日記也好花腦力@@"
01/27 16:55, 32F
→
01/27 16:56, , 33F
看那個照片，看來滿臉鬍渣的回來應該很容易XDDD (掏錢ing
01/27 16:56, 33F
推
01/27 19:53, , 34F
好悲喜交加的一篇.看到Tom寫到母乳問題，真是讓我完
01/27 19:53, 34F
→
01/27 19:53, , 35F
全無法相信，這國家的問題遠超乎我從來的想像，連基
01/27 19:53, 35F
→
01/27 19:54, , 36F
本母/牛乳要喝多久，小媽媽都不知道，實在是揪心
01/27 19:54, 36F
→
01/27 19:55, , 37F
但後面的捐款遊戲跟照片(尤其是跟Luck合照)又讓我笑
01/27 19:55, 37F
推
01/27 20:00, , 38F
Day 3剛出來了!2400個字數，我大學交報告都沒這認真!
01/27 20:00, 38F
推
01/27 20:32, , 39F
我覺得他的善良好令人感動喔，希望大家可以多幫忙需要的人
01/27 20:32, 39F
推
01/27 20:32, , 40F
喜歡tom令妳英文進步心地善良身體都變健康了
01/27 20:32, 40F
推
01/27 20:38, , 41F
D大講的Tom好像是可以拿來拜了,健康學業都保庇
01/27 20:38, 41F
推
01/27 20:46, , 42F
呵，不過我是真的很認真覺得他個性比外表更吸引人
01/27 20:46, 42F
推
01/27 20:47, , 43F
（認真）
01/27 20:47, 43F
推
01/27 21:52, , 44F
非洲多數國家都因為戰亂的關係 導致一般人民的生活相當
01/27 21:52, 44F
→
01/27 21:53, , 45F
匱乏...雖然還是有比較開發文明的地方 但多數都還是很
01/27 21:53, 45F
→
01/27 21:56, , 46F
需要協助的 不只人類 連動物們也在邊緣掙扎
01/27 21:56, 46F
推
01/28 00:41, , 47F
Tom真的是因為個性才讓人如此喜愛！
01/28 00:41, 47F
→
01/28 00:42, , 48F
那個捐款活動 其實也可以捐款給國內的社福機構 台灣也有很
01/28 00:42, 48F
→
01/28 00:44, , 49F
多長期協助偏鄉和弱勢團體者 公益平台或家扶等都非常努力
01/28 00:44, 49F
→
01/28 00:46, , 50F
這次UNICEF的公益之旅 讓更多人關注到這些議題 並透過Tom詳
01/28 00:46, 50F
→
01/28 00:47, , 51F
盡且文情並茂的日記 說真的，效果更好...
01/28 00:47, 51F
推
01/28 01:32, , 52F
這就是Tom跟其他名人的不同,好萊塢不缺有愛心的演員
01/28 01:32, 52F
→
01/28 01:34, , 53F
但能寫出如此文筆流暢,感情豐沛的長篇文章,只有他吧
01/28 01:34, 53F
推
01/28 20:28, , 54F
有網友將Tom的日記畫成可愛的插圖http://tinyurl.com/avtk8fq
01/28 20:28, 54F
→
01/28 20:28, , 55F
看起來非常溫馨:)
01/28 20:28, 55F
→
01/28 20:33, , 56F
這是Day 1插畫版 http://tinyurl.com/bfz5da3
01/28 20:33, 56F
推
01/28 21:11, , 57F
好溫馨~~~~~~~~~~~~><
01/28 21:11, 57F
推
01/29 09:27, , 58F
可以出繪本了~~~圖好可愛
01/29 09:27, 58F
→
01/31 15:05, , 59F
上面這位插畫家是臺灣女孩！ http://www.plurk.com/p/i22yb4
01/31 15:05, 59F
→
01/31 15:11, , 60F
割禮好心痛...
01/31 15:11, 60F
補上全文翻譯(頭昏ing 因為Tom開頭的第一句，所以我想我也必須要盡可能的詳實翻譯orz ※ 編輯: axl2523 來自: 61.70.94.179 (02/04 02:19)
‣ 更多 axl2523 的文章
文章代碼(AID): #1H0P7GvT (TWHiddleston)
TWHiddleston 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 axl2523 的文章
文章代碼(AID): #1H0P7GvT (TWHiddleston)