PTT偶像團體區 / TVXQ (東方神起)

[翻譯] 110324 神起repackage專輯簽名會結束talk

看板TVXQ (東方神起)作者 (夏天病毒)時間14年前 (2011/07/12 22:59), 編輯推噓33(33推 0噓 35→)
留言68則, 16人參與, 最新討論串1/1
110324 東方神起 repackage簽名會結束時的談話 來源：シナモン 翻譯：airflame @ PTT 因為我是用cinnamon的韓翻日再日翻中的 所以如果有我理解錯誤或翻錯的地方請告訴我喔 ^^ 因為那天下了大雪... 雖然簽名會已經結束，有一位fan還沒有到達會場。 為了那位fan又在會場多等了一下下的東方神起。 昌珉： 嗯...其實簽名會已經結束了， 但是現在有一位因為塞車的關係遲到， 和我們連絡說他正在停車中，請我們等他一下。 (fans歡呼) 昌珉： 的確...真的遲到很久耶。 因為來得這麼晚，我想那一位一定也很不好意思。 等他進來的時候希望大家可以開心的拍手歡迎他，讓他更不好意思。 知道嗎？ (fans：好～(笑)) 允浩： 但是這個不能變成習慣啊， 這個這個、如果變成戰略是不行的。 (fans：(笑)) 允浩： 總之今天很感謝大家能來。 嗯...每次簽名會的時候 會有常常看到的fans、有好久不見的fans、 然後也有第一次見面的fans。 我想重要的是...當然喜歡我們很久的fans很珍貴... 我覺得我和fans的大家視線相對的瞬間、是最幸福的時候 彼此能覺得心情很好就好了 我們是這麼想的： 我們會很努力、也受到很多來自fans的應援 一點一點的做著好音樂前進、讓大家看到我們逐漸成長的姿態 然後fans的大家也會慢慢變得成熟 「我們是不同的」 如果可以看著這樣的東方神起我們會很開心的 我一直很想說這些話，今天可以像這樣說出來也覺得很開心 (fans：(拍手)) 允浩： 啊...在我們說這些話的時候那一位還是沒來耶... 昌珉： 我想現在一定在坐電梯吧。 允浩： 一定是。那麼......接下來該說什麼好呢。 來說最近常常被問到的問題好了， 昌珉在 Before U Go 裡最喜歡哪一部份的舞蹈呢？ 昌珉： 我？ 允浩： 嗯，雖然是我常被問的問題。 昌珉： 那你來回答不就好了。 允浩： 不要這麼說嘛 (笑) 因為我想聽聽昌珉的答案。 昌珉： 我的話...... 果然還是像fans說的一樣，骨盤舞的部份吧。(笑) (fans：(尖叫)) 昌珉： 真的常常被點到 上台之前也被工作人員說「要像真的在誘惑一樣的跳喔」 所以我就邊想著誘惑邊努力跳 允浩： 真的、我個人覺得昌珉的骨盤舞跳得很好。 只有在這個舞的重點部分讓我覺得「啊這傢伙很有怨念啊～」 總之我們在副歌合音這部份的編舞真的下了很多功夫。 (這時fans以為遲到的人進來了準備拍手) 昌珉： 啊、不是的、那位還沒有來。 (工作人員和兩人講話) 允浩： 啊、是這樣嗎、好。唔...... 昌珉： 好像不是在停車啊。那位一定很難過吧。 允浩： 我們會想辦法讓那位拿到簽名的。 其實我也很想繼續等、但因為有說好的時間規定...... 總之能和大家像這樣見面很開心，明天還有music bank喔。 (fan：剛剛關於副歌編舞的話題還沒講完～) 允浩： 啊...我們在副歌的編舞大概改了4次。 btw這次全部的編舞總共改了4~5次才完成。 我們有聽到fans的聲音喔、我也常常在注意的。 不要合音啊、衣服很奇怪啊、成員的聲音很小...... 之類的 因為我想我們做出了舞台構想上最好的平衡、 希望大家可以放輕鬆一些、心胸稍微放寬一點來看。 大家都有各自的欲望、如果能再多想想..... (fan：camera、camera！) 允浩： 運鏡的話就不是我們能控制的範圍了。 只好請放送局的叔叔們、還有我們的PD先生喝個咖啡牛奶之類的...... (fans：(笑)) 允浩： 總之、今天真的很高興。 明天再見囉。 昌珉： 回去的路上請小心。 (fans：再見～) -- 欸這一天我只有這張鄭允浩的圖可以po (from CHUBEE) http://i.imgur.com/sbAZJ.jpg
還有我老是覺得好像有在百度的哪裡看過這一天的後記 寫了差不多的事......可是我找不到 Orz 果然是老了 ="= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69
推
07/12 23:02, , 1F
「運鏡的話不是我們能控制的」XDDD
07/12 23:02, 1F
推
07/12 23:03, , 2F
「運鏡的話不是我們能控制的」XDDD -->這句真的中了
07/12 23:03, 2F
推
07/12 23:03, , 3F
喝咖啡牛奶XDDD
07/12 23:03, 3F
推
07/12 23:04, , 4F
感謝a大!期待已久的翻譯文啊!開場有趣又溫馨哩 好會說話
07/12 23:04, 4F
推
07/12 23:04, , 5F
PD真的請加油！很常兩個人精彩的部份被拉遠！氣！
07/12 23:04, 5F
→
07/12 23:04, , 6F
感謝翻譯>///////////<
07/12 23:04, 6F
→
07/12 23:05, , 7F
是說允浩哥簽名會的時候人真的都很好唷 都會仔細聽完
07/12 23:05, 7F
→
07/12 23:05, , 8F
fans講的東西 有時候fans講太久要被保全拉走的時候
07/12 23:05, 8F
→
07/12 23:05, , 9F
鄭允浩還會拉住fans 因為鄭允浩要講的話還沒講完(噗)
07/12 23:05, 9F
推
07/12 23:05, , 10F
"衣服很奇怪啊" 又讓我想起銀行職員那一套...XD
07/12 23:05, 10F
推
07/12 23:06, , 11F
感謝a大翻譯~ 衣服很奇怪-->這個也超爆笑XD
07/12 23:06, 11F
推
07/12 23:06, , 12F
還有低胸禮服... 感謝翻譯!!
