[翻譯] 東方神起 VOGUE JAPAN 2011年11月號訪談

看板TVXQ (東方神起)作者airflame (夏天病毒)時間14年前 (2011/10/08 14:25)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

VOGUE JAPAN 2011年11月號 DRESS to GO！和東方神起一起迎向下一場 PARTY。再度展開活動之後發行了首張原創專輯「TONE」的東方神起。在這張專輯中允浩和昌珉的聲音融為一體、VOGUE JAPAN 試著將他們在發揮出彼此的優點中又更加 POWER UP 的歌聲、比喻為步向下一場精彩舞台的衣裝。他們為了全新的舞台互相幫忙著裝的模樣、和以音樂人的身份談論對未來的展望、都讓人無法移開目光。距離上一次 VOGUE JAPAN 為兩人攝影已經過了9個月。看著上次的雜誌允浩說了句「好年輕啊」。就像要取回活動休止的一年半一樣、東方神起在這9個月用全速一路奔跑。對這麼忙碌的他們而言、再度展開活動之前的自己的模樣已經是很遙遠的過去也說不定。再度展開活動的單曲「Why？(Keep Your Head Down)」登上了 oricon 排行榜首位、被 7&i HOLDINGS 等多家企業選為廣告代言、在 avex 主辦的夏日音樂祭「a-nation」東京公演中更是擔任了堂堂壓軸。他們所屬的 SM 娛樂事務所舉辦的「SMTOWN LIVE」讓東京巨蛋在演唱會的3天中座無虛席。他們的人氣甚至遠及海外、在巴黎舉行的「SMTOWN LIVE」門票在10分鐘內銷售一空、緊急召開了追加公演。今年10月「SMTOWN LIVE」也預計在紐約舉行公演。然後、從明年一月開始東方神起也即將在日本全國9處進行14回巡迴演出。 9個月之前他們還帶著些許緊張感的表情、在回歸之後收穫了巨大成功的現在、已經化為了生氣盎然的自信。站在攝影機前的兩人甚至讓人感到一份悠閒的輕鬆。而在另一方面、他們對工作人員們仍是非常有禮的問好、謙虛對應的模樣和9個月之前完全沒有改變。本次的攝影師菊間康成先生從2007年開始就為東方神起拍攝、作品有 TOWER RECORDS 的廣告攝影等等。去年也擔任允浩和昌珉在本雜誌的單獨攝影。「拍攝單人部份的時候、他們因為身邊沒有同伴所以抱著要更努力的想法。我認為這對攝影來說是以很好的方向成長。每次和他們見面都能讓我感到他們在一直不斷進步。體格也變得很成熟。這次試著拍攝兩個人、讓我覺得有趣的是他們像平常人的一面。比如說這次的情境是要拍攝兩人著裝。傳達了希望他們幫忙彼此換衣服的想法之後、昌珉直接的反應就是『疑？那很困難的』、之後允浩則是說『來做吧！』並沒有很多藝人會在攝影中呈現出這一面、而我想這種像平常人一樣的感覺正是他們的魅力。」他們在採訪中也時常發出笑聲、一邊伸手去拿面前的點心、一邊開著玩笑使現場的氣氛變得明亮開朗。可以感受到他們即使在繁忙中也想去享受每一份工作。在收錄新專輯「TONE」中的「Easy Mind」這首歌時也發生了這樣的小插曲。「我偶爾會在昌珉面前吹口哨、所以昌珉就對製作人提議『讓允浩吹口哨也不錯啊』、但是試著做了之後真的吹得很爛 (爆笑)。雖然是很認真做的還是忍不住笑出來了。不過就這樣收錄了進去、試聽之後也覺得『啊～蠻有趣的』」(允浩)。 ‧「無法簡單道盡」正是兩人的魅力這次的攝影主題是請兩人為了出席年末的 party 做準備。昌珉說著「因為允浩很有男子氣概、雖然也很適合騎士風格的皮外套、還是穿西裝好看」而選擇了 Gucci 的西裝。而這時的允浩則是為了無法自己繫好領帶、陷入苦戰。「昌珉因為個子高所以很適合有時尚感的衣服、但是男人果然還是只穿牛仔褲加 T-shirt 就很不錯。其實我本來想在結束連續劇的拍攝之後 ( Poseidon 中海警的角色) 就把頭髮留到可以享受做造型樂趣的長度。因為我只要改變頭髮的長度就會給人完全不同的印象。