[翻譯] 「CD&DL Data」 8月號翻譯摘錄

看板TVXQ (東方神起)作者nicezoe (一個人)時間12年前 (2013/07/16 22:55)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

CD&DL Data 8月號摘錄 Q:提到派對的話有沒有記憶中喝醉後的糗態？　　昌珉：我們兩個比起「酒量好」，應該只能算是「不算弱」（笑）．．．　　　　　所以應該沒什麼失常的舉動吧？　　允浩：因為自我管理的關係，也不是很喜歡喝酒的類型，　　　　　因此彼此好像都沒有醉得非常厲害的時候。　　　　　像是我在慶功派對上，類似「一直喝到要離開為止!」的想法，也都只是想想而已，結果到最後都還很清醒，然後連收拾善後也是我負責。不是，一直看到最後，然後隔天能對人家說昨天在酒席上發生什麼事情，不是很有趣嗎(笑) Q：原來是這樣，這似乎也發現了在舞台MC時「天然的允浩」以外的其他面貌呢(笑) 這次的MV中除了帥氣的模樣，像是「少年般的面貌」，「搞笑的面貌」也是重點吧　舉例來說，允浩也有做出鴨子嘴的樣子! 　　昌珉：你發現那個場面了阿!對，允浩如果累了的話，會有把嘴唇嘟起來的習慣這是我早就知道的 (笑)←這是在炫耀嗎XDD 雖然允浩年紀比我大，但可愛的部分和像少年一樣的面貌非常多，所以在這次 MV裡面，那些樣子也常常能夠看到，因此，希望允浩的歌迷能詳細的check這支MV。←這樣講會讓人多去看好幾次MV啊@@ 允浩：這…呵…這次因為昌珉PART是先拍的，那部份真的拍得太好了，是讓人忍不住會想「昌珉，怎麼能拍這麼好啊？」的程度，非常帥氣也很俐落。所以那反而成為我的負擔，所以還對工作人員說「我不知道自己能不能拍得那麼帥氣喔」(笑) Q：看來昌珉非常努力地去拍了呢(笑) 　　昌珉：真是對不起了(笑)! 允浩：雖然不知道是怎麼拍出來的，但真的在我眼裡看來都很完美，有少年的感覺，也　　　　　帶著性感，所以讓我產生想拍得像昌珉那樣好的想法，不過那樣的場面似乎還　　　　　是有些勉強(笑)，所以就乾脆帶著少年般的心去挑戰了。 Q：確實是這樣，不曉得為什麼有些場面，允浩像少年一樣，而昌珉卻看來像哥哥。允浩：對阿，像是並肩走著的時候，我摟住昌珉的肩膀，會有種「欸？好像不太一樣耶~」的想法，應該是之前在演唱會MC的時候，我們也像是M和S角色的緣故吧。　　　　　但事實上那設定和兩人本來的性格不同，不過最近我有時候也會想，是不是被舞台上的角色給影響了(笑)。　昌珉：是這樣嗎？我沒有特別的意識到所以好像沒什麼感覺…呵 Q：所以這麼說的意思是，昌珉本性和演唱會的MC上展現出來的不同，實際上是很符合年齡、有很多可愛的部分囉？昌珉：當然是這樣，我非常可愛呢 ←我說你啊不准別人說你可愛卻自誇的毫不臉紅真是傲驕代表允浩：是啊、是啊、真的是這樣（笑）　　昌珉：是可愛的結晶體呢！ ←還真敢講XDD 允浩：太棒了～～(爆笑) Q：既然提到夏季的歌曲，能否說說小時候可愛的暑假回憶? 昌珉：我從來沒有很快的就把暑假作業寫完過，曾經把一個月份的日記，在兩三天內　　　　　寫完。然後問媽媽"我們做了什麼啊?"邊寫邊掰，完全想不起來的時候，也會打混摸魚的寫出"唉呀~暑假就悄悄流逝了，唉呀...真可惜.."之類的詩(笑) Q：Wedding Dress不僅是兩位的合唱，歌詞提到穿著媽媽留下的禮服，也很帥氣昌珉：果然提到結婚，還是會想到白色婚紗，曾看過媽媽結婚的照片，意外的很美麗 (笑)。父母現在還是會一起出門、一起學乒乓球，感情很好，不管何時結婚，都希望能有相同興趣，分享愉悅，成為像父母一樣的夫妻似乎很不錯。 Q：OCEAN的"Ooga, Jaka~"部分，是到目前都沒聽過，很簡單的，所以很新鮮昌珉:這首歌是東方神起的歌曲中新的類型，聽到這首歌，大概會讓大家都忍不住一起跳舞，是非常熱~情的夏季歌曲。我錄音時也很愉快，連音準都不在意..唉不對，因為我絕對唱對音了(笑) ，以旋律中感受的情緒，邊擺動身體邊唱 Q：OCEAN發行前在演唱會中就先演唱了，會場被熱氣及一體感給壟罩昌珉:因為錄音後就是演唱會，所以覺得剛開始完成度不是100%，第一次在大家面前演唱這首歌，也很緊張，大家也是第一次聽到，因此相當專注，但隨著演唱會進行，漸漸沉浸到OCEAN裡，現在看著大家由衷享受的樣子，也非常幸福的演唱翻譯:loveissammi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.230.39.207 ※ 編輯: nicezoe 來自: 36.230.39.207 (07/16 23:08)

[翻譯] 「CD&DL Data」 8月號 翻譯摘錄

[翻譯] 「CD&DL Data」 8月號翻譯摘錄