[歌詞] Take Your Hands (原文+試譯)

看板TVXQ (東方神起)作者vul3vm06 (不要亂丟水球)時間17年前 (2009/03/17 22:40)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

欲望だらけのLife　君は何を求めているの?　感情向くまま充滿慾望的生活你在追求什麼呢？順從著感情 You're gonna try it　ぶつかりあったって　最後に残るのは空虚な気持ちと傷け你將會體驗到就算互相碰撞最後存留的只有空虛的心靈與傷痕 If you wanna feel it　大地越えて　海越えて　Just take your hands Now! 如果你想感受越過大地越過大海現在就放開雙手 Go! 未来をイメージしながら　Go! 輝ける明日へ邊描繪著未來邊走向閃耀的明日 Go! Go!　心はつながるさ　Go! 心是會相連的純粋な瞳の奥には輝き続けてる　夢があるだろう　You're gonna make it 在純粹的眼眸深處閃耀著光輝是有夢想的吧你辦得到的きっと思いは　Don't stop!　いつの日か解り合えるだろう　so take your time 思念一定不會停止有一天一定能互相了解努力吧幾千の願いうずまく世界で　Take your hands everbody 在這數千個願望打轉的世界裡大家一起努力吧伝わる heart to heart 將心意傳打給彼此海の向こう側続く道がある　just close your eyes,listen to their voices 海的對岸有延續的道路在那闔上雙眼聆聽他們的聲音 So beautiful eyes 小さくても輝ける You can feel in your body 你便能在你心中感受到那即使微小卻閃耀的美麗雙眸 what you want, what you need 你想要什麼？你需要什麼？大切なこと Don't hesitate, Now take your hands, Go! 不要再對這重要的事猶豫現在就放手去吧! Go! 自分の為だけじゃなくて Go! 共に歩む力不只為了你自己也為了兩人共同行走的力量 Go! 世界はつながるさ Go! 世界是會相連的それぞれの心に描かれたドラマ I believe 悲しみだけじゃないだろう在各自心中描繪的劇本我相信不應該只有悲傷 Don't you forget Love 忘了還有愛嗎？恐れないで　君の愛は誰かの胸で光になる不要害怕你的愛會在某人的心中變成光同じ空の下生きている　Just take your hands Now! 生活在同樣的天空下現在就放開雙手 Go! 未来をイメージしながら Go! 輝ける明日へ邊描繪著未來邊走向閃耀的明日 Go! 心はつながるさ Go! 心是會相連的 Go! 自分の為だけじゃなくて Go! 共に歩む力不只為了你自己也為了兩人共同行走的力量 Go! 世界はつながるさ Go! 世界是會相連的 ------------- 感謝歌詞來源 goo音楽翻譯指導班上的黃Boss、小軒 K.r ------------- 大家好，我是vul3vm06 第一次在PTT發文，真的好累，好不習慣語法的使用方式不過做完了還是很開心^^ 請大家多多指教囉~ 小聲的說，這是不負責任翻譯(逃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.67.130 ※ 編輯: vul3vm06 來自: 61.58.67.130 (03/17 22:47)