[翻譯] 東方神起 non-no 2011年11月號訪談

看板TVXQ (東方神起)作者airflame (夏天病毒)時間14年前 (2011/09/28 11:57)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

non-no 2011年11月號【東方神起 ★ Change & Challenge】經過了大約兩年半的時間、終於發表專輯的兩人。貼近他們時至今日的改變 (Change) 和今後即將面臨的挑戰 (Challenge)！以好的形式出乎人意料再度展開活動的東方神起今年1月、以允浩和昌珉重新出發的東方神起。即將發行睽違兩年的原創專輯！昌珉：在兩年這段不短的時間裡、歌迷卻一直等待著我們、真的充滿了感謝的心情。允浩：專輯的發行真的隔了很久。因為這不僅僅只是一張專輯、還包含了「東方神起復活」的意義、所以每一首歌都融入了東方神起的「心」。一邊和工作人員們溝通交流一邊製作完成的。昌珉：我們是抱著感謝的心情來選曲和錄音的。允浩：如果可以透過這次的專輯傳達出「這就是我們的道路！」就好了。融入這樣的心願、把專輯的標題定為了「TONE」。雖然TONE有各式各樣的含義、除了希望大家感受到我們之間不只是在聲音上取得了平衡、也包含了有「請聽聽我們現在的想法」的意義。嘗試了比以前更多類型的音樂。音樂性自不用說、他們製作出了一張可以感受到他們身為藝人非同一般努力的氣勢、還有對唱歌的熱愛的專輯。也給人突然變得成熟的印象。允浩：說到東方神起、合聲是我們的基本。現在我們則是必須單以兩人間的平衡呈現出我們保有的東方神起特色、又要突顯各自的個性。昌珉：雖然也非常喜歡其他的工作、但是還是唱歌的時候最開心。在製作這張專輯的時候好幾次都感覺到了自己這樣的心情。允浩：以前擔任最高音的昌珉、和擔任最低音的我。但是在這次的專輯歌曲中、並沒有放入「如果是這兩人來唱的話、應該是這種感覺吧」這種預測得到的類型。我們的功課就是該如何好好的混合「東方神起一直以來擁有的顏色」和「新生東方神起今後想擁有的顏色」這兩種色彩。透過這次專輯的製作過程非常認真的研究了這個課題、是不是有好好呈現出來了呢。只是、說不定也有人會覺得「兩人東方神起的歌曲很寂寞」、我們要承認這一點。但是我想正因如此、我也在不知不覺中融入了「非拼命努力不可」的心情。我特別喜歡的是「幸福色彩的花」這首歌。是一首接近7分鐘的抒情大作。事實上、再度展開活動以來我們沒有發行過抒情的單曲。所以為了這一點特別把這首歌放進專輯中的。就像「Bolero」那樣的感覺、是一首會讓人想談戀愛的傷感的歌曲喔。昌珉：想談戀愛......(嘆氣) 允浩：總之！！(笑) 是一首很棒的抒情歌。我和昌珉兩人的...... 昌珉：(小聲) 那種寂寞......。允浩：不是啦！！(笑) 如果在聽的時候能注意到我和昌珉之間的諧調感會讓我們很開心的。昌珉：我喜歡的是第一首歌「Introduction～magenta～」允浩：是一首童謠般的歌喔！！昌珉：是一首目前為止沒有挑戰過的、讓人感到意外的歌曲。雖然剛開始聽的時候覺得「是不是有點太孩子氣了呢？」但是反覆聽了多次之後產生了「如果能把這首歌唱好的話會非常棒」的自信。想要盡全力的唱得單純而優美、我覺得做出了我們想要的效果。因為是專輯中唯一一首比較特別的異色歌曲、我覺得成功地呈現了我們全新的魅力、真的太好了。允浩：我覺得很有趣的一點是、自從再度展開活動以來、只要在歌曲中加入了即興演唱或是使用高音、我和昌珉的聲音聽起來就會很相似！我想大家也感覺到了。明明一直以來都一起唱歌的 (還能發現這一面)、很不可思議。說到這裡、現在在韓國出身的藝人讓日本的暢銷排行榜變得很熱鬧呢......。允浩：少女時代和 SHINee 偶爾會對我們說「前輩、真的非常感激」。但是我們想提出的建議是：在日本要一直一直加油、要為了可以讓大家感受到不斷成長進步的模樣而努力。這麼做的話應該就會得到更多的應援、我們也會想為你們加油的。昌珉：之前在某個訪談中和事務所的 BOA 前輩一起接受採訪、那時 BOA 前輩說了這樣的話：「在日本活動重要的是要好好的抱著自己的 priority 工作」、真的非常有共鳴。 (注：在日經娛樂裡關於 BOA 的這段話寫的是：) (「要對自己的表演和舞台抱著 pride 而活動」) ￣￣￣￣允浩：我們出道當時還沒有 K-POP 這個名詞。為了能夠以一組藝人的身份被好好的介紹出場、我想不管是 BOA 前輩還是東方神起一直以來都非常認真。如果要在日本活動、還是先好好地研究過日本的文化和音樂等等之後再來比較好。我想這不只是為了以藝人身份進行的活動、對自己本身也是一件好事。想以前輩的身份向後輩傳達這種心情。事到如今才能講述的、對「東方神起」的感情正因為有過那段辛苦的時期才有現在的東方神起今年是在日本出道的第七年。在不熟悉的土地上反覆不斷地拼命努力的他們、如今正要奮力攀上 J-POP 的頂點。跨越過一次又一次悔恨的心情、在第五年終於成功登上紅白的舞台。然而在去年一整年、活動休止。正因經歷了各種的苦惱、才有現在的榮耀。允浩：舉例來說、登上山頂之後就能看見下一座山。為了要走到那座山、就必須先從這座山頂走下、再往上爬。我認為正是因為有各種困難的時期才有現在的我們。我覺得那和我們現在的自信相繫、成為了很好的力量。不然我們可能在不知不覺中變得過於自傲也不一定。昌珉：我和允浩是同樣的心情。允浩：我們只是運氣很好而已。昌珉：在我們身邊的都是很好的人。當然我們也是一直都全心全意的拼命努力、可是我想是因為有這麼好的大家支持我們、我們才能一直保持著以專業的心情在這樣的圈子裡生存下去吧。允浩：剛出道的時候、單單靠著「我會拼命努力的！」這種心情一路衝刺。但是、之後發生了很多事.....變得更能看清周圍的事物。當時辛苦難過到覺得自己快要死掉了。因為我是隊長、所以就更痛苦。可以像現在這樣談起來都覺得不可思議。 ......今後我們也想繼續呈現出即使經過了時間的洗禮、還是能留在各位心中的、令人感動的歌曲和表演。我個人來說、希望將來有一天能夠再度站上東京巨蛋、嘗試跨越過回憶。昌珉：明年一月我們的 arena tour 也要開始了！！為了可以讓大家覺得滿足、想要呈現出比現在更棒的表演。現在就只是絲毫不偷懶地、專心一致地持續往那個方向努力。允浩：因為如果有想偷懶的想法就完了 (笑)。今後我也想要守護東方神起、還有和大家之間的約定。和昌珉一起的話一定沒問題的！真的是一直以來都很想真誠的談談這番話。來源：non-no 2011年11月號翻譯：smokycross (airflame @ ptt) 轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^ -- ╭────────────╮ │ 東方神起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors. ╰────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69

[翻譯] 東方神起 non-no 2011年11月號 訪談

[翻譯] 東方神起 non-no 2011年11月號訪談