[閒聊] STAR WATCH24 (下)部分中文翻譯

看板TVXQ (東方神起)作者Arieseliza (真是巧合阿*^^*)時間18年前 (2006/11/11 21:32)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

個人獨白部分：允浩說別人覺得他是很厲害的隊長，但是認識他後就知道他是個溫柔的傻瓜一樣的人，淚水其實也很多，很脆弱，但是表情上不會顯現出來，一但哭的話就是號啕大哭了...允浩說自己不喜歡聽到別人說他改變了的話，聽到的話心裏會很難過，他希望展示給大家的印象是一個總是在努力的允浩的樣子，不管什麼環境都盡全力去做的樣子。我們都知道允浩一直都很努力阿! 小民說自己的隊中的老小，但是在家裏是卻是長子和長孫。以前性格比較文靜，話也不多，現在才漸漸變活潑。說到在隊裏做老小的好處是，自己常常捉弄哥哥們，儘管因此被哥哥們"教訓"，但是周邊其他的人都會站在他這邊，反而對哥哥們說："你們怎麼能欺負老小呢？"^^小民超級渴望meeting和MT（MT即韓國的修學旅行），說因為想參加meeting才想去念大學… 小民果然長大了XD ------------------------------------------------------------------------------- 比較搞笑的部分在下面：米和秀坐在床邊看相冊，翻到一張大米親秀的照片。大米說："真是瘋了，我對你這樣的人..." 秀也不甘示弱，說："我怎麼會就讓你親了，真是厭煩！" 大米大笑。過了會兒，兩人和好了，秀指著照片說"我們micky啊，真是可愛啊！招人喜歡！" 大米說："就是！現在也很招人喜歡！我的心還是hug時代的！" 秀笑他："心還是hug啊？" 大米說："外貌也是hug呢！" 後來翻到一張淩晨在海邊的照片，大米又說到昨天和在在淩晨開車出去兜風的事情。在在一邊玩電腦一邊應說"我還真的去了！" 米在那邊跟秀描述他昨天跟在在的對話。在在突然回頭對著攝像機鏡頭說："一到了晚上就變得奇怪開始勾引人！有天他對我！" 在在看網上的BBS，說歌迷給他們取的名字很有意思，"說俊秀是"雕刻美男"，真是說不過去！" 然後在在回頭叫了秀秀一聲："雕刻美男金俊秀！" 秀秀很大方地應答說"嗯！"還加一句："怎麼了？ '視覺震撼'英雄哥！" ------------------------------------------------------------------------------- 個人獨白部分：大米在說自己的優點"溫柔"時很不好意思，"啊，笑容...和聲音...？" "啊，太丟臉了！ "^^ 在在被問到為什麼是"冷淡的男生"時，說以前還自認為自己笑得很多，後來發現其他隊員都是"哈哈哈"地大笑，他是"僅面部表情笑了下"，實在"不知道笑的方法"，所以才被人誤會。^^ 在在說"想學漂亮的笑的方法，然後多多展示給大家看"~~ 還說有時候看鏡子，邊看邊自言自語："真的很冷淡麼？""恩，是很冷！""自己一個人在那裏做自我鑒定"~~"希望以後多向大家展示溫暖的樣子！" ~~說到唱歌的時候，"俊秀的表情很多，什麼皺眉之類的，我幾乎沒有表情。""新人的時候還特地練習過表情，結果唱歌的時候反而唱不出感情來了。"後來向俊秀討教"把你皺眉的表情教教我！" 其實小在唱歌深情的樣子就很吸引人啦~奴娜都要被電暈了>///< 而且最近上節目的時候都天然的很可愛押(大心) 大米和秀靠在床上說話。秀說："好久沒有正經地說話了，用日語來說一次吧。" 然後兩人就對著鏡頭說起日語起來。秀說："現在開始暫時用日語說話"。米說："用韓語！這是韓語採訪！" 又對秀說："看看，又驕傲起來了！" 秀說："難道我們現在（日語）已經達到驕傲的水平了？" ................................ 