07/12 23:06, 12F
推
07/12 23:06, , 13F
「啊這傢伙很有怨念啊～」是什麼意思XD 哪種怨念啊XD
07/12 23:06, 13F
推
07/12 23:06, , 14F
原來允浩有聽到歌迷的反應阿XDDDDDDDD 喝咖啡牛奶XDDDDD
07/12 23:06, 14F
→
07/12 23:07, , 15F
鄭允浩真的很真誠QQ飯上他好幸福>/////<
07/12 23:07, 15F
推
07/12 23:07, , 16F
"讓他更不好意思" << 沈昌珉XDDDDD
07/12 23:07, 16F
→
07/12 23:08, , 17F
這兩個人講的話都好溫馨好令人感動>/////////<
07/12 23:08, 17F
→
07/12 23:08, , 18F
允浩好可愛阿~~~~~從兩人與歌迷的對話中 可以感覺出兩人
07/12 23:08, 18F
→
07/12 23:09, , 19F
對歌迷的關心阿~~~話說那位歌迷是聯絡主辦單位嗎??!!
07/12 23:09, 19F
推
07/12 23:09, , 20F
沈昌珉被提點「要充滿誘惑地跳唷」這個感覺他好像會
07/12 23:09, 20F
→
07/12 23:09, , 21F
略顯尷尬地去努力XDDDD好可愛>////<
07/12 23:09, 21F
推
07/12 23:09, , 22F
喝咖啡牛奶有好笑到 "衣服很奇怪啊"→扣底要聽話啊XD
07/12 23:09, 22F
→
07/12 23:09, , 23F
看到"和我們連絡"以為是直接打給兩人勒 嚇一跳@ @
07/12 23:09, 23F
→
07/12 23:10, , 24F
每次看到允浩粉絲會或簽名會照片眼睛都亮晶晶又真誠>//<
07/12 23:10, 24F
→
07/12 23:11, , 25F
應該是主辦單位 簽名會抽選時留下來的電話吧
07/12 23:11, 25F
推
07/12 23:12, , 26F
大推允浩亮晶晶又真誠的眼神~被他直視我一定會感動到哭
07/12 23:12, 26F
推
07/12 23:12, , 27F
好窩心 還願意等遲到的歌迷...長腿組 我愛你們><
07/12 23:12, 27F
→
07/12 23:12, , 28F
為了一個粉絲 天啊 好棒啊 那位粉絲 下次不可以這樣喔XD
07/12 23:12, 28F
→
07/12 23:13, , 29F
阿昌真的很誘惑 每次看那個動圖都會害羞XDDDD
07/12 23:13, 29F
→
07/12 23:13, , 30F
允浩說了-->變成戰略可是不行的喔^^
07/12 23:13, 30F
→
07/12 23:14, , 31F
毒舌槍命也好可愛XDDDD 允浩真的會用很真誠的眼睛看著歌
07/12 23:14, 31F
→
07/12 23:14, , 32F
我覺得昌珉跳那支舞真的太努力了...有夠到位XD
07/12 23:14, 32F
→
07/12 23:15, , 33F
下雪的那天 這兩個人的話 都讓雪融了吧!!!
