[翻譯] 「I love you」創作者-山本加津彥Blog

看板TVXQ (東方神起)作者tingin (Glory Child)時間11年前 (2014/05/14 14:10)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

(不負責任XD)翻譯 From: 山本加津彥 Blog「東方神起曲」 http://ppt.cc/Ic7O ♡~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~♡ 在今天發行的東方神起專輯裡我參與了「I love you」、「愛をもっと」2曲的作詞・作曲以及編曲因為想向聽過的人解釋這兩首歌詞的故事，於是打算代表兩人來寫些話只是，稍微地帶入了些自己的想法不久之前、從上一個作品「シアワセ色の花」的聽眾那邊收到了一封感謝信信上寫著，這位聽眾因為以前家庭的環境、憂鬱症、失去感情等因素在幾乎要走到自殺這一步之前，那個時候這首曲子支撐了他讓他能夠一點一點的重新找回情感、往前邁進、最後好不容易能夠重新Reset了人生。這首曲子正好是在震災後所作的曲震災後我思考著，到底音樂能做些什麼呢?於是有一段時間我不作曲但是儘管如此，還是有些曲子，說不定也可以在某處、能傳遞給某個人。所以我自己所作的曲，經由兩人的歌聲，如果可以幫助並帶給某個人希望、並能夠以這種有意義的形式傳達出去的話，沒有比這更令人高興的事了快要3年過去了、僅僅3年可能的話，今後創作的歌曲若是能夠成為某人的希望之光的話無論如何都希望可以好好地傳遞到需要的人身邊傳遞出去吧! 藉著這種想法我作了曲子也因為這樣、我想要做非常簡單的曲子「I love you」這首歌，沒有張揚的歌聲，即便是兩人的嘆氣聲也都出現在曲中迴響著完全以原音完成、沒有電腦合成處理樂器也只有以麥克風收音而已連彈奏樂器時手的聲音跟呼吸聲都能收錄得到是使用這種細膩程度的麥克風而堆疊出溫柔的聲音的第一段只有簡單的鋼琴伴奏從第二段開始、稍微加入了吉他與大提琴的伴奏、接著是弦樂四重奏最後則是，連歌曲進入尾聲了都還使用的是22人所組成、壯觀的弦樂團伴奏雖然相較於其他曲子，這首完全是不一樣的曲調但對我而言，這就是，我想要用這種形式來做看看的「東方神起的曲子」請一定要聽看看「I love you」Full Ver. 「I love you」 Piano：山本加津彥 Gt：川相賢太郎 Strings：門脇大輔弦樂團「愛をもっと」 Piano:山本加津彥 Bass：越阪部智彦 Strings：門脇大輔弦樂團 Demo仮歌：長谷川雅洋 ♡~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~♡ 原PO心得: 因為重溫了之前PTT神起板airflame板友所辛苦翻譯的山本加津彥先生對於「シアワセ色の花」的創作心情偶然發現了山本先生在神起推出新專輯TREE當天也寫了一篇關於創作「I love you」Full Ver.的文章很感謝air板友的翻譯與引薦，「シアワセ色の花」推出時我還不認識浩珉後來聽到這首歌時我可以想像當時的歌迷會有多大的感動並受到撫慰～尤其是這首歌也鼓勵了在生命中遇到困境的聽眾並帶來重生的希望^^b (Bravo!!!) 音樂的力量真的可以很強大，對吧! 很感謝神起如此用心地詮釋每一首歌，也由衷感謝神起背後的幕後團隊如果「東方神起」是一種力量的來源那麼背後每一個支撐著這個力量的人都值得被讚許～(當然也包括你和我^^) 能夠知道原創作者的創作心情，並瞭解TREE專輯中帶給大家(包括我)很多感動的「I love you」Full Ver.與「愛をもっと」的創作背景我覺得很受鼓舞呢╰(￣▽￣)╯於是便不負責任地翻譯了一下:P (另外也感謝不具名的熱心板友們協助排版教學與翻譯潤飾，如有理解錯誤還請路過的捧油不吝指教吶~) 真的好希望我們家神起的音樂能推廣給更多人知道啦!!! 這麼優秀的音樂不聽嗎?!!!!!!!!!ㄟ(￣▽￣ㄟ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.181.90 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TVXQ/M.1400047822.A.EDD.html