[消息] Daily Music採訪翻譯

看板TVXQ (東方神起)作者estrange (Spellbound♪)時間11年前 (2014/03/22 15:48)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 2人參與討論串1/1

Daily Music 東方神起採訪翻譯：smokycross @ TWINSHINKI 名為東方神起的這棵樹，因為來自歌迷的愛而根深葉茂──。完成了新專輯《TREE》的允浩和昌珉，作為獻給歌迷們的回饋謝禮，兩人帶來了這張專輯。【前篇】堅定不移的兩人。允浩與昌珉的和音邁向巔峰。 ──專輯中展示出了和以往的作品相比至今最富有變化的音樂呢。允浩：這次在為專輯收歌的時候就感覺會是一張完成度很高的作品。這種感覺是第一次呢。在這個架構上再重疊我們的聲音，聽到成品的時候感覺我們兩個人的聲音和之前相比變得更有深度了。 ──昌珉擁有具攻擊性的高音，允浩的特色則是性感的低音。但這次也有很多剛好相反的例子呢。昌珉：沒錯。和以前相比收進了更多自然不加修飾的東方神起的歌聲。我個人覺得是一張會讓人期待今後的東方神起的專輯。 ──從第一首歌〈I love you - Introduction〉就感受到了這種變化。允浩：我平常不太使用假音唱歌，不過這一次想要用甜蜜的聲音向歌迷們傳達「我愛你們喔」的感謝心情，所以就試著用了假音。昌珉：我覺得這是一首融入了我們對歌迷的純粹情感的歌。歌迷們聽了一定會很開心的。 ──演唱專輯中的另一首情歌〈愛をもっと〉時也是運用了不同以往的低沉音調。昌珉：這是我個人很喜歡的一首歌呢，甚至覺得只收在專輯裡發行太浪費了。我是非常專注地投入感情去唱的。允浩：這首歌與其說是歌唱，不如說是和說台詞的感覺比較相近。我是想像著求婚的畫面唱的。昌珉：在錄〈愛をもっと〉的時候，工作人員稱讚我(情感)表現得比以前更好了讓我很開心。(from oricon interview) ──另一方面〈Champion〉則是發揮了各自音色特色的強勁舞曲。挑釁地誇示自己的存在的歌詞內容可說是到了一個全新的境界。允浩：這首歌的主題是Pride。是唱出了「這就是東方神起！」這種Pride的歌曲。還有就是在rap的部分，錄音導演說原本的rap有點平凡希望添加一些亮點，所以我試著自己變化了rap的韻腳進行錄音。成果比預期的還要好讓我非常滿足呢。 ──〈信じるまま〉則是唱出了堅定自己信念而活的男人的生活態度的歌曲。昌珉：要像那樣生活，從現實面來說應該是蠻困難的事喔。不過也因為這樣才抱有憧憬。這樣的心情也呈現在這首歌裡。 ──〈Breeding Poison〉則是一首給男性們忠告的歌。在聽到的男性之中可能也有覺得刺耳的人也說不定。允浩：這首歌是把壞壞的女生比喻為"Poison"。男性是很容易陷入女性甜美的誘惑裡的。但一旦食髓知味就會越來越肆意妄為。是一首呼籲希望不要再出現受害的男性，提醒男生要小心壞女生，不要受騙上當的一首歌。 ──這首歌在中途加快了速度之後再回到原來的速度，這種結構也十分獨特。允浩：因為中途要用很快的速度唱歌，還要連細節都表現出來所以頗為困難。不過我覺得成品不但有著新意也很有東方神起的風格。【後篇】錄音時允浩笑得停不下來？ ──聽到主打歌〈Tree of Life〉的第一印象是？昌珉：感覺像是〈Bolero〉和〈Love in the Ice〉那樣氣勢磅礡的抒情歌。歌詞裡有許多很難的單字，要記起來費了一番工夫。允浩：因為這首歌的歌詞很難，所以錄音的時候是像導演一一確認著每個詞彙的意思來唱的。不過可以說是這次專輯主題曲的就是這首歌，聽了這首歌就能了解這次東方神起想傳達的整體概念了。也有一定要傳達出「我們和大自然密不可分，必須互相依靠著生存下去」這個訊息的壓力。(from oricon interview) 昌珉：聽到這首歌時就想起了幾年前去過的大峽谷。那時驚訝感嘆於自然的宏偉壯觀，也體會到人類的存在是多麽渺小。覺得人類不應該破壞這偉大的大自然，自然和人類應該是共存共生的。這首歌也含有這個訊息喔。(from oricon interview) ──聽說《TREE》專輯標題的意義是將兩位成長的軌跡比喻為樹的生長。允浩：雖然東方神起是樹，不過我覺得聽著我們音樂的歌迷也是樹。絕對不是只靠單方面的愛彼此就能成長茁壯。我們以歌迷的愛為養分，再用音樂回饋給歌迷，今後也會像這樣彼此祝福一起成長。有著這一層的意義。我們得到了許多人的愛才能茁壯至此，為了傳達這份感謝的心情，這次想要將東方神起這棵樹結出的祝福果實送給大家，《TREE》的標題也有這個含意。與昌珉之間的信賴、與歌迷之間的信賴，以此為根基讓彼此都帶給對方好的影響一起成長，這樣的願望也融入了標題之中。(from oricon interview) ──東方神起這棵樹，希望未來它能成長為什麽模樣呢？昌珉：聽說葡萄樹在還小的時候就能結出很多果實，但每一顆果實的味道都很淡。相反的有了歲月痕跡的葡萄樹雖然結出的果實不多，但每一顆果實的味道都非常成熟濃郁。如果用那些味道紮實的葡萄來釀酒，就能釀出層次豐富好喝的美酒。所以東方神起也希望能夠將樹根伸展得更深更廣，成為一棵每個結出的果實味道都很好的樹。 ──最後，請告訴我們在這次錄音過程中讓你們忍不住笑出來的趣事。允浩：〈Good-bye for Now〉裡的human beat box，從demo裡第一次聽到的時候就讓我笑出來了。結果是由我負責這個部分，每次錄這一段的時候工作人員們大家都在錄音室前面笑，害我也忍不住跟著笑，所以一直沒辦法好好錄音(笑)。昌珉：這笑場的模樣也收在歌曲的尾聲。我聽到成品的時候也笑了呢。歌迷聽到應該會覺得非常有趣吧(笑)。 ──4月22日將帶著這張專輯開始全國巡迴演出的東方神起。這次在東京大阪以外將在arena規模的會場巡迴，似乎也能期待只有舞台和觀眾席間距離很近才能享受到的樂趣。(from oricon interview) 昌珉：去年是華麗的大規模巡迴演出，這次則是希望能辦一個可以近距離感受到真實的我們的巡迴演唱會。允浩：如果以登山作比喻，登上一座高山之後，以下一座高山為目標的時候，必須先走下這座山才能登上另一座山。我覺得這次的巡迴演出就像是要登上下一座高山的基地，我自己也很期待又能成就什麽新的事物。翻譯：smokycross 圖檔：http://ppt.cc/nalT http://disp.cc/b/Twinshinki 引用或轉載翻譯請複製以上文字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.9.109