Re: [消息] T1ST0RY演唱會寫真《I AM HERE BESIDE YOU》部分翻譯

看板TVXQ (東方神起)作者estrange (無欲則剛)時間9年前 (2016/02/27 22:28)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

東方神起T1ST0RY演唱會寫真《I AM HERE BESIDE YOU》部分內容翻譯實拍照：http://imgur.com/a/tHf6t 部分內頁：http://imgur.com/a/IGrjx 翻譯：世界第一西皮@微博【沈在元】(首次擔任神起演唱會的舞台總監) Q：巡迴準備中的趣事？ A：真是敗給那兩個人了。我和編舞團隊要是一直練習的話會感到疲累想要休息，但當我們想再歇會兒的時候，允浩就會說：「再來一遍？」，然後昌珉就不聲不響地站起來到自己位置上待機…而且只要我提出構想之後，他們肯定能做到，真的很專業，贏不過他們。【化妝組】允浩是乾性皮膚，所以化妝的時候盡量不讓他顯得太乾燥；昌珉是中性皮膚，雖然膚色暗了些但膚質真的很好，所以採用的是明亮一點的妝容，唇妝會選用紅色系，讓嘴唇看起來更有血色。演唱會時他們會流很多汗，補妝時只補花掉的部分唇色會一直補上，最初就會畫十分穩定的妝。兩個人不管眼睛鼻子嘴唇還是皮膚，都沒有缺點，所以不管是帶有挑戰性的妝容或淡妝什麼都很合適，我們做造型的時候完全無壓力。允浩的髮質比較乾燥，所以做髮型後也不容易塌掉能維持很久；昌珉的頭髮因為有自然捲，所以髮質更有彈性一點。做髮型的時候他們跟普通男人一樣，不是在玩遊戲就是在跟staff聊天，那兩個人可不會安安靜靜地待著，哈哈。允浩時常挑戰果敢的髮型，也算喜歡；昌珉比較傾向細節的變化，不過最近有點變了，經常詢問不同的髮型。哈哈哈，搞不好以後昌珉也會嘗試更大膽一些的髮型哦。【教練】(ins:naejongseok) 跟昌珉見面剛好是(T1ST0RY)巡演開始前兩個半月左右的時候。我幫助昌珉以腹肌跟肩部為重點進行了鍛練，他由最初的75kg變成68kg。雖說原本就是瘦的骨架，可是運動完之後體脂真的減少了很多、而且肌肉也變多了。兩個半月的時間很快就過去了，不過獲得這樣一個優秀結果的努力家昌珉，其實力氣很大。因為昌珉給人的印象比較溫和柔弱，所以我當時也不確定要是化身魔鬼教練的話到底行不行。起初他表示想要在舞台上脫掉上衣的決心時，我還阻止了。因為巡演一旦開始，其後至少六個月都要嚴格地進行自身管理，我懷疑他是否能做到。但是昌珉很堅信地回答：能。於是之前就開始的體力管理就一直繼續下去了。要說昌珉對自己有多嚴格呢？拍攝電視劇期間明明都那麼忙了，還是堅持一週三次鍛鍊；而且日巡進行期間，中間不是有那種回韓國三天兩夜的短暫休息嘛，那時候剛到機場就打電話給我！然後那三天兩夜每天都在運動。我問他幹嘛這麼拼？他說：「既然要給歌迷們看一次，那就必須給看到最後才行。」當時就在想「這小子真了不起。」昌珉真的辛苦了啊。愛吃又必須節食，尤其還不能喝酒，真的夠嗆，一般人很難忍耐。真的特別想讓大家都知道，他著實付出了比鍛練更辛苦的努力。演唱會編舞練習時也是，穿著負重背心(10kg)減重套裝，所以腰圍才從32吋減到了28吋吧。真的，當觀眾都喊著「沈昌珉！沈昌珉！」的時候，我心裡真是特別感動。尤其他並不是容易塑肌、一下子減掉贅肉的體質，不過就是比別人付出了加倍的努力，不過就是每天兩次咬牙堅持著、忍住嘔吐感，拼命地運動罷了。估計下次巡演上就看不到了吧。昌珉真是辛苦極了，哈哈。受累了，昌珉！原本認為韓國出版的演唱會寫真圖較無捕捉到感動的氣氛，不過加上了述說他們準備歷程的文字，以及這張照片↓ http://i.imgur.com/33ewOZa.jpg

對我而言頓時加分許多，很有感觸！前陣子一位音樂人透露允浩休假到錄音室錄音(練唱?)的消息；而昌珉的健身教練日前也po了昌珉休假找他報到仍持續管理身材。讓我再次為哥倆的努力與身為藝人的自覺素養所折服。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.168.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TVXQ/M.1456583334.A.3D2.html