[閒聊] 080413 Bigeastation ep.55 節錄翻譯

看板TVXQ (東方神起)作者desdemona (姓克的)時間18年前 (2008/04/14 18:10)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

感謝上面starlit同學的提供~ 大家可以邊聽邊對著看~ 我只有發行情報跟一些哼哼哈哈(?)有跳過沒翻而已 XD ==========開始分隔線============ 俊秀：東方神起Bigeastation，今天的主持人是，俊秀和有天：有天和在中：在中俊秀：真的是好久不見呢~ 在中：真的有天：好久不見嗎? 俊秀：心情(KIMOCHI)如何呢? 有天：心情很好啊~ 俊秀：是的~好的~泡菜(KIMUCHI)很好啊~~ 那麼~~~ 不好笑嗎?....... Bigeastation一週年紀念的沐浴組合已經開始接受申請了！有天‧在中：耶~~~~~~~~~~~~ 在中：入浴good good good good..... 俊秀：還真high..........(笑) 俊秀：說到這個，你們兩個已經試用過沐浴組合了嗎? 有天：啊~~~我用了很多次~~ 俊秀：你用了哪一項呢? 有天：我的話~~我用了裡面的泡澡粉(入浴劑) 俊秀：泡澡粉在中：泡澡粉俊秀：真的很不錯有天：泡澡粉的味道很香俊秀：味道真的不錯在中：不過之前你半身浴的時候我完全沒看到你用啊~~ 有天：不不不~我半身浴的時候有用啊~~ 在中：真的嗎? 有天：真的在中：唉~~~~~~是這樣嗎?~~~~ 有天：唉~~~~~~是真的啦~~~~~討厭~~~~~~~ 在中：good good good good 有天：那麼在中呢? 在中：我嗎?我也試用了一次泡澡粉有天：泡澡粉在中：香味真的很棒俊秀：我試用了一次毛巾布材質的手帕有天：毛巾布材質的手帕俊秀：用完真的會神清氣爽有天：真是不錯呢~~ 俊秀：會變的很舒服~~ 有天：我是在彩排的時候有用裡面的髮帶在中‧俊秀：啊~~髮帶~~~ 俊秀：真的都很不錯呢~~~ 有天：有很多種類呢~~~ 俊秀：這一組Bigeastation節目特別沐浴週邊，在特設網頁上接受購買申請到4/26，特設網頁可以從Bigeastation的節目網頁上面連結，還沒有看過的朋友，請務必CHECK!!! 超過申請期限即不接受申請登記，請務必注意喔~ 期待大家的熱烈登記!!!! 俊秀：好的~~~現在開始是東方心理的單元，這個單元無須多加說明，就是心理測驗，藉由各式各樣的問題，成員們或許會暴露與外在形象截然不同，令人無法想像的性格也不一定，各位，請不要讓我們的性格被暴露喔~ 那麼開始今天的東方心理。在中：暱稱HIYO桑，是個女生呢~ 有天：女生嗎? 在中：開始了喔~~問題! "你在路上撿到了一個錢包，那麼這錢包裡面會有多少錢呢?" 有天：啊~~~~~ 在中：是SAI FU~~~~~(錢包~~~~~~~~~)喔在中‧有天：SAI FU~~~~~(錢包~~~~~~~~~) 在中：啊~~~~ SUTA (啊~~~工作人~~~) 在中‧有天：FU~~~~~~(員~~) 有天：有多少錢? 俊秀：我覺得是一萬兩千元在中：一萬兩千元(笑) 俊秀：啊~~~等等等~~~等一下啊~~~~對~~~一萬兩千元在中‧米奇：一萬兩千元俊秀：差不多~大概是~ 在中：這是俊秀的答案有天：這樣可以嗎?沒有現金，只有卡俊秀：光只有卡有天：都是卡俊秀：信用卡? 有天：信用卡還有各式各樣的卡俊秀：真是厲害~ 有天：就是信用卡之類的~ 俊秀：黑卡有天：對在中：不錯喔~ 在中：好的，我知道了..... 公布答案!!!!!!!!! 有天：是的!!!!!!!!!! 在中："你所回答的金額，就是約會的時候你會在女朋友身上花多少錢" 有天：喔~~~~~~~~~~~~~ 俊秀：我只會花一萬兩千元.. 在中：不過有天會豁出去用黑卡有天：哈哈哈哈哈哈俊秀：不是這樣的!!! 如果我有了喜歡的女生有天：一萬兩千元俊秀：不管是什麼!!!!!!!!!!!不管是珍珠還是什麼我全部都會送給她!!!!!!!!!! 有天：重點不是一天，而是不管交往一年兩年還是三年~他只肯都花一萬兩千元!! 俊秀：不過兩年或是三年的期間，要只花一萬兩千元，也真的是很困難的一件事有天：是很困難在中：我對於將來要成為俊秀女朋友的人，有一個請求，有天：是什麼呢? 在中：請從現在開始，趕快存錢俊秀：各位，真的不是這樣.... 那麼今天就到此為止，今後也期待大家踴躍的投稿心理測驗，以上是東方心理的單元。 ====懶得全部翻的插撥==== 這一期俊秀在唱TOHO的時候，有天跟在中兩個一直小聲碎碎念 "好無聊~""好普通~" XDDDDDDDDDDDDDD =======插撥完畢======== 俊秀：那麼接下來是"”用韓文的話要怎麼說？”的單元，這個單元正如其標題，日文的這一句韓文怎麼說？針對大家的疑問由我們來回答的韓語講座，今天也收到了大家踴躍的來信，謝謝大家！那麼從有天開始~ 有天：來自暱稱OVER YOU桑的留言， "我對在中哥一見鍾情!!! 可是...." 俊秀：挖屋~~ 在中：是的有天："最近卻是被俊秀.... 俊秀：哇嗚!!!!!!!!!!!!!!!OH MY GOD!!!!!!!!!!!!!! 