[翻譯] 東方神起 GINGER 2011年11月號 [新專輯]

看板TVXQ (東方神起)作者airflame (夏天病毒)時間14年前 (2011/09/28 12:20)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

GINGER 2011年11月號【東方神起採訪】 ◇ about 新專輯「TONE」 ◇ ■ 無論評價跌得多低也不會後悔。現在的我們的全部都包含在這裡眾所期待的新專輯「TONE」要發行了。表現了他們全新魅力的這次的作品、是在日本正式重新開始活動以來的首張專輯、收錄了在單曲中聽不到的東方神起精髓抒情大作等等。可以肯定的是、這是一張濃縮了各種心情的一張專輯。 ── 是不是可以先請教你們「TONE」這個專輯標題的意義呢？允浩：這個標題有各種含義、東方神起兩人的全新音調、各種歌曲類型的曲調、今後也會繼續尋找新風格的想法...。但是我想東方神起整體的 tone 和出道當時是一樣的。只是、如果要說有和以前不一樣的地方、就是我們這次做了各式各樣的嘗試。不僅僅是從「如何表現出兩人各自個性」的視點、還有從如何捕捉到身為兩個人這件事的優點等等的方式和角度。昌珉：我們兩個直接而強大的力量、取得平衡的合聲、唱二重奏的重要元素...專輯製作就是一邊摸索著這些一邊持續創造出屬於現在我們風格的過程。老實說、也擔心過兩人能做的事是不是有其極限。這也是我們最大的課題。從結果來說我們成功的做了各種嘗試、覺得透過製作這張專輯是不是又有一番成長了呢。 ── 因為兩人擅長的部份不同、哪一首歌讓你們覺得以兩個人來唱是高難度的歌曲呢？允浩：我是「幸福色彩的花」。這首歌在一度錄完之後又從頭重新錄了一次。因為雖然一開始唱得很傷感、後來卻覺得壓抑著感情來唱更有成熟的感覺、更適合現在的東方神起風格。還有這首歌有6分40秒、是東方神起目前為止最長的一首歌了。為了可以只用兩個人的聲音就讓聽眾滿足、非努力不可。在這層意義上就自己設定了比較高的標準。但是很有努力的價值、我想這首歌成為了一首可以讓大家感受到「東方神起是不是進步了啊」的歌曲。 ── 昌珉呢？昌珉：因為我是會從感情融入歌曲的方式和音質的變化之類的細微部份就改變了整首歌的氣氛、所以我的課題就是在歌聲方面是否可以超越以前的自己。尤其是專輯中的第一首歌「Introduction～magenta～」是至今從沒有唱過的單純而直接的歌曲。想要把這首歌先當作是我自己新的魅力之一、呈現給大家。允浩：我覺得昌珉在歌曲表現力的深度上成長了非常非常多。這次有好幾首歌都讓我驚訝的想「這真的是昌珉？」尤其是在「幸福色彩的花」這首歌裡的昌珉真的太棒了！昌珉：說到讓人驚訝的事就是允浩的執著。他對自己嚴格到連工作人員都受不了、讓我覺得自己應該要學習一下他那種精神面上的頑強...。允浩：對啊。明明大家已經很想回家了、我還是會說「再一次」 (笑)。 ── 順道一提、可以把這張專輯當作是再度展開活動之後最優秀的作品嗎？昌珉：這一點相反的想交給聽這張專輯的各位去判斷。就算我們說「請這麼想」、也會有不以為然的人吧。無論如何一定會有各人的偏好存在、所以不想做任何強制。事實上我們也沒有「請用這種方式來聽」「這是一個區分點」的想法、因為一直存在我心裡的事物沒有改變、在我心中這不過是我持續走著的道路之一。允浩：我也不想讓大家有壓力。如果聽了之後能自然的覺得「這首歌不錯」只是這樣就會讓我們很開心、「這首歌不是很有一直以來東方神起的風格嗎？」有這種想法也沒關係。昌珉：不論大家怎麼想、如果能夠感受到我們兩人有所成長、對我們來說就已經是成功了。相反的、如果因為我們是兩個人而覺得有所不足、今後想要更加的努力去填補這個部份。就只是這樣而已。 ── 再度開始活動以來的單曲都是強調充滿力量的歌曲、是會讓人期待兩個人的可能性的作品。但是聽了專輯之後感受到的、果然還是以東方神起的身份與歌迷們交心的模樣。「Weep」是不是就是象徵了如此意義的歌曲呢？允浩：「Weep」是想像著在 live 中和歌迷們一起分享這首歌來錄製的。旋律和歌詞都正中我們下懷。說是要尋找這樣的歌、也並不是能簡單找到的。拿到這首歌就像奇跡一樣、讓我覺得是不是和作者心意相通了。 ── 歌詞的每一句話、真的、都直擊淚腺。昌珉：那就是我們的目的。真抱歉 (笑)。 ── 啊哈哈。出現了。黑昌珉 (笑)。允浩：你好意思說。我們兩個明明就講好了。「因為我們是音樂人、所以一定要用歌曲好好的傳達感謝的心情」要這麼說啊。只是以曲順來說有點狡猾也說不定、但是我真的很喜歡這首歌喔。 ── 我想如果連續聽「Weep」和兩人的「Somebody To Love 2011」的話還是會讓人感概良多、對於以前唱的歌現在由兩人來唱這件事是什麼心情呢？允浩：我們從出道以來就是東方神起、現在也是。在這層意義上來說、唱以前的歌也不奇怪。但也並不是說對於只由兩個人來詮釋沒有任何迷惘和抗拒。因為是包含了最多回憶的歌曲、今後也想繼續珍惜著這首歌。就只是抱著這樣的心情而已。昌珉：因為一直以來、從今以後我們都是東方神起。這是不會改變的。允浩：從以前開始我們就是盡了當時的所有努力、滿懷自信地呈現最好的表演。如果以那時的我們為100%、現在我們兩個人就必須跨越那個標準。我想我們的答案就是「Somebody To Love 2011」。所以想著「抬頭挺胸的由兩個人來表演吧」昌珉：就算被認為失敗了、也一點都不後悔。允浩：其實我從以前就覺得我們真的不需要言語、以音樂人的身份、自己想傳達的心情都融入了這張專輯。那就是我們的全部。 ── 能聽到這樣的話已經足夠了。全部的心意都濃縮在剛才兩人所說的話裡了。允浩：從明年一月開始也要進行這張專輯的巡迴演出。該如何在舞台上呈現出來、我想這是關係到我們兩人真正價值的地方。雖然專輯很重要、但舞台上的表演仍然是最主要的。很期待可以在 live 中和各位分享這張「TONE」的那天。昌珉：因為每一首歌都當作是我們的靈魂、非常非常認真地來唱、如果能感到這份心意會讓我們很開心的。這次的採訪可以從兩人的一字一句裡感受到他們越來越強大的力量。真的等不及的想看讓這份力量爆發出來的巡迴舞台呢！來源：GINGER 2011年11月號翻譯：smokycross (airflame @ ptt) 轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^ -- ╭────────────╮ │ 東方神起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors. ╰────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)