然後、我也想嘗試穿很有個性的衣服出門、但是沒有時間......」允浩顯得有點遺憾的這麼說。另一方面、昌珉則是斬釘截鐵的說「我討厭太顯眼的衣服」。雖然他們兩人在舞台上呈現出的是配合得完美無間的表演、有趣的卻是他們在平時擁有截然不同的一面。只要將兩人各自擁有的多元個性在搭配上稍微做一點變化、就能產生出乎意料的化學反應、散發出想像以上的魅力。菊間先生表示「令人覺得有趣的是、他們會讓人想要試試看『如果在沒有任何限制之下讓他們放手去做會有什麼結果』」永遠有捕捉不盡的新的一面正是東方神起的魅力。他如此評論。「允浩打招呼的方式是『What's Up！』、昌珉則是會很有禮貌的說『您好、早安』。我有昌珉仔細地做伸展動作的印象、但是卻想不起來允浩這麼做的樣子呢 (笑)」參與了「Why？」和「MAXIMUM」編舞的舞者兼編舞家‧仲宗根梨乃說了如此的證言。「要完成編舞是一個一天最少需要6個小時、然後要持續數天的辛苦過程。從兩人在排舞時認真誠摯的態度裡感受不到差別」她也這麼說。「如果是複雜的歌曲、編舞也會跟著變得複雜。一邊唱歌一邊跳著充滿力量的舞蹈、我想那種震撼人心的魄力就是他們兩人的魅力吧」 ‧身為藝人、對新專輯的堅持就如允浩所說「在保持著只屬於東方神起的風格之中、又能做出各種類型的表演、我認為這才是東方神起」、9月28日發行的新專輯從激烈的舞曲到抒情歌、收進了豐富的 TONE (音色、色彩)。各類型的曲風在專輯中宛如交織成故事一般。在韓國發行的專輯裡收入了兩人各自的 solo 曲、但這次的專輯「TONE」卻全部都是兩人的歌曲。「允浩和昌珉各自擁有不同的風格、但比起前作、這次的專輯給人一種『把兩人的風格整理和表現得更好了』的印象。」音樂作家若林恵如此說道。「保有 avex 和 SM 各自在音樂上優秀的部份、也能感受到他們想要開拓與之前不同領域的野心」。製作專輯中似乎也有這樣的煩惱。「因為對音樂人來說歌曲是最重要的、所以一邊和製作人交換意見、一邊努力地想要傳達出成熟大人的感覺」(昌珉)。「全部的錄音結束之後聽了『幸福色彩的花』的 rough mix、因為工作行程的關係昌珉和我是各自分開錄音的、聽了之後覺得我們兩個對歌曲的解釋有落差、所以拜託了製作人再重新錄一次。歌曲一開始的部份和兩人和聲的部份用比較壓抑的感覺重新唱了一次。」(允浩)。允浩接著解釋他錄音的流程。「我在錄音前會先想像出一個故事、然後重視著自己對這首歌的第一印象去錄音。因為聽眾也是在第一次聽到的時候就會決定自己喜不喜歡這首歌。但是如果我自己對歌曲的解釋有錯、我會再重新錄好幾次」華麗的舞台服裝也受到注目的東方神起。「基本上大致的方向都由工作人員彙整、試著表演了之後如果有覺得不方便的部份就會提出自己的意見。比如說像『Superstar』服裝領口的水晶在轉圈時很重、下次做輕一點喔、或是用手環做同樣的搭配如何呢？之類的」(允浩)。「舞曲的服裝材質很重要。如果是沒有延展性的材質會破掉的」(昌珉)。而談到關於服裝露出度的問題。昌珉：「不露比較好、因為會有非運動不可的壓力」允浩：「尤其在夏天會選擇能看到一些肌膚的服裝、但我覺得像是解開一顆襯衫的扣子之類的感覺才是男人的性感。我也想用若隱若現的方式呈現出性感的一面。」我們請經常為戲劇和電影配樂作曲的音樂家朝倉紀行聽了這張專輯的主打歌「B.U.T(BE-AU-TY)」。「挑戰了 stomp 這種並不普遍的歌曲類型的節奏、加上讓人想跟著一起擺動身體的曲風、又融合了一點懷舊電音風格的合成音。真的非常佩服他們這種挑戰更多新事物的態度。」他做了如此的解說。又問了實際唱這首歌的他們、「我認為不斷重覆的相同旋律是這首歌的重點。積極誘惑女孩子的歌詞內容也很不錯吧？」(昌珉)、「是由男性主動誘惑的感覺、很容易就讓人想跟著唱的歌曲。但是實際上有點難唱 (笑)」(允浩)。 MV 則是以格鬥中的男人們為背景、令人印象深刻的粗獷設計。最後一幕裡以允浩的飛踢做了帥氣的結束。「本來並不是要踢這麼高的、但是做了一次之後『疑？