[閒聊] 報導部次長大叔的大阪后記(翻譯)

看板TVXQ (東方神起)作者mxm (賀郭富城連莊金馬影帝)時間19年前 (2007/05/16 17:17)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

在論壇上看到很多翻譯的后記.. 這個是我覺得超特別的... 對於這個原作者的身分職位很好奇... 來自百度允浩吧的翻譯... Sangei sports文化報道部次長的後記到大阪厚生年金會館大廳看了東方神起的「２ｎｄ　ＬＩＶＥ　ＴＯＵＲ　２００７　ＦＩＶＥ　ＩＮ　ＢＬＡＣＫ」場內能容納2400個座位 ,正聽說是白金票呢（是說票很難得??）。不管怎樣場內的氣氛很熱烈呢.舞臺的內容,因為想到之後還有很多去看的人呢, 所以詳細的內容請等候。跳舞好,唱歌好,而且清唱也很合拍,談話時間也相當有趣。5人的日語掌握程度也很厲害,也能很自然地說出冷笑話了,對狀況的應對也比預期好。到這裏為止, 到現在為止,我的印象中好象只能得出對Micky有天的評價。看到今日的演出, 他的進步很明顯，音質也好,並且歌唱能力也是相當的好了。我覺得最好的依然是Xiah俊秀。當然,在中、昌民、允浩都也發揮了各自的特色,都表現出最好的一面了。最使我興奮的依然是, Rising Sun…..太帥了啊！在首爾的演唱會上第一次聽到現場的時候,記得那時雞皮疙瘩都起來了。這次也是一下子就起來了（雞皮疙瘩）。很久沒有在演唱會上身體打寒戰的經驗了。「”Ｏ”－正?反?合」也很不錯。舞臺極為簡單，特別是完全沒有很講究的機關.影像和舞臺是巧妙地同步進行的感覺, 大概歌迷們都會很滿足的。儘管沒有用到十億,幾十億的錢,但是就營造出了這個出色的舞臺,也許這是很不錯的例子。演出結束後在後臺向有關人員問候。他們5人的禮節也很正確,總是能給人好感的青年。在中最後說到”真的非常感謝。”用的是大阪方言來問候的,被大家笑了.期待他們今後的活躍.周圍的工作人員也很好,是出於真心的應援著。文章作者: 宇佐美　彰彥先生,是Sangei sports 文化報道部的大阪地區的次長。日飯在下面進行了一些評論，並提出了問題，這位元先生回答的部分截選: 1．初次見面,有天的歌迷嗎??不好意思,不知為什麼沒去認真看他哦.這次偶然看到了很多韓國的有天的歌迷!好象有注意到了,意外地<對不起>歌唱得好,說話也說好了.雖然是稍微有點遲了注意到他的優點,提高了. 演出結束後在後臺遇到的時候,正在笑嘻嘻的,沒有疲倦的樣子哦.作為大叔的我聽到 RS也覺得很帥啊.今後也會傳達給各位各種各樣的現場情報,請多多指教. 2.他們的日語很容易聽懂.一定是有很好的老師吧.在中和昌民說話的方式很可愛呢.. 但是不知道為什麼看到在中的時候,總是笑著又發怒呢.. SM entertainment的女性社長也是,他們和說日語非常好的人談話,也有那個的影響. 我也和很多韓國的和娛樂有關人士見過面, 那樣說來Boa的日語發音也不錯哦.發音好的話,就能把心情傳達了.今後希望他們更努力,想應援他們. 3．想著稍微大一點的會場,但也許也會有門票不足的感覺,現在還在思考要不要去韓國6月的sm演唱會. 4但是他們竟然做了這樣有趣的談話,覺得很驚奇.果然是日語掌握到一定的程度了. 很複雜的語言也可以運用了.認識很多在日本留學的韓國年輕人,比起通過語言學校考試的留學生,他們的掌握程度更高.真的是相當地下了工夫的呢. 5最近東方神起的歌迷來了很多, 想看怎麼樣才能被介紹請教blog的地址或者大標題。韓國明星的演唱會和event的票的問題, 是韓國一側有主導權還是否日本一側有主導權決定的,在價格設定上會有較大差別.在日本的演唱會怎麼說呢,比起利益, 更注重的是“為歌迷服務”,有這樣的意識.韓流有關的fan service,是唱歌, 價格高的商品居多.必須改進,但是,現狀就是這樣..就象這次夏天的a-nation, 有很多藝人參加,但是很便宜,這就是為歌迷服務了. ..............................................END.............. 嗯..這位大叔也很愛RS哩...驚訝驚訝... 最後一段寫的真好... 在日本關於韓流的相關商品真的都太貴了... 不知今年a-nation的周邊會不會有神起的相關呢..期待.. 神起又將一位大叔變成fan啦... 居然在韓國的SM演唱會也想去哩...真好... 5/18.19又有加演了兩場... 在涉谷...好強呀... 真的辛苦了.....繼續fighting~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.177.160