[分享] 韓國是如何評價特級戰士鄭允浩(翻譯)

看板TVXQ (東方神起)作者estrange (無欲則剛)時間9年前 (2016/05/12 20:51)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

〈韓國是如何評價特級戰士鄭允浩的呢？〉原文出處：http://goo.gl/3Xbkp4 作者：康熙奉（在日本出生、讀書，父母是韓國人）翻譯：YreeeiH @微博入伍十個月的允浩被選為技術與體力超群的特級戰士。這個大新聞在日本獲得喝采，那在允浩自己的國家韓國，他成為特級戰士的事情，大家是怎麼看的呢？傳遞了允浩竭盡全力的樣子筆者寫文章時大致下了結論。要帶著善意還是惡意來寫呢？偏向於某一邊會比較容易。其實要做到公平是最難的。只是遇到卓越的成績時就另當別論。對於那個人達到的成就坦率地表示驚訝就好了。筆者書寫的價值也因此誕生。服役於陸軍軍樂隊的東方神起允浩，被選為體力、技術方面皆最優秀的特級戰士教人打從心底佩服。我(康熙奉)在韓流網站(lokore)上發表的「果然是帥氣的怪物！東方神起成為特級戰士」被刊載在日本Yahoo的TOP NEWS上。在評論中可以看到對允浩的努力的讚賞。在藝能界獲得出眾成績的韓國青年，服役中也努力做到最好的樣子在日本廣為流傳這件事頗具意義。韓國的主要入口網站中，允浩的新聞也在搜尋排行的前幾位。把這件事放在心上，讓我們來看看「媒體和粉絲是如何看待允浩成為特級戰士」的吧。「這樣的軍人是第一次」先來說說媒體的報導吧。刊載在〈首爾新聞〉的「瑜鹵允浩被選拔為特級戰士，”大韓民國的兒子”威風凜凜的身姿成為話題」一文中提到，「成了特級戰士的消息傳開後，網路上出現『果然是大韓民國的兒子』『感到很驕傲』『原來他有這樣的一面』等等的反應。」在〈韓國經濟TV〉中也表明「這樣的軍人是第一次」「太可靠了」的好評。「允浩被選拔為特級戰士的消息讓粉絲都很興奮。變成主要入口網站的話題搜索詞的程度。特級戰士是給予模範士兵的獎賞。有著優異的戰友愛，對軍人價值觀的忠誠，人性(人的本性)與品行兼備，展現領導才華的人才能成為特級戰士。」新聞中有記述成為特級戰士的條件。具備了這些條件，允浩的特級戰士資格因而有了價值。另一方面，〈每日經濟〉傳達了「公開的照片中，允浩拿著獎狀注視著鏡頭，展現出大韓民國士兵樣貌的短髮，以及日曬過的皮膚引人注目。」歷代最棒的idol 這次來說一下韓網民的評論：「無論在哪都誠實也竭盡全力的瑜鹵允浩」「完美的大韓民國國軍，鄭允浩，令人驕傲」「我雖然是男生，但對允浩有好感。看得見他的真誠，感覺是個正直的人」「在訓練所也是最優秀的訓練兵，真的是很誠實且熱忱地過著軍旅生活的哥哥.... 我們很驕傲」「是歷代最棒的idol呢」「僅從輸入方面來看賺取外匯有利於國家，一年可達到銷售額一千億韓圜的明星和平凡的年輕人們一起過著軍隊生活且成為模範，精神層面上也對國家很有益處」「允浩，很喜歡你，做得很好呢。不管在哪都很有抱負的人，永遠支持你」「看過真人的藝人中最帥的」「晚入伍卻成為特級戰士很了不起」「總是在身處的地方做到最好，永遠支持最棒的允浩。希望能注意健康、有精神地過生活！很驕傲。因為是鄭允浩一兵哥哥的粉絲所以很幸福，他人無法超越的優秀的允浩最棒」看著評論感受到留言者高漲的情緒。粉絲自豪的存在引人注目的是，網路上來自男性的留言有很多。超過50%的比例。顯示男性們也很關心這個消息。即使是以服過兵役的男生來看，允浩成為特級戰士的事實是個壯舉。「我也以特級戰士為目標，但沒能當上。允浩很厲害」一定也有這麼認為的男生在。在藝能界活躍的明星的動向也是社會關心的大事。特別是關於兵役，由於過去逃兵役或醜聞等等，國民的視線變得嚴苛。在那之中，允浩在軍中取得特別優秀的成績是值得加以記述的事。對藝能界也是一種榮譽。我們無法看到允浩在軍隊裡如何生活，相對於一般社會有著封閉的一面。從那樣封閉的世界中，傳出這個喜訊，對擔心他的粉絲來說，是多麼大的好消息啊。而且，在日韓都變成大新聞，對允浩的讚許也很多。這或許會是粉絲最引以為傲的事。 -- 允浩再次用行動恪守對歌迷的承諾「依約成為更可靠的人」，更證明自己不只靠著舞台上的天賦。而是無論從事什麼、在哪裡度過，他都盡力挑戰拼搏。很慶幸韓國一般大眾能見識到他這一面，甚至不少男性也為之折服。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.48.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TVXQ/M.1463057519.A.FDD.html