[翻譯] AERA 2012.1.2-9合併號訪問內容

看板TVXQ (東方神起)作者smallwee (YO)時間14年前 (2012/01/07 20:56)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

================================================================ 來源：AERA　2012.1.2-9 合併號翻譯：smokycross http://i.yoho.cn/smokycross 引用或轉載翻譯請註明原出處和譯者、文字版請和翻譯圖文一起轉載。謝謝 ^^ ================================================================ http://i.imgur.com/bAZ3d.jpg

AERA 2012.1.2-9 合併號 translated by smokycross 東方神起實際感受到「我們的歸屬之地就在這裡」重新開始活動的2011年、飛得更高更遠的2012年重新展開活動的一年結束了。被歌迷的存在支持著而能夠一直保持著「要再度站上舞台」堅強意志的兩人。在他們的歸屬之地再一次獲得成功之後、這次則要向世界展翅。將無法用言語完整表現的心情融入表演之中、他們的目標是「成為舞台上的王者」──。穿著隨性的 T-shirt 和牛仔褲、配上靴子和後背包。兩人穿著自己的服裝、以十分相似的打扮出現在攝影現場。不同的是允浩單手拿著一個紙袋、連去洗手間的時候也沒放下。「最近很喜歡看書。我是一旦開始看就想看到最後的個性。因為工作變得十分忙碌、為了沉澱自己、現在在讀韓國的散文小品。」掌控自己。為了在面對人群的工作上成功、這的確是必要的條件。而做得到這一點就是東方神起之所以強大的原因。 █ █無法用言語道盡的情感說自己「讓人意外的其實是個很容易害羞的人」的允浩，從出道開始在登上舞台之前一直有一個習慣。那就是、要反覆地對自己說「我很棒」。「想成為舞台上的王者。把自己擁有的活力呈現出來吧」對自己這麼說、然後迎向舞台。 2011年1月。在登上做為重新在日本展開活動的序幕─東京代代木體育館的舞台之前、他也一樣對自己這麼說。雖然不安不會消失、「因為有一年左右的空白期、所以想著就算只有一點點歌迷、也要拼命認真表演。」然而、等待著他們的歌迷人數遠遠超過了他們的想像。「雖然除了謝謝以外什麼話都說不出來、我們有著無法用謝謝兩字完整表達出來的心情」允浩這麼說。昌珉也說以兩個人第一次參加音樂節目直播的時候是抱著同樣的心情。「因為睽違了一年、還是忍不住緊張。」兩人異口同聲地表示、在活動休止期間支持著他們的、是歌迷。「看著送到公司的『希望你們快點回歸』的訊息、讓我可以一直保有『想要站上舞台』的強烈意志。」「透過這些訊息、能夠實際感受到有歌迷等待著我們回歸、覺得很開心。」(昌珉) 而在9月發行的專輯「TONE」、就是融入了這無法言喻的感謝心情製作而成。唱著「Weep」這首歌歌詞中的「歸處就在這裡」的時候、就連說自己「至今很少哭過」的允浩也幾乎掉淚。重新活動的這一年、從登上 oricon 公信榜首位開始、到隔了兩年第三次登場的 NHK 紅白歌唱大賽結束。「紅白是從新人時期就憧憬的舞台。這一次也是因為有等待我們的大家才能登場、更讓人開心。」允浩這麼說。昌珉也說「重新開始活動就可以立即參加紅白這麼豪華的舞台、真的非常感謝。」 █ █從亞洲到歐美雖說是在歌唱和舞蹈上擁有出類拔萃才能的兩人、要從艱難的處境裡再次創造全新的成功也並非易事。成為了兩人身後很大力量的是、從他們出道開始就一路極其珍惜重視地培養而來的、人與人之間的連結。和東日本大震災後重新受到注目的「羈絆」是相同的也說不定。如今他們的活動正從亞洲擴展到歐洲和美國等地。「身為東方神起、想在歌唱和表演方面更加成長。以自己個人的身份、也想繼續地成長」 (允浩) 「一月就要開始久違的巡迴演出。我們會很努力的、敬請期待。」(昌珉) 從2012年1月18日的橫濱體育場、他們盡情飛翔的一年就要開始了。 █ █ 昌珉推薦的韓國景點是「可以享受購物和美食樂趣的、首爾的東大門」。昌珉是否是熱愛典型觀光名勝的類型呢。 █ █ 允浩推薦的是日本人不太熟悉的城市「統營」。是在攝影時到訪過的、位於韓國南部的度假勝地。而且、「那裡的海很漂亮」。 p e r s o n i n f o c u s 封面人物不僅是在韓國和日本。在巴黎也有歌迷為了無法取得演唱會門票舉辦了遊行、因而緊急追加了公演。現在也是擁有不變的、被狂熱的歌迷們支持的「巨星」的存在感。雖然攝影時被緊張感包圍、攝影結束之後、允浩跑來對 AERA 的工作人員說了一句話。「你長得好像松潤前輩」。說的似乎是嵐的松本潤。允浩對不好意思的工作人員說著「尋找長得很像的人是我的興趣」、露出了爽朗的笑容。震懾人心的氣場、和偶爾散發出的似乎觸手可及、平易近人的氛圍。同時擁有這兩種特色正是東方神起、允浩和昌珉真正的魅力。而在另一方面、這兩人也如互為對照般完全不同。從激烈的舞台表演上無法想像的、充滿親和力的允浩。每個環節都仔細思考、慎重回答的昌珉。舉例來說，當請教他們是如何在繁重的行程中、讓日文好到可以不透過翻譯就能應對採訪的問題、他們是如此回答的。「看日本的動畫。像『名偵探柯南』和『One Piece』之類的」(允浩) 「花時間從文法開始好好的學習」(昌珉) 他們在日本想去的地方也不同。允浩想去位於北海道的新雪谷 (或譯二世谷)。因為嗜好是玩滑雪板所以無論如何都想去。當我們正猶豫著該如何發問、允浩卻自己開口點破「和誰一起去呢？呵呵」昌珉則是似乎很想去在網上搜尋到的美味餐廳。可惜的是他們不是什麼地方都能隨意地前往。所以在日本愛吃的就是可以選擇辣度的外賣咖哩。點「10倍辣度」的咖哩、「我喜歡邊吃邊叫著好辣好辣」他這麼說。而關於完美的體態、是以「晚上七點以後只喝水」來保持。東方神起的本質就是不同個性的融合。在為2012年揭開序幕、日本全國九地的巡迴演出中、又將會呈現出什麼樣的融合呢？ █ █ 「想學做料理。雖然煮給允浩吃的只有拉麵而已。」(昌珉) 說著自己消除壓力的方法就是享受美食的昌珉。非常重視基本工夫的他、充分具有成為名廚的素質。雖然據允浩所說、昌珉煮的拉麵滋味似乎是「......」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.222.50