允浩很厲害嘛』就變成要做飛踢了。也第一次戴上彩色隱形眼鏡改變了一點氣氛。像是找到了新的魅力、覺得很滿足。」(允浩)。對於「會不會因為格鬥戲而增加男性歌迷呢？」的問題、「我覺得男生要認同男生真的非常困難、所以以一個藝人來說能得到男性歌迷的支持真的很高興」他神采奕奕的這麼說。 ‧對東方神起來說必要的是時間、體力、還有熱情。在採訪的最後、我們試著問了「對東方神起來說必要的是什麼呢？」這個問題。可能是因為緊密的行程、昌珉立刻回答「時間和體力」。而與之相對、允浩的回答則是「熱情」。然後、他對自己的答案做了如此說明。「不滿足於現狀、因為昌珉也是努力家所以想要兩個人一直以熱情努力下去。在『a-nation』謝幕時昌珉總是說「非常幸福」、我也覺得在舞台上是最幸福的。可以感受到大家的活力。我們也會覺得一定要帶給大家活力才行。和以前相比現在與大家見面的機會變多了、開心到令人想哭的事情也很多。我並不想當一個只是帥氣而已的藝人、而是想成為一個能夠帶給孩子們希望和勇氣的藝人。為了能夠達成自己決定的目標、必要的是熱情」說不定就是這讓人無法道盡的魅力和自己本身把標準訂高的熱情、啟發了無數支持他們的創作者和歌迷。一邊描繪著這樣互相激勵的螺旋、一邊逐漸增加自己的人氣和實力的東方神起、讓人越來越無法將目光從今後仍將持續成長的他們身上離開。 VOGUE JAPAN 2011年11月號【攝影幕後花絮】 ‧編輯飯田美穂子 VOGUE Style Blog VOGUE.talk 東方神起在 VOGUE JAPAN 11月號登場！part2 《部份翻譯》 http://blog.talk.vogue.co.jp/mihoko-iida/archives/3951245.html 這次請來為VOGUE的企劃攝影的是菊間康成先生。事實上東方神起的允浩第一次在 VOGUE 登場的 2010年7月號、和昌珉第一次登場的 2010年11月號都是菊間先生拍攝的。因為這是第一次同時拍兩個人的照片、「成為一個故事的完結」和「全新故事即將開始的預感」想著如果可以同時拍出這兩種感覺就好了。所以就在攝影前向兩人與菊間先生說明了這次的攝影概念：「兩人為了下一場PARTY做著裝的準備」。昌珉聽到之後說「疑？那很困難耶～」、我在那瞬間的表情大概就像在說「啊、那怎麼辦？？」吧 (笑)、允浩則是立刻接著「我們拍！沒問題的。雖然很困難、我們會做的！」開朗地對我們這麼說、開始了攝影。在上次的採訪中 (2011年5月號) 昌珉說過「允浩會迅速地切換心情繼續前進」這次就像看到了兩人在平時也配合得十分完美的珍貴畫面一樣。東方神起在 VOGUE JAPAN 11月號登場！part3 《部份翻譯》 http://blog.talk.vogue.co.jp/mihoko-iida/archives/3952438.html 這次因為是專輯宣傳、兩人在超緊密的行程中仍然是非常非常努力的拍攝。這份熱情總是讓我們想要200%的回報給他們、就像是又中了「東方神起魔法」一樣 (笑)。其實這次我帶了之前他們登場過的 VOGUE 到攝影現場、想著或許可以在採訪時請教他們當時和現在有什麼變化之類的問題。結果兩人都對雜誌非常有興趣！嚇了我一跳！允浩首先對自己上一次 (2011年5月號) 的照片做出反應、然後又看著自己之前單獨登場的 VOGUE (2010年7月號) 叫著「啊啊啊啊！(那時) 頭髮好長！」一副懊悔的表情。我想著怎麼了？原來是因為允浩雖然現在為了拍攝連續劇而剪短了頭髮、其實是很想留長的。在這期間昌珉則是仔細地翻著登著其他時尚資訊的頁面、翻到自己那一頁時開心的說「啊！這個！我記得！是很快樂的攝影呢」桌上擺著東方神起之前登場過的3本 VOGUE、還有同事務所的後輩團體 SHINee 登場的最新一期等等、總共有6本。採訪結束後昌珉把全部的雜誌整理好、用他長～長的手臂把6本雜誌一起抱了起來、「請問我可以把這些雜誌帶走嗎？」突然對我這麼說。