[消息] 法院，sm不得妨礙JYJ的活動…違反時罰款
補充比較完整的翻譯^^
新聞來源： OSEN/ 崔娜英記者 nyc@osen.co,kr
20110224 《 sm 應遵從法院的'賠償命令'，不得妨礙 JYJ 的活動…違反時罰款》
首爾中央地方法院（民事合議第51部裁判長金大雄）對sm經紀公司妨礙JYJ（在中
，有天，俊秀）活動之事，下達損失賠償的間接強行命令。
法院在2月21日決定“ sm 不可妨礙 JYJ 的演藝活動，當發現違反行為之時，
每回應支付2000萬韓幣（12萬人民幣）”的間接強行命令。
法院在決定文中說明：“早在2009年10月27日時，對'停止專屬合約效力'的假處分
發下決策，但是，sm卻在2009年11月2 日時召開記者會，公佈表示 3 人仍需遵守
專屬合約，而後在2010年10月2日將專屬合約等資料證明發給了韓國華納音樂，並
要求華納終止對JYJ的World Wide 專輯的製作及發行。由此可見，法院便斷定了JYJ
的演藝活動確實遭到妨礙，所以決定發下'間接強行命令'。”
法院在本月 17 日依照民事合議第50部決定「駁回了 sm 對金在中、樸有天、金俊秀提
出的假處分異議申請及停止專屬合約效力的假處分申請，且將sm和JYJ之間所訂立的
專屬合約也被判為無效。sm不可妨礙JYJ的演藝活動。」
目前負責管理 JYJ 行程的 c-jes 代表人白昌柱表示：“我們還有很多還沒越過去的山。
JYJ為了接近大眾，除了這次法院所判出的事例以外，還有眾多的高牆等待著他們去翻
越，仍處於煩悶的狀況。”
F: http://blog.sina.com.cn/jrw8008 翻譯：jrw8008
首爾中央地方法院在21日發出了SM妨礙JYJ活動的損失賠償間接強制命令。 在決定文中說
明了"SM關於09年11月2日專屬合約記者招待會的部分內容和要求唱片中止流通的事實等方
面均妨礙了JYJ演藝活動的可能性而被認定作出間接強制命令"。
法院決定文中說明“2009年10月27日專屬合約效力終止內容的假處分決定下達後，SM隨之
在2009年11月2日專屬合約記者招待會所進行的部分和2010年10月2日華納唱片Korea證明
被派送的關於要求JYJ world wide 唱片製作、中止流通的事實等均按照妨礙JYJ的演藝活
動的可能性而被認定作出間接強制命令。”
f:joongyi鈴鐺微博
相關韓網新聞: http://ppt.cc/E7~b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.168.85
推
02/24 11:07, , 1F
02/24 11:07, 1F
※ 編輯: PHOEBELTJ 來自: 140.109.168.85 (02/24 11:18)
推
02/24 11:10, , 2F
02/24 11:10, 2F
※ 編輯: PHOEBELTJ 來自: 140.109.168.85 (02/24 11:19)
推
02/24 11:36, , 3F
02/24 11:36, 3F
→
02/24 11:37, , 4F
02/24 11:37, 4F
推
02/24 12:44, , 5F
02/24 12:44, 5F
推
02/24 13:06, , 6F
02/24 13:06, 6F
推
02/24 13:42, , 7F
02/24 13:42, 7F
→
02/24 14:04, , 8F
02/24 14:04, 8F
推
02/24 14:06, , 9F
02/24 14:06, 9F
推
02/24 14:12, , 10F
02/24 14:12, 10F
推
02/24 14:19, , 11F
02/24 14:19, 11F
推
02/24 14:57, , 12F
02/24 14:57, 12F
→
02/24 14:58, , 13F
02/24 14:58, 13F
→
02/24 14:59, , 14F
02/24 14:59, 14F
推
02/24 15:23, , 15F
02/24 15:23, 15F
→
02/24 15:31, , 16F
02/24 15:31, 16F
推
02/24 15:50, , 17F
02/24 15:50, 17F
推
02/24 15:53, , 18F
02/24 15:53, 18F
推
02/24 16:23, , 19F
02/24 16:23, 19F
→
02/24 16:25, , 20F
02/24 16:25, 20F
推
02/24 16:35, , 21F
02/24 16:35, 21F
推
02/24 18:29, , 22F
02/24 18:29, 22F
推
02/24 19:33, , 23F
02/24 19:33, 23F
推
02/24 19:46, , 24F
02/24 19:46, 24F
推
02/24 20:15, , 25F
02/24 20:15, 25F
推
02/24 20:49, , 26F
02/24 20:49, 26F
推
02/24 20:59, , 27F
02/24 20:59, 27F
推
02/24 21:58, , 28F
02/24 21:58, 28F
推
02/24 22:28, , 29F
02/24 22:28, 29F
→
02/24 22:28, , 30F
02/24 22:28, 30F
推
02/24 22:33, , 31F
02/24 22:33, 31F
推
02/24 23:13, , 32F
02/24 23:13, 32F
推
02/24 23:45, , 33F
02/24 23:45, 33F
推
02/24 23:56, , 34F
02/24 23:56, 34F
推
02/25 01:48, , 35F
02/25 01:48, 35F
→
02/25 12:49, , 36F
02/25 12:49, 36F
推
02/25 12:53, , 37F
02/25 12:53, 37F
→
02/25 13:43, , 38F
02/25 13:43, 38F
→
02/25 13:44, , 39F
02/25 13:44, 39F
→
02/25 13:44, , 40F
02/25 13:44, 40F
→
02/25 13:45, , 41F
02/25 13:45, 41F
推
02/25 21:11, , 42F
02/25 21:11, 42F
推
02/26 18:12, , 43F
02/26 18:12, 43F
推
02/28 19:30, , 44F
02/28 19:30, 44F
推
03/01 20:38, , 45F
03/01 20:38, 45F
TVXQ 近期熱門文章
10
19
PTT偶像團體區 即時熱門文章