大米說："俊秀啊，比起日語，應該先學好韓語才對。" 秀反擊："有天啊，從外國回來的，英語卻還..." 大米說自己受到打擊了，前幾天秀問他英語單詞，問 "鹿"的英語怎麼說？" 大米一時想不起來，就說"魯道夫！"（有首美國聖誕歌曲叫《魯道夫紅鼻子馴鹿》~~）這個時候在在臉上蓋著一張紙突然出現在鏡頭前，大米故意說："攝像機沒電池了吧？" 秀說："battery！應該說battery！最近怎麼老說'ba de li'! " (ba de li是"電池"的日語發音) 被忽視的在在拎著面紙抗議："我現在是戴著面紙假面現身的啊！" 結果秀秀先毫不留情地把面紙甩到一邊去，然後回頭繼續對大米訓話。在在不死心地揀回面紙，繼續強調："戴著面紙假面現身的啊，我！" 秀秀看了在在一眼，然後指著在在所謂的面紙假面，回頭問大米"假面怎麼說？" 大米說"Mask！" 在在又來勁了： "mask? ma si ke吧？"（ma si ke是韓語發音）接下來在在和大米演起情景劇了~~ 大米： "為什麼那樣？" 在在垂頭坐在床邊... 大米： "在中哥，我瞭解了。今天行程結束後，我們再去一次海邊吧？" 在在： "什麼海？" 大米： "仁川。" 在在："仁川？就是有天認為有日出的那個海？" 大米忍不住笑。秀秀："說到仁川，就想到以前麥克亞瑟將軍在仁川登陸戰役..." 大米大笑，秀秀卻開始認真地講解歷史...在在貌似聽得很認真... 字幕打出來的是"細亞俊秀的真摯解說，英雄在中的熱忱回應，秘奇有天的無語...反應？ " 秀秀還在說著麥克亞瑟將軍登陸的歷史，在在突然接了一句，"對，就在那時，霜淇淋也登陸我們國家了！""有幾兆噸呢！" 大米笑到趴倒到床上，秀秀說"真不知道是該笑還是不笑..." 小在果然是異次元少年沒有人能夠理解他的小腦袋裡在想什麼XD ------------------------------------------------------------------------------- 個人獨白部分：秀秀講的是自己變聲期的事情，還有自己和張力尹一起登臺唱歌的時候很緊張，如果不做歌手的話想當足球選手等等。在在看網上留言，"什麼？說喜歡氣球？" 鏡頭轉到浩子，記者問"在做什麼？" 浩子在解氣球的繩子，說："想吸（氣球裏的）氦氣。"（氦氣吸到口裏會變聲）後來解了半天都沒解開，還感歎"吸個氦氣都好難！" 小?："我吸了也不行！"（看來還是偶們在在最厲害~~）浩子最後終於成功吸了氦氣，興奮地唱了幾句"hug"~~ 秀坐在床上也在解氣球，想吸氦氣。大米不停拍他說："不要弄了，攝像機在拍呢！""為什麼這麼輕狂？" 秀秀完全不理，頭也不抬地繼續解繩子。大米繼續拍秀說，"回一下話嘛！" 秀秀說"不需要回答，正在無語。" 秀秀吸了氦氣後，變聲說："啊，你算什麼？" 大米提醒他："帥氣！帥氣！" 秀秀繼續用吸了氦氣後的聲音說："哎呀，小姐，和我一起喝胡蘿蔔汁怎麼樣？"（超可愛 ~~）大米說："不錄影了？" 秀秀說："你自己錄。" 秀秀在鬧脾氣嘛??? --------- 繼第一集因為禮物而暴走的金小在之後神起寶貝五人繼續發揮笑死人不償命的搞笑功力好期待中字版阿~~~快出現吧(招手) 轉自百度在中吧 -- 浩爸:來~坐在中間和把拔一起看電視~ 花媽:小民阿~ 把你的朴米奇娃娃拿來我幫你補補破洞吧~ 花媽:啊!我們家的民民最乖了,過來這裡,讓馬麻秀秀~ 浩爸:我也要啦~花馬麻 >///< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.59.76 ※ 編輯: Arieseliza 來自: 140.127.59.76 (11/11 21:54) ※ 編輯: Arieseliza 來自: 140.127.59.76 (11/11 22:00) ※ 編輯: Arieseliza 來自: 140.127.59.76 (11/11 22:04)