[文章] 東方神起 1st Live Concert CD Ment 翻譯

看板TVXQ (東方神起)作者mintsnow (嘻嘻嘻嘻嘻辛西亞 (?))時間18年前 (2006/08/06 15:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Opening Ment: 允浩:先從問候開始吧.. 1.2.3 五隻:大家好,很高興見到你們.我們是東方神起. 允浩:大家好,我是東方神起的uknow允浩. 俊秀:大家好,我是xiah俊秀. 有天:大家好,我是東方神起的micky有天. 在中:大家好,我是東方神起的hero在中. 昌民:大家好,我是東方神起的max昌民. 允浩:這可是我們的第一場演唱會呀.你們是不是很期待啊? (FAN:YEAH~) 今天是不是覺得很自豪啊? (FAN:YEAH~) 事實上,這場演唱會不僅僅是我們覺得很自豪. 有天:是啊~ 允浩:我們認為應該和FAN一起分享,一起創造出世界上最美麗的舞臺.各位,讓我們一起來創造好嗎? (FAN:YEAH~) 謝謝^^ 俊秀:Woo~ 從這裏看下去,紅色海洋真的好美麗呀.剛剛出場的時候,真的嚇了一跳呢.真的 ,真的非常感謝. 有天:恩,要是誰說不的話就錯了. 允浩:是呀.我們常說氣球很好,可是拿著氣球的你們更好. 有天:uknow啊,好看麼? 允浩:啊..真的很純淨的感覺. 感覺很好噢. 不管怎樣,大家都等了很久的,在中.他的腿已經好了很多了. 在中:啊,是啊.已經好了很多了.因為有成員們.你們是不是很擔心啊? (FAN:YEAH~) 恩,現在已經沒事了.謝謝^^ 允浩:昌民,已經高中畢業了吧? 昌民:恩,是啊.我從2/7起高中的學生證就可以不用了.因為現在我已經有了身份證了. 四隻:噢..不錯啊.. 昌民:事實上,在這裏的各位有很多年齡比我大.可是為什麼還有沒身份證的人呢? 有天:啊,為什麼這樣.. 允浩:昌民他從高中畢業後,更有男人味了.各位,你們總是相信我們今後會更加努力吧.那麼就獻給大家這首<相信>. Ment: (曲目22) QUOTE: Ment: 允浩:啊.. 俊秀:好帥啊~ 允浩:啊,你們是誰的成員呀?東方神起的成員吧.剛才是成員們各自表演自己喜歡的曲目呢 . 俊秀:真的好帥啊.. 允浩:是誰的成員呀?長得又好看,舞又跳得好,歌也唱的好.(昌民:性格也很好.)究竟是誰的成員呀? 俊秀:是嗎? 允浩:當然是了.各位覺得有趣嗎? (FAN:YEAH~) 聽上去像是真心話,以後也要經常關注我們呀.真的喔,別忘了^^ 昌民:大家不要緊張喔~ 俊秀:是不要覺得討厭嗎? (允浩&昌民:是叫他們不要緊張.) 俊秀:喔,出來了出來了.. 允浩:剛才micky的那首歌是叫<狐狸雨>吧. 有天:啊,是啊. 允浩:恩,很好呢. (俊秀:很好很好呢) 你是誰的成員呀? 有天:恩? (允浩:誰的成員?) 當然是東方神起的成員啦~ 昌民:我有一個疑問,為什麼叫狐狸雨呀? 有天:大家知道<狐狸雨>的意思嗎? 歌詞的意思是下雨時的一個心情.不是自己想要的結果 ,雨突然掉了下來.等待愛的回歸的意思. 允浩:啊,這樣.那麼,作詞是誰的成員呀? 有天:當然是東方神起的成員. 允浩:啊..謝謝^^ 謝謝^^ 有天:喔,又出來了一個. 四隻:啊,好帥啊.好帥的在中啊. 允浩:誰的成員呀? 在中:東方神起的成員阿^^ 四隻:啊,謝謝..呵呵~ 允浩:各位,我們是什麼時候出道的知道嗎? (FAN:YEAH~) 那我們第一次演出的地點是哪裡呢? 我們是在03年12月26日參加了Boa前輩和布蘭妮的聯合演出中演唱了<HUG>這首歌. 