[消息] 允浩韓雜「ARENA」專訪翻譯

看板TVXQ (東方神起)作者nicezoe時間11年前 (2014/02/21 11:14)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

偶像是現時代的標誌，無數青春追逐那份光芒。某種程度上說偶像是為了滿足時代的渴望的存在也說不定。Uknow允浩屹立於那偶像的頂點10多年。問了他關於過去的十年和接下來的十年。然後就出現了無限積極的一位青年的夢想。雖然不是世界和平但是如世界和平般積極。 "我從不害怕變化。我是創造變化向前奔跑的類型。從製作專輯到站在舞台前都不緊張，但是站在舞台上就會緊張。因為人們會看著做出判斷。但是我享受那份緊張。那時候會感受到我還活著" "(我)喜歡那樣的。" "那麼，開始怎麼樣?" "可以嗎?" 拍攝的間隙就像喊口號一樣的Uknow 允浩。於是空氣有颼的一下，循環了。真的覺得會像口號一樣好的感覺。這也分明就是 Uknow允浩這個人的性格。有些人穩重，有些人銳利，即使沒說什麼也能在拍攝項場感受到其氣勢。雖然都有著各自的魅力但是以工作的立場來說還是喜歡有活力的人。人與人會相互影響。雖然只是一起工作了幾小時但是交流的時間是充分的。Uknow允浩在拍攝場地給人一種爽朗的感覺，就像運動後喝的涼爽的啤酒一樣讓全身貫通的什麼，他很堅定也很有自信。也知道自己是誰能夠做些什麼。這是10周年間鍛鍊出的偶像的姿態嗎?還是10年間都站在頂峰的一位男人的成長?不管是哪個方面持續十年的的話就會成為事實，奇怪的是非常有說服力。他夢想著在偶像帝國-韓國，達到偶像的意義的頂點。他接下來成為怎樣的偶像誰也不知道。 Q:拍攝時候看性格很爽快阿允浩:估做的時候是這樣的。笑著做不是更好嗎。 Q:那就笑著採訪吧。首先自我評價一下10周年專輯的話? 允浩:首先聽到10周年專輯的時候就覺得是一個挑戰。以前的主打曲偏表演性的，這是第一次向著swing的方向。卸下了力量展現的音樂雖然很重要，但是想要向大眾展示可以聽得音樂。我覺得應該是讓大家感受到我們還可以繼續前進的一張專輯吧。就這一點來看想要給70分以上。 Q:每次出新專輯的時候有人渴望就有人害怕。允浩:我不害怕變化，我是自己創造變化不斷奔砲的類型。製作專輯直到站在舞台上之前都不會緊張，但是站在舞台上的時候就會緊張。因為人們看到後會進行判斷。但是我享受那種緊張。那種時候覺得我還活著。我是在舞台上解壓的類型。 Q:真的是隨著活動時間的增長，能展示的都了展示了，所以應該會很有負擔吧? 允浩:不僅是韓國，在國外也是發行完全不同的專輯，所以和其他一般歌手不同會有多出兩三倍的概念定位。因為是東方神起，所以會展示出不一樣的表演，因為有這樣的期待所以負擔感是有的。但是有那樣的負擔才有原動力。從哪裡開始就有了想法的差異。 (事情)會如你所堅信的以及你所想的方向發展。這次想要做秒殺人的那種類型的時候，我會變得稍微小孩子、小淘氣那樣的感覺。想要這種也嘗試那種也嘗試。也會說一些抽空寫在手冊上的item。 Q:我也當了10年左右的記者。這其間也有過想要放棄或者嘗試別的工作的想法。畢竟是人嘛允浩:不是說謊，我不知道放棄這個單詞。我是只要開始就會堅持到底的性格。只要決定做就要長久地堅持下去成為給予別人影響的人。在舞台上唱歌跳舞不是全部，給對方傳遞我的信息或者情感，使他們一起夢想著我的夢想就好了，我是以這樣的心態進行的。應該是 2輯的時候吧，想要創造將這些一起分享的舞台。2輯的時候應該是感受很快且認真地在繼續吧。有一天因為不舒服想過在舞台上馬馬虎虎的做吧，但是這些全部會傳遞給觀眾。那時候感受到了。還有一天，是一位男觀眾給了我一封信，是年齡小的日本觀眾，寫的是" 我有一天想要成為哥哥一樣的人，想要像哥哥一樣給予別人希望。"那句話一下觸動了我。別的國家的人有事，男人對男人表示尊敬真的是很難的一件事啊...很觸動我。我覺得是將那一句話放在心裡繼續下去的。然後就一點點改變了。我覺得去年有85萬人看我們演出就是依因為一直以這種姿態走過來的原因。所以我還有比這件事情更讓我喜歡的工作嗎?我沒有那種自信。因為這是我能夠做好的並且能夠享受的事情，所以我覺得我需要繼續下去。麥克傑克遜也是這樣的。 