[分享] 東方神起a-nation福岡日飯感想翻譯Part.3

看板TVXQ (東方神起)作者cyaneous (上升的太陽依舊燦爛)時間14年前 (2011/08/11 10:37)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

110806 東方神起 a-nation in 福岡演唱會日飯感想翻譯 Part.3，而這也是最後一篇了。註：因原文中有許多顏文字，轉貼到bbs上之後，有些可能會無法顯現。　　所有內容皆為日飯之感想，本篇僅為翻譯，並無做任何內容上的修改。 +------------ nimoxxx: チャンミン『ぼくもユノが言ったことと同じです』ていつもの簡略化！曲紹介前のファンの『えーっ！』に口に指をあてて『シッ！』←大画面で映ってあまりのかっこよさにファン悲鳴昌珉說「我也是跟允浩講的一樣(想法) 」一如往常的省略化！介紹下一首歌前對歌迷們的「啊～～～～～?」的反應是把手指放在嘴上說「噓～！」← 因為照在大螢幕上實在是太帥了而尖叫的歌迷們。 hamihamichan: エイネ終わりました。あっという間。二人はホントにかっこよくて。。。ユノはいつものとおり、カメラ目線でサービス満載。チャミも笑顔いっぱいで、楽しそうでした。幸せな時間。また会いたい。 a-nation結束了。真的是一瞬間的事。兩個人真的是好帥氣啊。。。允浩一如以往的，經常服務精神滿點的望向鏡頭拋出他的帥氣視線。昌珉也是笑容很多，非常樂在其中的樣子。非常幸福的時光。好想再見到他們。 omompuuu: 福岡エイネ。。。ユノの日本語が少々あやしかった(笑)でもそこも可愛い一部です(*′д‵*) 福岡a-nation。。。允浩的日文好像有那麼一點怪怪的(笑) 但是那也是他可愛的一部分啊(*′д‵*) yukihippiehappy: 皆様、遅くなりました～もうねてますねー携帯充電切れて今、戻ってきました…エイネ福岡は最高で東方神起の大変な努力のかいあって素晴らしいパフォーマンス(^O^)ちゃんみんの最後の一言は今日は本当に幸せでした♪有り難う♪ 各位、抱歉我來(推特)晚了～你們大概都睡了吧～手機沒電所以現在才回來推… 在a-nation福岡很亢奮的(欣賞了)東方神起非常努力(創造出的)超級棒的演出(^O^) 昌珉的最後一句話是今天真的很幸福～謝謝～私のツイ友さんも暖かい言葉を有り難うございました！皆の分も激しく雄叫びしてきて…ちゃんみんは相変わらず、無視しながらたまに口もとが緩んでにゃっとして東方神起お二人とも気分が良いようでノリノリで感動しました (^O^) 也謝謝我的推特友們溫暖的留言！我有幫大家的份一起激烈的大聲尖叫喔… 昌珉還是像往常一樣，裝作一副不在乎的樣子然後偶爾就會嘴角上揚一下。東方神起兩人看起來心情都非常好，而我就跟著很雀躍的感動著(^O^)。 22morimoto: 後ろ振り向いたらレッドオーシャンでびっくりしました。綺麗でしたvそのうちの一つになれて嬉しい向後一瞥看到一整片的紅海嚇了一跳。真的很美v 能成為紅海中的一支好高興。ちゃみが歌ってる時、ユノが飲み物ちゅーって顔が大画面に映って可愛かったv 在昌珉唱歌的時候，允浩(在旁邊喝飲料時)被攝影機拍到大螢幕上就親了他的飲料一下，好可愛啊 v。エイネ終了しました！楽しかった！生の２人かっこよかったよぉ a-nation 結束了！非常盡興！現場看兩人真的好帥氣喔！ haakaapi: エイネれぽ☆ グッズ売り場は東方神起のエリアにたくさんの人がいたし、カウンターも他のアーティストより広かった！！＼(^o^)／比起販賣a-nation商品的地方，東方神起專區聚集了超級多人的，櫃台也比其他歌手的還要寬大！！＼(^o^)／ kanatuna: おはようございます(*^^*)エイネ、燃え尽きました！声枯れてるし（笑）ユノチャミはまさしくsuperstar(>_<)真っ赤に染まった会場を見て、今更ながら東方神起の人気ぶりを感じたよ～。ユノのどや顔とチャミの可愛い仕草！あの歓声！忘れらない(*^^*) 早安(*^^*) 我(昨天)在a-nation燃燒殆盡了！聲音都喊到沙啞了(笑)。允浩和昌珉完全就是superstar呀(>_<)看到染得火紅的會場，確確實實的感受到東方神起的火爆的人氣啊～。允浩跩跩的表情和昌珉可愛的樣子！那歡呼聲！忘不了啊(*^^*) kiyosuke0927: エイネ終了～♥♥東方神起まじ神！！ありがとうエイネ～ a-nation結束了～♥♥ 東方神起真的就是神啊！！謝謝a-nation～ tvxq0813: ゆのが【盛り上がる準備､みんなおっけー？】みたいなことを言ってくれて泣きました｡時ｦ止ﾒﾃも凄く綺麗なﾊｰﾓﾆｰでSbUは皆で一緒に歌いました｡夢を見てきました｡幸せでした｡そして終わった後が辛かったです｡まだ一緒に居たかった允浩對我們說「要嗨起來的準備，大家都OK了嗎～?」類似這樣的話的時候我哭了。時光暫停是非常美的和聲，SbU是大家一起唱。好像作夢一樣。真的很幸福。然後結束時真的很難受。還想要跟他們在一起啊。來源：twitter 翻譯：Eirena @ ptt-TVXQ +----------- 感謝Eirena大。也請神起繼續用不斷進步與融合出新風格的音樂與合聲回應批評及藐視，用舞臺魅力和實力征服質疑與叫囂，相信他們一定能做到！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.55.83