07/12 23:15, 33F
→
07/12 23:15, , 34F
迷聽歌迷說話 好想有一天也能參加簽名會 久遠的蓋章會沒
07/12 23:15, 34F
→
07/12 23:16, , 35F
去是我終身的遺憾阿T_____T
07/12 23:16, 35F
推
07/12 23:16, , 36F
推一開頭兩人的講話 又窩心又有趣又打預防針XD
07/12 23:16, 36F
→
07/12 23:17, , 37F
那段允浩的肢體很誘人 但阿昌的表情通常更...>///////<
07/12 23:17, 37F
→
07/12 23:18, , 38F
如果能去一次簽名會啊 我一定從此洗心革面好好做人T___T
07/12 23:18, 38F
推
07/12 23:21, , 39F
為什麼是請PD喝咖啡牛奶啊???
07/12 23:21, 39F
推
07/12 23:23, , 40F
應該是讓電視台的大叔和PD好好邊喝咖啡牛奶邊溝通吧
07/12 23:23, 40F
→
07/12 23:24, , 41F
不然換成香蕉牛奶應該也是OK的
07/12 23:24, 41F
推
07/12 23:25, , 42F
喔!!!!!!!!!! 我以為咖啡牛奶是什麼梗XDDDDDDDDD
07/12 23:25, 42F
推
07/12 23:25, , 43F
反正鄭允浩和勝利出去也是喝香蕉牛奶XDDD
07/12 23:25, 43F
→
07/12 23:25, , 44F
姆系唷～（搖允浩手指）
07/12 23:25, 44F
推
07/12 23:28, , 45F
推允浩和勝利的香蕉牛奶XD (為何都是牛奶啊XD)
07/12 23:28, 45F
→
07/12 23:39, , 46F
哇謝謝大家的推文 :D 是說我也不知道為什麼是咖啡牛奶...
07/12 23:39, 46F
→
07/12 23:40, , 47F
他們知道歌迷覺得BUG舞台服很奇怪這一點...讓我莫名爆笑
07/12 23:40, 47F
推
07/12 23:41, , 48F
a大加亮的地方都超有梗XDDDDDDDDDDD
07/12 23:41, 48F
→
07/12 23:41, , 49F
到底是用什麼心情在穿那些衣服、還要激情熱舞......XDDDD
07/12 23:41, 49F
→
07/12 23:42, , 50F
這其實也可以說是敬業的一種XDDDD 造型師辛苦準備的衣服
07/12 23:42, 50F
→
07/12 23:43, , 51F
說不喜歡好像太傷人 只好賣力演出彌補服裝的不足XDDDDDD
07/12 23:43, 51F
→
07/12 23:43, , 52F
我已經盡量不帶個人感情的在翻譯和編輯了啊 XD
07/12 23:43, 52F
→
07/12 23:43, , 53F
只能說神起本身就是梗王! (欸這結論好像有點弱)
07/12 23:43, 53F
推
07/12 23:47, , 54F
我覺得他們兩個的對話越來越有趣了XD (以前覺得還好XDDDDD)
07/12 23:47, 54F
推
07/12 23:54, , 55F
這兩個人一搭一唱真的超有梗的阿~~
07/12 23:54, 55F
推
07/12 23:56, , 56F
推我也越來越愛這兩人的一搭一唱XD
07/12 23:56, 56F
推
07/13 00:15, , 57F
原來他們也知道衣服很奇怪(淚)BUG阿昌真的很誘惑 尤其表情
07/13 00:15, 57F
推
07/13 00:19, , 58F
看到變成戰略就大笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/13 00:19, 58F
推
07/13 00:24, , 59F
謝謝a大翻譯！ 上面wee大的用什麼心情穿那衣服激情熱舞讓
07/13 00:24, 59F
→
07/13 00:25, , 60F
我一直想到允浩最近的偽紅孩兒髮型ＸＤ
07/13 00:25, 60F
→
07/13 00:26, , 61F
另外可以請問允浩跟勝利的香蕉牛奶是什麼出在哪裡嗎？
07/13 00:26, 61F
推
07/13 00:27, , 62F
兩人上膝蓋道士允浩有提到
07/13 00:27, 62F
→
07/13 00:28, , 63F
板上搜尋膝蓋道士應該就有了
07/13 00:28, 63F
推
07/13 00:36, , 64F
謝謝wee大 !!
07/13 00:36, 64F
推
07/13 00:59, , 65F
好溫暖的對話啊~~ 謝謝翻譯！:>
07/13 00:59, 65F
推
07/13 09:02, , 66F
感謝翻譯，“衣服很奇怪啊”<--莫名的想推這句…cody們請
07/13 09:02, 66F
→
07/13 09:02, , 67F
轉換一下普通風格吧…
07/13 09:02, 67F
推
07/13 14:54, , 68F
謝謝翻譯!! 兩人真的很真誠很窩心!!^^b
07/13 14:54, 68F
※ 編輯: airflame 來自: 68.101.125.69 (07/13 17:05)
‣ 更多 airflame 的文章
文章代碼(AID): #1E765TM_ (TVXQ)
TVXQ 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 airflame 的文章
文章代碼(AID): #1E765TM_ (TVXQ)