Q:結識和了斷很分明阿允浩:人際關係會有很多微小的感情，如果關於目標一次說出或者行動的話從那時候就會那樣繼續下去(原諒我偶吧說得太高深了我表達不清楚了TT) Q:開始的時候被稱做偶像。十年後的現在也被叫做偶像，這是好事還是壞事? 允浩:我覺得是看怎麼想了。我有自信，沒有像我們一樣創造這麼多紀錄的偶像。雖然有很多優秀的偶像，但是自己打破自己的紀錄真的是非常困難的事情。不僅如此，依然被視為承載著偶像明星所代表的孩子們的偶像，這麼看起來是很不錯的。因為之後就不能了阿。被現在這個時期的人們成為偶像，這點我十分感謝，看起來還年輕所以很開心啊，哈哈。 Q:音樂方面是怎樣的呢? 允浩:事實上我和昌珉也不是不想做其他的音樂。但是有個時期的。一次展現出來的話沒有更多可以展現的日子會更早的到來，所以要看情況的。在好的機會和好的時期展示出來才是正確的。稱呼不管怎樣的很好。有人說是偶像明星的話就，"我是偶像"，如果有人說是 artist的話，就"哦，artist"，還有人說是想在做show的話呢就，"展現show的人"，我是這樣想的。隨心所欲地把自己想成喜劇演員這樣生活著。 Q:這麼爽快的談話讓人不自覺的就跟著點頭阿。你的話有很奇怪的吸引力。這樣的語調不管做說做什麼誰都會跟著吧允浩:最近想放下的就放下，想要抓住的就抓住。這樣就開始體現出了自我色彩，反正都要影響的話就好好做吧，不己僅如此，需要說出我自己的想法的時候，毫不讓步的說出來吧，然後還要真正肩負起責任。 Q:放下了哪些部份呢? 允浩:以前是熱情"非常"高的孩子。所有事情都拚盡全力，充滿活力...但是太過拚了，就在人際關係上有些...不是有些時候不應該太拚，所以產生了在人們不能追趕上的時候適當放下的能力。應該說產生了年輪嘛? Q:能夠自我認識到自我年齡的階段的情況並調適，十分了不起允浩:我的運氣特別好。應該說得到了很多人的幫助。和我一起的經紀人哥和我一起被叫做傻瓜one和傻瓜two。真的很歡傻瓜這個詞。聽到一個故事，登山後如果前面有更高的山的話，就要下來重新攀登。因為山就是這樣產生的。山和山之間是無法跳過去的。把它看作人生的話，就像其他山一樣，出現了其他目標的話，就要下去再次爬上來。總是動腦、動腦筋的人會從開始攀登的時候就有各種設想。會不會有岔路呢?能夠上去嗎?上不去的話該怎麼辦呢等等。但是傻瓜就會直接說上去。這樣的話就會到達並實現目標。我覺得應該一直夢想著，這樣來看我的運氣真的很好，因為到現在都可以有夢想阿。 Q:感覺除了音樂之外還有各種計劃阿。允浩:最終我想要辦學校。可能是我比其練習生更累得走上來的，所以想要給孩子們更多的機會。我們國家雖然有藝術學校，但是講授對藝人提供的支持的地方不是很多。想要創辦能夠學到這些的學校。這是我最後的夢想。我個人想要比麥克傑克森更大一歲的時候以artist引退。接下來以演員繼續下去，也想要進行演出。之後也想要製作公演，還以興趣愛好作一些發明，這些也能繼續下去就好了。 Q:發明? 允浩:我20歲還21歲的時候來著，在節目中說過想要發明。那個結果會在3月初出來。雖然不知道會不會成功，但是已經交給代理人進行中了。不是那種巨大的而是很小的發明。將杯子變得不一樣的這樣的。平時這樣那樣會想很多。假如將ktx放在車上不行嗎?或著將停車場變成旋轉式來發電可以嗎?為什麼不能超前呢?即使失敗但是嘗試一下不可以嗎?我總是這樣想。失敗也會成為經驗嘛。我只要下定決心就會做到成功為止。 Q:說做就做! 允浩:小的時候就是這樣!最初人們都說我瘋了。因為沒有什麼實現的阿。隨著時間的流逝，現在一半的一半左右是實現了。最初也悄悄的捐過款。那個不知道怎麼被知道得，但是那也成為了我的動力。我就這樣能夠將我的夢想具體化。夢想很難只是第一步很難，創造出條件就能夠做。 Q:有一種將偶像的積極面貌擴大了的感覺。允浩:現在變成了前輩的立場了。變成前輩後就產生了責任感。想要做一個和我們做相似的音樂的無數偶像組合後輩最後上了年紀還是能做其他事情的例子。如果想要這樣，前輩就要鋪好路。我討厭的話中有一個就是"往年"。在往年做得好的只要鼓鼓掌過去就完事了。一直走下去真的很重要，想要告訴後輩們這點。我們也經歷了很多事情阿。經歷了那個事情之後更能夠看得更遠。