[消息] 日經娛樂2015年05月號訪談(下)

看板TVXQ (東方神起)作者estrange (無畏之光)時間10年前 (2015/05/26 23:25)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

翻譯：ursula7777777777 ─ 下一個描繪的夢想 ─ 對於成功登上被譽為日本最大規模的日產體育場的舞台，兩次成功舉辦五大巨蛋日巡的兩人而言，出道之初所描繪的，那些可預見的夢想可以被認為已經全部都實現了。那麼接下來，他們所描繪的夢想又是什麼呢？昌珉：現在只是單純地想挑戰更多的演唱會。比方說，巨蛋開3天的地方，下次要實現 4天、5天。體育場演唱會開過2天的話，下次就開3天、4天。允浩：(拜託拜託…眼中苦笑著喝了口水) 昌珉：(笑)想要再向前邁進一步。或許就是想找到這類擺在眼前的事情，再往前走一步吧。允浩：真棒呢，昌珉！不過，現在想像了下，如果必須連續唱4天的話，我體力ok嗎？ (笑)當然，我也想和更多的歌迷見面。而且，我總是在想，再一次登上日產的舞台的話一定會非常高興。直到那時，才能讓所有人認為東方神起是真的可以的吧。其實，到現在自己內心還是有些覺得「日產那次，是不是僅僅只是運氣？」。的確，在2013年的盛夏所舉行的演唱會，讓人不禁相信那是上天給予的祝福。直到演唱會開幕前，還在持續的雷雨天氣在那兩日天晴了。氣候也不熱，也沒有突然的崩潰。微風吹拂的夕陽西下，明月高照的夜晚，那是充滿奇蹟的兩天。允浩：是的。微風吹拂真的太棒了。在那種演出場合上要是下雨不是很糟糕嗎(笑)。而且彩排的時候真的被高溫給嚇到了，結果演唱會現場時很涼快很舒服呢。那是東方神起首次在戶外場地舉辦單獨的演唱會，非常有紀念意義。所以想再次登上那舞台。比起第一次，第二次更難，不是嗎？什麼事情都是第一次能成功，因為(作為目標)能夠明確看到。但是，再來一次，並且超越第一次，才是最難的。現在能夠聚集4~5萬人開巨蛋演唱會的藝人越來越多了，但是再多加2萬人，這個難度是非常高的。放眼望去7萬2千人的景色究竟是怎樣的呢？ ─ 自豪感高漲的瞬間 ─ 允浩：開場曲時，我們出現在舞台的最高處是吧。在後台時，工作人員告訴我們「在這裡的最高點往下看觀眾席時會有種自己成了神的感覺喲」，我還開玩笑回他們說「真的？沒那麼誇張吧」。昌珉：(笑) 允浩：但是真的站上去後，當然也不至於變成神，但多少明白了他們這麼說的原因。看到那景色後的驚訝，很多情緒都消失了。畢竟被人所填滿的狀態，那場景只有到正式演出時才能看到。昌珉：是啊。那是從來沒有見過的人潮。寫「7萬人」這個數字很簡單，但數以萬計的人們，抽出各自的人生中的一天，為了看兩個人的歌舞而特地坐電車過來啊。允浩：嗯，嗯。昌珉：那樣一想，說實話我當時變得有些驕傲。如果說，我沒有一秒鐘的得意忘形，那是騙人的。從比任何人都謙虛的昌珉口中說出那句話，現場的每一個人都大笑了。然而他本人卻依舊很認真。昌珉：人如果沒有一點驕傲，我覺得是不可能的。那可是自豪感超級高漲的瞬間啊。允浩：沒錯。沒有自豪感會馬上露餡的，在歌迷面前。昌珉雖然用了「得意忘形」這個說法，但我覺得擁有自豪感是非常重要的。「我是最棒的！」沒有這種想法是不行的。昌珉感慨頗深地提及在雅虎巨蛋的奇蹟：「沒有直接關聯的陌生人們，在演唱會這個空間中相互連繫，通過音樂融為一體」。對於十週年這一紀念日，略顯抱歉的城市說道：「這是和去年、前年一樣普通的一年，還沒有發現多麼特別的意義」。