心臟像是要停了一樣。「當！當然可以！」總覺得非常高興吶～。我總是會帶著雜誌到攝影現場、攝影結束後通常都是仍然放在原位、由我再帶回去。而這次不僅是看了我們的雜誌、竟然還帶走！雖然只是很小的事、還是讓我很感動。這份工作長年做下來、覺得像這種小小感動的累積真的最為珍貴。請 check VOGUE 11月號的 iPad/iPhone 版本中東方神起的影片！《部份翻譯》 http://blog.talk.vogue.co.jp/mihoko-iida/archives/3958730.html 因為這次攝影的主題是著裝之後「步向下一場 PARTY」的兩人、所以請昌珉捧著玫瑰花束、請允浩拿著香檳和酒杯。一開始是請兩人做出「帶著讀者們一起去」般的動作從攝影機前橫切而過。雖然這個版本的照片也非常棒、順應著「再多一點魄力～」的氣氛、接著請兩人用正面跑向鏡頭。也就是「打開門之後就是拿著香檳和玫瑰花束的東方神起前來迎接 (讀者)！」的設定。傳達了請他們做出「像是現在要到 PARTY 上迎接女孩子的感覺」之後、昌珉原本略顯僵硬的表情立刻變得十分溫柔、而之前一直面帶微笑的允浩則突然變成了成熟男人的風格。兩人各自的個性即使是在一張照片中也明顯魅力四射。從東方神起的歌迷們那裡得到的溫暖話語總是讓人充滿了想哭的感動和感謝。讓一切成為可能的是東方神起的允浩和昌珉、還有一直支持著他們的經紀人和工作人員們。在謝謝所有這次攝影相關人員的同時、也向所有和我們一起享受這次攝影的讀者們致上最高的謝意！ ‧編輯/記者真柄恵理 @ twitter 110927 【東方神起 x VOGUE‧4 】看了今天的「笑っていいとも」。說了好幾次「秋天很寂寞」呢。穿著秋冬的服裝結束 VOGUE 的攝影之後、問了今天的攝影如何呢？「覺得秋天來了啊～」這麼回答。是不是覺得有點寂寞了呢？ 110927 【東方神起 x VOGUE‧5 】「笑っていいとも」中的兩人看起來感情真的很好。在 VOGUE 的採訪中、因為允浩先一步入坐、我們就問了昌珉「要坐哪裡呢？」允浩默默地拍了拍身邊的椅子 (坐這裡就好啦的手勢)。 110929 【東方神起 x VOGUE‧6 】 (除了雜誌、) 昌珉還帶走了另一樣東西。就是他手裡抱著的大把玫瑰花束。看著和豔紅玫瑰一起拍攝的要送給讀者的照片、允浩說「像吸血鬼一樣」 110929 【東方神起 x VOGUE‧7 】《水果三明治》一邊談話一邊吃著水果三明治。允浩說著「啊、是草莓！」從草莓的部份一口咬下。昌珉則是拿到嘴邊的時候發現自己拿到了兩份重疊的三明治而「喔！」的一聲做了很可愛的大反應。三明治旁邊有保冷劑、允浩就學鹹蛋超人把保冷劑放在兩眼上回答問題。似乎是因為眼睛很腫想要冷敷一下。《餅乾》請他們吃了袋裝的餅乾。允浩仔細的用指尖收集灑在桌面上的餅乾碎屑、用面紙包好。飲料也是仔細挑了喜歡的果汁、不直接就著瓶口喝而是倒在紙杯裡。因為在上次的採訪中昌珉說過希望允浩整理房間、所以看到這樣的允浩有些意外。《禮物》向兩人送上了來自編輯部的禮物‧國內品牌的 T-shirt、還有我個人送給兩人愛犬的禮物。昌珉說了非常謝謝之後就回到化妝室、允浩則是當場談起了自己的愛犬 (西伯利亞哈士奇) 「好想見牠喔～。因為工作太忙、已經一年左右沒見到牠了。現在已經當上訓練學校裡的隊長在訓練其他的狗了 (笑)」。果然不愧是隊長允浩的愛犬呢！這麼說了之後、允浩一臉開心的說「因為是我看中的狗呀。我一開始就知道 (他這麼厲害) 了」來源：VOGUE JAPAN 2011年11月號 VOGUE JAPAN 編輯飯田美穂子 blog 編輯/記者真柄恵理 twitter 翻譯：smokycross (airflame @ ptt) 轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69

推

smallwee

10/08 14:41, , 1^F

10/08 14:41, 1^F