想要告訴後輩們"我這樣做了，所以你也能做得更好"。我想要成為那樣的前輩。 Q:肯定性的方面多的話，否定性的方面會會像影子一樣跟隨。沒有那樣的嘛? 允浩:有時候會感到孤獨或者想法變得很多，否定性的方面當然我身上也會有。我內心中的我是非常要強的人。所以只要內心創造出不得不積極的理由的話，否定性方面的就會被治癒。記者也是給予別人影響的人啊，寫什麼樣的報導就會傳遞什麼樣能量。所以我覺得不管是成為了怎樣的人都要傳遞正能量。往好的方面想，不斷給予好的東西就會生更好的能量。特別是男人這種動物，只要說出口的話就會反射性想要按照那話做。所以我會讓人說出說出來。我遇見後輩的時候會問現在的夢想是什麼。夢想是什麼?這樣的話人們會有時間真摯地進行思考。 Q:人氣、財力，對於事情的明確的定位等等讓人非常羨慕都，但是不羨慕女人關係。20代男人最喜歡的對象就是女人了。但是因為情況是這樣，遇到的機會也不容易吧允浩:這樣的方面最近是放下了。20代是黃金期阿。我也是人，為什麼沒有覺得她不錯，想要了解一下這樣的想法呢。但是因為有要做的事情，所以要將那個先結束才可以。馬馬虎虎的見面的話，對方也會受傷，我也會受傷阿。說到以前的話，活動的時候也不是沒有交往過，沒有和這個和那個都相處，只是一直和一個人交往，但是發現我如果沒有將我自己的事情做好的話就不能對其他人分心。那樣的話，要找一個能夠對我關照多的人，但是那樣會使那個人壓力過大所以結果不是很好。關於戀愛這個問題找到了解決的方法。實在孤單的時候就和朋友們聚在一起。 Q:果然是不是女人就是朋友阿允浩:以高中時候的朋友為主，將孤單的人都叫到一起玩。阿，健康的玩。打打保齡球阿、棒球阿，往地圖上投飛鏢o投中的地方旅行阿，以這樣的方式玩，所以會有人聚到一起，可以隨意進來，但是出去的時候不能隨意出去，哈哈。我也想要戀愛，想要結婚。但是還沒有確定那個時期而已。 Q:阿，不是現在想結婚啊?我還以為... 允浩:哈哈，不想獨自一個人生活。但是覺得還沒有出現適合我的另一半。什麼時候出現的話，想要好好的交往。好像是這樣，如果最後出現了真的非這個女人不可的瞬間就會做出選擇。不可能這個那個都守護著生活啊，也不想要那樣的收生活，想要沒有一絲後悔的生活。現在這樣創造了東方神起，所以即使交往也不會公開。有時候人們問會公開戀愛嗎的時候直接就說不會。雖然公開戀愛也有好處，但是可能會讓那個人受傷阿。 Q:作為歌手的部分達到了頂點。與此相反的部分是怎樣的人?覺得成長為一個不錯的人了嗎允浩:Uknow允浩的性格實際上和鄭允浩的性格是完全不一樣的，現在是以Uknow允浩進行採訪。Uknow允浩這個孩子從高中畢業就開始了生活，而叫做鄭允浩的孩子則停留在高中生時期。是純真的夢想很多的孩子。所以人們說工作上和我見面真的很帥氣，但是私下見面的話真的十分開朗。將鄭允浩這個孩子變成更佳帥氣的男人是我的目標。使兩人可以以同樣的步伐走下去。所以我真的很珍視朋友，因為如果不和朋友見面就會漸漸忘記鄭允浩 Q:最後也會感受到失去什麼的感覺允浩:開始想要作一些雖然瑣碎但是生活性的東西。叫做鄭允浩的孩子最後會結婚也會有孩子，社會性的地位很大什麼得先不說，應該成長為自己獨立做事阿。有這樣的內在矛盾，我一個人要幹什麼?能幹什麼?想想有些生氣。反倒是高中時後哥哥們做不到的事情我做了，所以想要重新讓鄭允浩成長。穿著運動服到處轉，和高速公路休息站的賣炒年糕的大媽討價還價什麼的。也有很多人不是是Uknow允浩，做過了發現，很有趣，哈哈。 Q:生活不會枯燥的感覺? 允浩:身體上會累。因為基本上行程很忙碌。但是在韓國總是出門的話，到國外就不想出門，那時候會想很多東西。 Q:10周年專輯也出了，現在要展望10年後了吧允浩:10年後就將近40歲了，爸爸告訴我男人的年齡是從40代開始的。50代的時候會稍稍懂得人生能夠享受人生。所以20代時候就不要說廢話向前奔跑，按照爸爸的話，20代很好的奔跑過來了，反倒覺得越往後越沒有了苦惱。無窮無盡的夢想也開枝散葉，30代後半期會將那些夢想具體化，所以應該會更有趣。來源:UltraTVXQ 翻譯:一只接收到無限正能量但是要累死的朴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.32.68.215