如果把允浩比作心無旁騖，朝著夢想在空中飛翔的演藝人的話，那麼昌珉就是有些脫離感性的「普通人」，只收集自己真實感受過、贊同的事物，一步一步腳踏實地向前進。所以，他們倆剛好互補。 ─ 目標指向「溫暖的現場」 ─ 我們硬是向他們提了一個有些難以回答的問題。「其他的海外藝人們都很難追趕上東方神起，你們認為這是為什麼？」、「為什麼要讓東方神起成為Special one？」，面對這種無論怎樣的回答都會聽起來顯得傲慢的問題，他們沒有任何閃躲，正面回答了我們。允浩：首先，我想這其中有很多運氣。另外，或許來看過演出的朋友們應該會知道，東方神起的目標是「比哪兒都溫暖的舞台」。硬要回答的話，這點或許就是與其他組合的不同之處吧。當然我們在努力，但並不僅僅是我們兩人而已，借助工作人員和歌迷們所有人的力量所完成的演出，這些是現在的基本型態。這些，如果不花上至少5年、6年的時間，是很難達到的吧。即使遇到有能力的工作人員，接下來如何與這些人維持關係，也會成為課題的。我們的團隊中樂隊也好，舞者也好，工作人員也好，大家都純粹地喜歡現場表演，做了充分的準備。所有人的這份心成為一股強大的力量，這或許才有了我們想要的成果。昌珉：我也是相同的意見。如果再加一條，也不是要裝謙虛(笑)，比我們更早在日本成功，同事務所的 BoA前輩在最初的時候，拉了我們一把，對我們幫助很大。在她之前，J-POP這一領域中，從來沒有韓國藝人活動過。已經牢牢地抓住固定歌迷，那麼要進一步抓住更多人的心，認為重要的事物是？他們這麼回答。允浩：很難回答…最終應該是「真實的自我」吧。畢竟10代時也逞強過，把自己能表現的技能全部都表現了。各種嘗試之後迎來的十週年…正因如此才有資格說的是：果然還是「真實的自我」才是最被人們所接受吧。昌珉：嗯～～(感嘆)。允浩：完美又帥氣的演出固然重要，但就算失敗也能表現出「啊～失手了」這份純粹的內心。或許能讓觀看的人們感到溫暖吧。而人們會漸漸聚集到溫暖的地方。在東方神起的演唱會中，像這次〈With Love〉中的「LaLaLa Song」，讓歌迷們一起演唱，能夠讓這段成為演唱會的ending，是想將「通過我們所有人的力量，一起完成了這樣的演唱會」這份回憶送給大家。要是能夠一直持續下去，或許會創造出新的歷史舞台吧。昌珉：我…為了增加新的歌迷，想要把歌唱得更好。另外就是基本的事情了，日語也很重要，MC是當然的，除了歌唱能力以外，也包含傳達歌曲意義的說服力，對吧？允浩：(有些不好意思地)最近沒有在持續日語的學習呢(笑)。啊！不過準備MC的時候，多少也記住些新的日語呀？比方說「作為一個紀念日」這個單詞！在吸引觀眾的演出背後，是有著每次演出後仔細檢查影像、重視記錄的習慣。這樣的他們所看過的日本藝人現場影像有哪些呢？EXILE、DA PUMP等，從過去到現在的藝人一一列舉。還有上次採訪時，提起過的那位巨星的名字也再次出現了。 ─ 現在也隨身攜帶的票根 ─ 允浩：有在電視上看過南方之星那場雨中演唱會，那次就是在日產體育場！那位(桑田佳祐)的魅力果真名不虛傳。通過麥克風和工作人員商量(笑)，這就是「真實的自我」。覺得很有意思，能夠那麼爽快地商量真是很厲害。傑尼斯的話，有看過嵐的演唱會。昌珉：有看過，透過DVD。此外，聖堂教父的演唱會也留下了很深的印象。允浩：啊，對對！看了好多藝人的呢。問到「在現場觀看的演唱會中，比較有印象的是？」，昌珉「不是最近的…」邊誠實地抱歉著，給我們講述這樣一段小插曲。