[分享] <JJ>雜誌翻譯在中篇

看板TVXQ (東方神起)作者rikirene時間16年前 (2010/01/21 23:39)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

有關於情人節的回憶嗎？ A:小學的時候，能收到很多女孩子送的巧克力，但那之後，除了飯之外，好像就收不到其他人送的了！ Q82：收到過的生日禮物中，最喜歡的是？ A:鍵盤。現在還在用那個鍵盤作曲。 Q83:會一見鍾情嗎？ A:會！但是不會上去打招呼…. Q84:有?婚願望嗎？ A:有，想在28歲之前 Q85：喜歡主動追求喜歡的人？還是喜歡被追求？ A:最初要自己先喜歡上這個人，然後也要從對方那裡得到愛。 Q86:據說你比起女性的外表，會先看手，那也會看指甲嗎？喜歡怎樣的指甲呢？ A:我不喜歡太華麗的指甲。喜歡細細長長的手指。 Q87:喜歡的女生如果情?低落的話，會怎麼做呢？ A:平時很不擅長打長時間的電話，或者發長簡訊。但是如果她情緒低落的話，我會努力打電話或是發簡訊安慰她的。 Q88:最近，最失敗的事情是？ A: 這次來日本之前想要作曲的，但是中途去喝了酒……結果喝醉了，也沒作曲，就這麼來了日本。 Q89：最近，最感到幸福的事情是？ A:Q88里喝酒的?候，集合了大概10個男性朋友。因為年末要在日本度過，所以能在韓國開年末的聚會很開心 Q90：聽說很擅長料理，什麼料理最拿手呢？Ａ：韓國料理的話，什麼都可以! Q91：請告?我?最近最喜歡的藝人和歌曲Ａ：m-flo的【Yours only./Lies】 Q92:做什麼的時候候會感到幸福呢？ A: 有一週的休息時間，一直待在家裡度過的時候。坐在沙發上，看看電視或者電影，喝喝酒……什麼都不做，能悠閒地放鬆一下，很幸福。 Q93:用一句話概括自己性格？ A:嗯~"拿什么?類比一下"的話，也可以嗎？ [時而溫柔時而激烈的雨] Q94:韓國旅行的推薦景點是？ A:韓國有名的河，漢江 Q95：第二天的日程突然取消之後，會做什麼呢？ A: 因為總是想著第二天的工作，不好好吃飯，如果工作取消了，就會毫無顧忌地去吃飯 Q96：說到自己的【寶物】，是什麼呢？ A: 成員( 這應該是合約糾紛以後的了吧! 真感人T^T 大家要相信他們! ) Q97:覺得日本女孩可愛的地方是什麼？另外，覺得韓國女孩可愛的地方是？ A:日本女孩子捲捲的頭髮很可?。與此相對，韓國女孩子黑髮看起來很有光澤，很不錯。 (為什麼不問台灣女孩子>///<, 應該是很不熟XD) Q98：請告訴我們看完JJ之後的感想。 A: 我要去買（笑）。在色彩的使用等方面，可以讓我在fashion方面學到些東西。 Q99:喜歡JJ裡什麼樣的女性時尚，髮型呢？ A:褲子和裙子都可以，但喜歡女式的休閒風格。髮型的話，喜歡那种澎澎軟軟的，很能表現女孩子輪廓的。 Q100:最後對JJ的讀者說一句話！ A:【我是在中。我也是JJ（縮寫）！?送我巧克力吧?】 ======================================================================= 剛剛去在吧晃了一下已經有翻譯了(動作真快) 我稍微修改一下簡體字跟語法貼上來跟大家分享因為有私心先貼在中哥的>////< 其他大大如果有空也可以貼其他四只如果沒有我再找時間再來補貼一下 ======================================================================= 有天篇 Q21有關於情人節的回憶嗎？ A：去年，弟弟的女朋友送了我一個小小的巧克力。雖然很苦悶，但是也很高興（笑）。 Q22女生的什麼舉動會讓你覺得很可愛？什麼舉動會讓你覺得形象破滅呢? A：平常見不到的洗衣服的姿態和素顏的樣子很喜歡。說髒話的話就很討厭了。 Q23女生說了什麼之後會讓你想要"CHU~"親她一下？ A：自己寫的曲子受到她的讚揚的時候。 Q24希望喜歡的人做的飯菜是？ A：家常菜，豆腐味增湯之類的…… Q25初次約會是在哪裡？ A：從學校到回女朋友的家的那段路。 Q26戀愛中是勤快派還是平淡派？ A：不管是聯繫還是見面都很勤快。 Q27在女性面前會改變態度嗎？ A：在女朋友面前會改變。因為想要看到更樸素真實的一面。 Q28童年時代的夢想是什麼？ A：籃球選手或者賽車手。 Q29自己的身體部位中最喜歡的部分是？ A：寬闊的額頭最喜歡。在這額頭上能夠踢足球呢！(原來你那麼喜歡你額頭啊XD) Q30來日本的話有一定要做的事情一定要去的地方嗎？ A：拉麵店。 Q31日本、美國、韓國各自的好的地方是什麼？ A：日本的話總之食物很美味！美國是個自由的國度。韓國是和家人一起生活的地方。 Q32在韓國總理面前也展示過的跆拳道，是基於什麼契機開始學的呢？ A：小學三年級的時候被物色選拔出來，以此為契機開始的。 Q33最近自己的時尚是什麼呢？ A：UGG的靴子風格。 Q34總是帶著的首飾是什麼？ A：弟弟送我的銀飾禮物。是護身符。 Q35現在有正在收集的東西嗎？ A：碟子。雖然不做飯但是看到漂亮的碟子就感覺被治癒了。買來碟子作為送給媽媽的禮物。 Q36最近記住的日語是什麼？ A：你看起來心情挺好(我的日文貼上來是亂碼抱歉^^")。 Q37唱卡拉OK時的最拿手的是？ A：福山雅治的《最愛》 Q38看了《JJ》之後的感想是什么？ A：拍照真的很辛苦啊。 Q39《JJ》中哪種女生的時尚款式或者髮型很喜歡呢？ A：簡單自然的褲子風格很喜歡。頭型的話和這個人人很適合的風格是最好不過的了，但是基本上不要過於艷麗、軟軟的蓬鬆的氛圍感覺很喜歡。 Q40最後對《JJ》的讀者們?一句話吧！ A：情人節的話題還不足夠嗎？？（笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.91.156 ※ 編輯: rikirene 來自: 114.42.91.156 (01/21 23:40) ※ 編輯: rikirene 來自: 114.42.91.156 (01/21 23:42) ※ 編輯: rikirene 來自: 114.42.91.156 (01/22 00:10)

[分享] <JJ>雜誌翻譯 在中篇

[分享] <JJ>雜誌翻譯在中篇