[翻譯] 東方神起 Ray 2011年11月號訪談

看板TVXQ (東方神起)作者airflame (夏天病毒)時間14年前 (2011/09/28 12:27)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

Ray 2011年11月號【東方神起採訪】 Pump up！鎖定越來越 power up 的這兩個人真實的模樣！持續進化的「東方神起」載著只屬於兩人的全新色彩這張專輯像是一份送給歌迷們的禮物 ── 請率直地告訴我們完成這張專輯的心境。昌珉：為了一直等待著我們為我們加油的歌迷、融入了感謝的心情製作的。我覺得這張專輯就像是我們送給歌迷們的一份禮物。允浩：這張專輯是一邊在日韓間往返一邊錄音的。雖然一開始覺得要是能夠再多一點時間製作就好了、因為要在忙碌的行程中努力製作、所以也做到了全神貫注。我想那反而讓我們成功在專輯中發揮出了多樣的色彩。 ── 再度展開活動的「Why？(Keep Your Head Down)」是一首讓人印象深刻的歌曲。對兩位來說又是代表了什麼意義呢？昌珉：是一首象徵了我們兩人全新開始的歌曲。允浩：是啊。是一首非常適合當作全新東方神起起點的歌。昌珉：在一開始作曲的階段、就思考著「應該要突顯出我們兩人的哪些部份呢？」這個主旨來製作的。我覺得這是將兩個人的優點融合在一起取得了出色平衡的歌曲。今後不論經過多少時間、我想這首歌也仍然會是我們兩個人的代表作。允浩：從事前準備的階段開始就是邊和工作人員溝通交流邊製作的、所以加入了很多我們自己的意見喔。也就是說、這首歌表現出了東方神起的意志、可以用這首歌和久違的大家見面真的非常開心。將各自活動中學習到的事物首次在舞台上呈現出來 ── 推薦給 Ray 讀者群的歌曲是？允浩：我想推薦的是「幸福色彩的花」。是6分40秒左右的抒情大作。我想這首歌也成為了在專輯中足以代表東方神起悲傷情歌的歌曲。現在已經是秋天了、也非常適合這個想談戀愛的季節喔。昌珉：我想推薦的是「Telephone」。內容是打電話給喜歡的女孩子、非常有真實感。我覺得無論是誰都會有共鳴。歌曲的氣氛也很甜蜜、這首歌也很適合想談戀愛的季節喔。 ── 以 a-nation 為起點、覺得你們這個夏天在日本歌迷面前唱歌的機會很多呢。有什麼重新感受到的事呢？允浩：用一句話來說的話、真的非常感激。昌珉：是啊。得到歌迷們不變的聲援、我也覺得很感謝。允浩：只是在覺得感激的同時、也產生了煩惱。因為一定要一邊保留住東方神起固有的色彩、一邊呈現出只屬於兩人的色彩才行。在這個夏天、我覺得我們第一次在舞台上讓大家看到了我們在各自活動中學習到的事物。所以也很期待今後的發展。昌珉：正因如此、覺得今後非得呈現出更加進步的模樣不可。感到了這樣的責任呢。我想為了這一點、只有更加努力。 ── 彼此覺得對方在個人方面和在藝人方面的魅力是什麼地方呢？允浩：昌珉是屬於不用言語而用行動表現的類型。雖然會被我發現啦 (笑)。他會先悄悄地只靠自己努力、解決完之後才告訴我。這是我覺得他很帥氣的地方昌珉：謝謝 (笑)。允浩如果遇到了困難的事、會不停的反覆努力想要跨越障礙。就算在辛苦的時期也是用積極正面的思考方式「絕對做得到、一定會達成目標」他的這種想法比誰都強烈。允浩：因為我很積極啊。我相信自己一旦開始做、我們就一定可以完成。 ── 最後請對 Ray 的讀者們說一段話。允浩：因為現在是秋天、我想應該有很多人想談戀愛吧。這個秋天、我會祈禱大家聽著我們的歌曲、可以和能夠守護自己人生的對象相遇 (笑)。昌珉：聽著我們的專輯、請一定要變得更漂亮。然後如果變得更可愛了、我們明年有巡迴表演、到時一定要來與我們相見 (笑)。Ｑ＆Ａ《允浩篇》Ｑ 01 在喜歡的女性面前會是什麼模樣呢？我是屬於在後面默默守護的類型。想要讓她做自己想做的事就好、一旦發生了什麼事就由我為她解決。無論發生什麼事、都會相信成為自己妻子的女孩。Ｑ 02 「如果能做這道菜就會讓我心動！」的料理是？只要是為我做的料理、什麼都可以 (笑)。要說為什麼的話、我不挑食。而且無論是什麼料理都能傳達出她的努力。單單是為我做料理這件事就很讓我感動了。Ｑ 03 在忙碌的每一天裡最能放鬆的時間是？躺下的時候。全部的工作都結束之後想著該睡了而躺下的時候。我在睡前會想很多事、比如說下一個舞台要做什麼樣的表演呢、今天好開心啊、之類的。Ｑ 04 什麼時候覺得最幸福？舞台上。覺得自己真正的活著。和歌迷們眼神接觸的時候、會有我成為了自己最尊敬的藝人 Michael Jackson 的感覺。Ｑ 05 個人的夢想是？建立一個溫暖的家庭、想和小孩穿一樣的衣服。如果有運動會的話我會去加油。還有想和家人一起參加義工的活動。建立一所學校之類的......、如果能達成就好了。Ｑ＆Ａ《昌珉篇》Ｑ 01 在喜歡的女性面前會是什麼模樣呢？我會積極的向她搭話。話也會變多。相反的如果是完全沒感覺的女孩就不會說那麼多話。我應該很容易看穿吧。不會隱藏自己的心情、也隱藏不了 (笑)。Ｑ 02 「如果能做這道菜就會讓我心動！」的料理是？我沒有吃過的料理。一定要做得很好吃才行 (笑)。雖然這麼說其實沒有什麼特別的。因為平常沒什麼悠閒地用餐時間、所以意思就是只要是便當和外賣以外的料理就好了。Ｑ 03 在忙碌的每一天裡最能放鬆的時間是？回到家之後做做半身浴、稍微喝個一杯啤酒的時間。在結束了很辛苦的工作之後才會做半身浴。如果是隔一天有要運動身體的工作、做了半身浴會讓肌肉變得太放鬆所以不行。Ｑ 04 什麼時候覺得最幸福？結束了一天的行程、看著夜景喝啤酒的時候 (笑)。像是給自己的獎勵一樣喝啤酒的話就會有「啊～恢復精神了」的感覺。Ｑ 05 個人的夢想是？因為總有一天會結婚、我有想要建立一個溫暖家庭的夢想。普通的家庭就好。想以一個男人的身份和漂亮溫柔的妻子一起生活。來源：Ray 2011年11月號翻譯：smokycross (airflame @ ptt) 轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^ -- ╭────────────╮ │ 東方神起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors. ╰────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

[翻譯] 東方神起 Ray 2011年11月號 訪談

[翻譯] 東方神起 Ray 2011年11月號訪談