昌珉：在韓國舉行的 Stevie Wonder的演唱會給我的內心留下了深刻印象。看演唱會時流下眼淚，還是第一次。那是一段超級幸福的時光，能夠在現場觀看真是太好了。並不是在哪首歌哭了，是因為每一首每一首都非常珍貴。炯炯有神愉悅地描述著。這場韓國公演是在2010年。昌珉：現在錢包中還放著那場演唱會的票根，隨身攜帶著。為了讓自己不要忘記當日得到的幸福與感動。當然，因為是英文，不可能百分百理解歌詞的意思，但即使在語言不通的情況下也能獲得感動，我想這就是歌唱的力量吧。我自己也想要將這種感動，讓下次來看東方神起演唱會的各位感受到。兩人表示如果日程允許的話，還想看更多藝人各具魅力的現場演出。最近一次，兩人一起去現場觀看的演唱會是去年6月份，後輩少女時代的大阪城會場公演。在這種場合，究竟是以一位觀眾的視角觀看呢？還是以同為藝人的視角觀看？兩人：兩種都有。允浩：最初，或者說基本上是想要作為觀眾好好享受演唱會的。不過意識到「這是能夠以觀眾立場觀看演出的好機會」這類時，會進行思考。這種時候會把覺得不錯的演出稍微改編，在東方神起的舞台上嘗試。但是，畢竟兩人組合和多人數組合還是有區別，沒辦法順利結合的情況屬於多數(笑)。在他們的視野內，一直都有「未來的東方神起」。究竟兩個人討論未來的時間是否得到確保呢。昌珉：並沒有多少坐下來好好討論的時間。我們倆覺得十年之後，在舞台上跳舞唱歌、拼命努力的樣子，在舞台上想要把我們的所有都展現的心態，這兩點會是和現在相同，毫無變化的。允浩：是的。就像剛才提到過的那樣，不是「十年後想要到達那裡」，而是將眼前的事一件件做好。昌珉：沒錯，如此一來，自然而然能夠找到下一個目的地。十年後，兩個人也會朝著那個方向繼續前進的吧。允浩：啊，不過，現在有考慮要活動到15週年時！到那時，一定會有更多更多的歌曲，那樣的話，想要出版歌迷們喜歡的歌曲精選集CD，然後以此做演唱會。這些也有想過。這十年，他們看過各個國家的音樂場景，告訴了我們他們所感受到的音樂趨勢。允浩：感覺會再一次回到過去的音樂中呢。最近，迪斯可曲調的音樂在增加，接近80年代的音樂場景也差不多要席捲而來。這些無論日本、韓國、美國都是一樣的，是世界性的。昌珉：果然，音樂是走了一圈會再回來的… 允浩：嗯，會回來的。然後會創造出與以前不同的新流派，舞蹈的流行也是如此，還有時尚圈也是。昌珉：原來如此呢。但是說到觀眾們的反應，在我看來，這十年來一點變化都沒有。允浩：要說變化，大概也就是螢光棒的進化吧(笑)。以前只是揮舞著紅色的螢光棒，最近技術進步了，還有這種呢(比劃著手腕上戴著的隨信號改變色彩的LED週邊)。連續不斷地發明新事物也是不容易… 昌珉：說到螢光棒的話題，這是我到了今年，第一次遇到的事情。終於有了能夠不慌不不忙地注視紅海，內心想著「好美」的餘裕。那是在演唱會突然出現的瞬間。所以我想，今後一定能夠好好享受，幾萬歌迷的應援、聲援和氣場。而我們一定會好好報答歌迷們的那份愛。內圖：http://imgur.com/a/u8nUS#0 文檔：http://imgur.com/a/Oobos#0 P.S:詢問過熱心翻譯的仙后，尚有一部份待續，之後會補在本篇:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.31.183 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TVXQ/M.1432653922.A.770.html