[影音] Purple Line中文音譯版《泡泡奶物语》

看板TVXQ (東方神起)作者 (小B)時間18年前 (2008/03/18 17:58), 編輯推噓28(2808)
留言36則, 27人參與, 最新討論串1/1
剛在土豆網看到的 對岸把Purple Line的韓文版 弄上中文的翻譯 實在太好笑了啦!! http://www.tudou.com/programs/view/pEp_1LxXL-0/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.163.88

03/18 18:11, , 1F
我在電腦前狂笑~也太白痴了吧~翻譯好好笑喔~
03/18 18:11, 1F

03/18 18:13, , 2F
標題的泡泡奶物我看好久才懂~XDD
03/18 18:13, 2F

03/18 18:21, , 3F
我以為是中文翻譯欸,原來是音譯XDD(難怪詞不達意)
03/18 18:21, 3F

03/18 18:23, , 4F
好傻眼的翻譯...其實是看不懂簡字...= ="
03/18 18:23, 4F

03/18 18:24, , 5F
以前有看過正反合版的...http://0rz.tw/de3Or
03/18 18:24, 5F

03/18 18:30, , 6F
其實還蠻厲害(?)的啦
03/18 18:30, 6F

03/18 18:41, , 7F
很搞笑的翻釋~對的上的還真不少~好好笑喔
03/18 18:41, 7F

03/18 19:19, , 8F
哈~超好笑...一邊吃飯一邊看..差點噴飯了~同胞好強!
03/18 19:19, 8F

03/18 19:21, , 9F
秀:長期偷了饅頭遞給東海 昌:我!餓! 哈哈哈哈哈哈哈
03/18 19:21, 9F

03/18 19:30, , 10F
03/18 19:30, 10F

03/18 20:17, , 11F
喔喔!! 這系列的都好好笑!! XDD
03/18 20:17, 11F

03/18 20:25, , 12F
TRI的超妙的XDD 快笑死 只能說想像力真的很豐富XD
03/18 20:25, 12F

03/18 20:34, , 13F
我被那個囉唆精戳到笑點XDD媽呀這跟笑氣功能一樣~
03/18 20:34, 13F

03/18 20:39, , 14F
我快笑到往生了啦XDDD 媽啊 XDDDDDD
03/18 20:39, 14F

03/18 20:40, , 15F
囉唆精真的很智障啊XDDDDDDDDDDDDDD
03/18 20:40, 15F

03/18 21:28, , 16F
囉唆精是神來之筆........@口@
03/18 21:28, 16F

03/18 21:34, , 17F
03/18 21:34, 17F

03/18 21:41, , 18F
我看過最好笑的是"always there",而且文意通順很多...
03/18 21:41, 18F

03/18 22:09, , 19F
這什麼東西阿XDDD我要瘋了我!!!
03/18 22:09, 19F

03/18 22:16, , 20F
昌珉的"我餓"有妙到~連這種版本都要符合本性是嗎???
03/18 22:16, 20F

03/18 22:17, , 21F
愛上番茄嗎???哈哈哈~救命~我肚子好痛(自HIGH中)XDDD
03/18 22:17, 21F

03/18 22:26, , 22F
好白濫..又好好笑..噢我快笑瘋了~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/18 22:26, 22F

03/18 22:38, , 23F
TRI笑死我~~迷戀太陽公公...土地公公....
03/18 22:38, 23F

03/19 00:18, , 24F
最強的是都有主題性 好火侯實在太屌 RS我忍不住跟著唱了XDD
03/19 00:18, 24F

03/19 00:45, , 25F
my god`XD 為什麼我覺得很通順..長期偷了饅頭遞給東海= =
03/19 00:45, 25F

03/19 01:59, , 26F
超強的!!!!!!!!!!<笑死>我怎麼覺得很像粵語歌XDDDD
03/19 01:59, 26F

03/19 02:17, , 27F
這個太常看以後聽到歌會忍不住笑出來XDDDD
03/19 02:17, 27F

03/19 02:17, , 28F
是說這樣子拿來記歌詞好像還不賴...(誤)
03/19 02:17, 28F

03/19 02:32, , 29F
改運氣就是沒事幹XDDDDDD 原來朴米沒事都去改運氣!
03/19 02:32, 29F

03/19 09:07, , 30F
03/19 09:07, 30F

03/19 14:15, , 31F
囉唆精XDD 看到的時候大笑 !!!
03/19 14:15, 31F

03/20 01:22, , 32F
看到中間才發現是音譯xxd
03/20 01:22, 32F

03/20 01:42, , 33F
囉唆精我也大笑~XDDD超級對得起來的!!!
03/20 01:42, 33F

03/20 01:43, , 34F
聽久了會覺得底迪們用山東腔在唱國語歌!XDDDDDDDDD
03/20 01:43, 34F

03/20 01:44, , 35F
超好笑的超好笑~!背這個版本可能可以在演唱會跟TVXQ一起
03/20 01:44, 35F

03/20 01:44, , 36F
唱泡泡奶韓國版全曲喔!!XDDDDDDDDDD
03/20 01:44, 36F
文章代碼(AID): #17tv9G4e (TVXQ)
文章代碼(AID): #17tv9G4e (TVXQ)