[翻譯] 東方神起 ViVi 2011年10月號採訪

看板TVXQ (東方神起)作者airflame (夏天病毒)時間14年前 (2011/08/26 18:06)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

ViVi 2011年10月號東方神起採訪【～從少年到大人～】在今年再度正式活動的東方神起。離他們上次在 ViVi 登場整整隔了一年半。但是許久不見的他們已經不見之前的稚嫩。如今在邁向大人的階梯上又更上一層的兩人、我們請他們回顧了自己的成長──。 ‧about Love 在基本的戀愛觀上兩個人都沒有改變 ── 果然最令人在意的是戀愛觀的變化。和以前相比、在戀愛上所追求的有改變嗎？允浩：基本上是一樣的、我喜歡開朗又能好好給予我建議的女孩子。最近又加上了一個「要很會做菜」的要素。但是韓國料理和日本料理我都很喜歡。只要是她為我做的料理、不管是什麼我都有吃得很美味的自信喔！昌珉：我也是、對女性的追求從以前到現在都一樣。我喜歡很顧家、比我開朗積極的女孩子。我想以後也不會改變。允浩：戀愛觀也沒有改變。我覺得男生還是責任感最重要。雖然以前是「總之就是想戀愛想結婚！」的想法很強烈、現在則是變得會想「在成為能好好為對方負責的男人之前不戀愛也沒關係」。也會想「重要的是在工作上要更努力、有餘力再談戀愛吧」。「不需要著急啊我還年輕所以不用擔心！」對自己下這樣的咒語 (笑)。昌珉：十幾歲的我對女性並沒有那麼大的興趣、是在女孩子面前就會害羞的什麼都做不了的類型。現在雖然還是有一點這種個性、我覺得實在很不好。 (注：這裡......我想是ViVi撰稿人的typo) (昌珉應該是說「雖然還是有一點這種個性、現在已經好很多了。」) ── 以前在 ViVi 的採訪中允浩說過「煩惱是不懂女孩子的心思」。現在變得可以了解了嗎？允浩：現在也還是不了解。世界上最難懂的就是女孩子啊。時間經過得越久變得越來越不了解......。但是我認為這樣反而很好，因為總是可以發現不知道的一面。就算是缺點也會覺得很新鮮。昌珉：我也不懂女孩子的心情啊～。不管是過去還是現在、我想以後大概也不會懂吧。但是我不會放棄去了解喔！ ‧about Myself 因為昌珉而變得整潔了 (笑) ── 一年半前的 ViVi 請兩位各自做了像以下這樣的性格分析。允浩「溫柔 4 整潔 1 開朗 5 堅強 3 冷靜 2」昌珉「溫柔 3 整潔 3 開朗 2 堅強 3 冷靜 4」允浩：現在我的「整潔」升到 2 了。都是托了昌珉的福。因為如果過得很散漫的話昌珉會很討厭 (我) 的......。昌珉：允浩的「整潔」預定之後會更加提升喔 (笑)。至於我的變化......、這個時候雖然在「開朗」上回答了 2、其實這是謊話。應該是現在才終於升到了 2。反而是「冷靜」好像降了一點。因為現在是夏天、該說是天氣一熱我就變得容易發怒這樣。所以如果到了冬天就會回到原本的點數 (笑)。 ── 回想剛出道的時候、覺得自己哪方面成長了最多呢？允浩：變得不那麼操心。以前不容許在舞蹈上出一點錯、現在則是變得會想「那不也是有趣的插曲嗎」、從完美主義者變成了自由人 (笑)。昌珉：我逐漸變得會稱讚自己。以前只要哪裡失敗了、就會自責的很厲害。允浩：還有昌珉是那種心情低落的時候會一個人想著「怎麼辦、怎麼辦」的類型、但是最近變得會和我或是周圍的工作人員討論。他為了讓自己變得開朗而努力的樣子讓我覺得很了不起。昌珉：和以前相比或許真的是這樣。但是我很容易發怒這點還是一直難以改善。雖然我有在努力了......。 ‧about a-nation a-nation 是包涵了東方神起歷史的活動 ── 「ViVi」10月號發售的時間、剛好也是 a-nation 的最終東京公演的時候吧？昌珉：(a-nation) 剛好隔了2年。允浩：因為 a-nation 是東方神起從新人時期就出演的event、我想在某種意義上是包涵了東方神起的歷史或成長的活動。除了一定會有的東方神起的組曲、還準備了許多可以讓氣氛熱烈起來的歌曲。請務必前來欣賞。昌珉：剛才允浩說到 a-nation 是東方神起成長的證明、正是如此。雖然我很怕熱、新人時期的 a-nation 上也是在白天酷熱的時間帶上台表演。但是現在已經成長到可以在傍晚涼爽的時間帶出場、這讓我比什麼都開心 (笑)。所以我想可以讓大家看到我們不輸給炎熱的表演。允浩：會全力以赴地盡情展現給大家看的！ ‧about New Album 歌聲、氣氛......、全部都變得有男人味了！ ── 也要出睽違兩年的新專輯了吧？允浩：是的。隔了好久呢。終於有機會可以向大家呈現東方神起的專輯、覺得很開心。昌珉：不管是在唱法上還是全體的氣氛上、這是一張可以感受到我們兩個人變得更加有男子氣概的專輯。允浩：和以前相比、在音樂上也塑造出我們變得成熟的形象。雖然有很多舞曲、但是當然不僅如此。這張專輯裡還有抒情和靈魂樂風的歌曲、包含的音樂類型範圍很廣。總之是一張讓我們很有自信的專輯。啊啊、但是用言語不能表達的很好，所以之後請務必聽聽我們的專輯，因為那之中包含了所有我們想傳達的心情。昌珉：好棒的總結！(笑) ‧about Real Voice 一年半前進行過的心理測驗如果現在再做一次的話！？ ── 那麼、就再做一次上次進行過的心理測驗。請問你喜歡什麼動物呢？允浩：我喜歡豹。一旦有了目標就會努力達成、我覺得很帥。昌珉：我喜歡的是狗。既溫柔又可愛不是嗎。 ── 事實上剛才說的理由、其實不是在說自己喜歡的動物、而是自己喜歡自己的部份。是自己也想被稱讚的地方喔。昌珉：我是溫柔......？？啊啊啊啊～？允浩：昌珉超級溫柔可愛的啊 (笑)。我覺得我的也很準。 ── 這個測驗雖然一年半前也進行過、允浩回答的同樣是豹。允浩：嗯～沒有變呢。 ── 昌珉當時回答的是鹿。理由是「因為脖子很長而且身體的線條很美」(笑)。昌珉：其實這次也在狗和鹿之間迷惘著選哪一個回答才好。也是啦、我現在也很喜歡自己頸部的線條......(羞)。來源：ViVi 2011年10月號翻譯：smokycross (airflame @ ptt) 轉載請註明出處，謝謝 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69

推

ivanami

08/26 18:15, , 1^F

08/26 18:15, 1^F

→

ivanami

08/26 18:15, , 2^F

08/26 18:15, 2^F

推

kylinnow

08/26 18:19, , 3^F

08/26 18:19, 3^F