有天："深深吸引的此刻... (有天‧俊秀瘋狂大笑) 俊秀：這個真的是讓我很高興!!!!!!!!!!!! (有天還在大笑) 俊秀：真是太謝謝這位聽眾了有天："那麼心跳不已小鹿亂撞(DOKIDOKI)的韓文，該怎麼說呢?" 俊秀：DOKIDOKI是DUKUNDUKUN 有天：心臟是KASUM 所以是KASUMI DUKUNDUKUN KORIO (一定有錯>"<請自行參考廣播) 就是心跳不已韓文俊秀：真的，我現在真的心情好好~ 有天：心情很好嗎? 俊秀：我覺得我已經飛起來了~~ 哇~~~~真讚~~~~ 各位朋友，謝謝你們發現了我的魅力 (工作人員與米奇大笑) 俊秀：那麼在中你來說說看吧~ 在中：暱稱YUCCHI桑有天：他不肯說呢~(笑) 俊秀：完全沒關係(大笑) 在中：(非常無力的聲音) "韓文該怎麼說.... 我想在FANS之間也已經是很有名的事...." (有天還在大笑) 在中："有天常常被感動就哭了那麼用韓文的話「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」要怎麼說?" 在用韓文說之前，先請俊秀用日文可愛的說一次俊秀：用日文嗎? 有天：用日文俊秀：(非常不可愛的語氣) 「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」在中：一點都不可愛啊! 有天：一點都不可愛俊秀：叫我做那什麼可愛的，我是克里斯馬... 有天：大家都在期待著俊秀：(非常可愛的語氣) 「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」 (有天‧在中瘋狂大笑) 有天：啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 俊秀：有天!!!!!!!!!!!!!!!不要丟梗給我啦!!!!!!!!!!我會不小心就做了..... 我今天真的心情太好了，不管丟什麼給我~今天我都會做喔~(笑) 在中：那麼YUCCHI桑，韓文的「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」是哭紐恩拿哇波溜so (韓文不能= =; 感謝P女士的贊助) (三個人示範了幾個韓文說法) 在中：那這個就請有天用韓文可愛的說一遍有天：(用可愛的語氣) 「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」 (←請自行幻想他是韓文:P) 人家這樣很可愛吧~~~ 俊秀：這跟可愛好像離的有點遠.... 有天：俊秀你今天心情很好對吧~ 俊秀：好的亂七八糟~ 有天：那我剛剛不可愛嗎~ 在中：你做一次看看俊秀：(可愛到有點噁心的語氣) 「因為人家眼淚就是流出來了嘛~怎麼辦~」真的很抱歉.... 俊秀：那麼今天就到此為止，今天的韓文該怎麼說單元大家覺得如何呢? 今天介紹給大家的韓文請務必使用看看喔~ 也請踴躍的來信告訴我們希望我們教的韓文喔~ 俊秀：東方神起Bigeastation也差不多來到了要跟大家說再見的時間了~ 有天：OH~~MY GOD~~~ 俊秀：時間真的一下子就過去了呢~ 有天：真的在中：真討厭俊秀：今天的節目兩位覺得如何呢? 在中：啊!!!不好意思!!!現在收到了一封留言~ 俊秀‧有天：是什麼留言呢? 在中：暱稱是"在中哥I LOVE YOU" 俊秀：I LOVE YOU 在中：她的內容呢是 "三年來我一直是東方神起的忠實歌迷，前兩年我一直是俊秀的FAN，不過現在已經變成了在中的FAN..." 俊秀：我知道了.... (米奇大笑) 在中："這種心動不已小鹿亂撞充滿愛意的心情，韓文該怎麼說呢?" (米奇瘋狂大笑) 俊秀：是的.... 米奇：真的太誇張了(笑) 俊秀：在中....有點......好的......我知道了..... 我可以理解.....我也有點受到很大的衝擊了......... 各位朋友..........真的........今天很謝謝大家... 我真的是...想要飛起來的感覺...真的.... 今天的節目就到此為止，期待下次再相見~ 本集的主持人是，東方神起的俊秀和有天：有天和在中：在中~ 三人：再見~ 在中‧有天：SAYONARA~~~~~ 俊秀：沒有你的.....(RAINY NIGHT) =============以上=============== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.227.250

推

phoebe2m

04/14 18:13, , 1^F

04/14 18:13, 1^F

→

phoebe2m

04/14 18:13, , 2^F

04/14 18:13, 2^F

※ 編輯: desdemona 來自: 59.124.227.250 (04/14 18:18) ※ 編輯: desdemona 來自: 59.124.227.250 (04/14 18:23) ※ 編輯: desdemona 來自: 59.124.227.250 (04/14 18:24)

推

MiTai

04/14 18:49, , 3^F