昌民:已經兩年了. 允浩:啊,已經兩年了.在這兩年裡,和各位的回憶有很多呢.在這次演唱會之前大家都抱了很大的希望吧. (FAN:YEAH~) 啊,真的很抱歉呢.或許,在中,有天,俊秀,昌民.你們認為在等待中想了些什麼呢? 昌民:有不好的,也有好的. 在中:我們在準備Album的過程中,等待的很幸福. 允浩:對於喜歡我們的人來說,這是一件好事啊.一直等,一直一直的等,無法從心中抹去了. 事實上,我們也是這麼等待的.我們有一首歌叫做<Love after love>.這首歌名是什麼意思呢? 有天:人們在等待著自己喜歡的人的過程中的意思. 允浩:是啊,我們也是那樣準備的.各位,你們也是那樣等待著我們的吧?你們還會繼續等待的吧? (FAN:YEAH~) 一直到死為止嗎? (FAN:YEAH~) 有天:等一下,聲音好小喔. 允浩:聲音小?再來一次.大家會繼續等下去的是吧? (FAN:YEAH~) 一直到死為止嗎? (FAN:YEAH~) 那麼我們也會這樣愛著大家的. <Love after love>,送給大家. Ment: (曲目24) 有天:各位,開心嗎? (FAN:YEAH~) 喔,允浩,去哪李了? 真的很開心嗎?謝謝^^ 這個競技場這樣的裝飾了一下,就好像是給累了的我們2月的一份動力.真的很謝謝. 俊秀:恩,是啊.真的,覺得好可惜啊,已經快結束了.. 昌民:已經快結束了? 俊秀:是啊,時間過的好快啊. 在中:已經快結束了啊.喔,我們允浩回來了. 有天:Welcome back~ 允浩:啊,你好. 各位,你們總是有那麼多的人注視著我們.雖然已經2年了,好象在這2年裡, 也有一直在改變的人.各位,你們以後還會繼續注視著我們的吧? (FAN:YEAH~) 對我們的心會改變的人有嗎? (FAN:NO~) 真的沒有嗎? 有天:有的!我聽見了! 允浩:先等一下,這裡是沒有的.這都是要看大家的心的.如果有改變的人的話,我們東方神起是不會放過你們的哈~ 怎麼樣? 好吧好吧? 四隻:好的好的^^ 允浩:如果說,會改變的意思是總是因為東方神起的消息在努力的人,可不是這個意思喔. 俊秀:啊,是誰的成員呀? 允浩:東方神起的成員啊!不管怎麼樣,各位.我們東方神起會一直努力下去的.從組隊開始 ,5個人,會這樣一直到結束的. 俊秀:最後一首歌了,<The Way U Are>. 允浩:最後的Ending. Closing Ment: 允浩:啊,很抱歉呢?是不是覺得不上癮啊? (FAN:YEAH~) 因為是Live,覺得很有趣吧? 俊秀:真的很感謝大家.以後呢,我們還會再見面的. 在中:因為說以後再見,很多人不滿了呢. 允浩:喔,很抱歉呢.呵呵~ 有天:恩,通過這樣的方式拉近了和大家的距離,感覺非常好. 允浩:大家,都看電影嗎? 那麼我們一起去看吧? 有天:允浩啊,我也要去. 允浩:真的?本來以<Rising Sun>作為公演的Ending曲目的,可是聽見你們一直在喊Encore, 所以我們就上來了.Xiah,你沒有想說的一句話嗎? 俊秀:恩,真的.這樣一場Live演唱會,感覺很贊.非常謝謝大家.因為大家的愛,沒有忘記我們.獻給我們最愛的公主們,<My Little Princess>. 允浩:還有,昌民?現在高中畢業後,都不怎麼說話了喔. 昌民:啊,我剛才說過了.我現在是有身份證的人了. 允浩:在中?在中現在的心情怎麼樣? 在中:現在不大好..(允浩:為什麼?) 要和大家分開了.. 允浩:是啊.已經要和大家分開了. micky?再來一個帥氣的姿勢吧. 有天:啊,各位.像這樣能夠只聚集著我們5個人的公演,我們東方神起從來沒有忘記過各位所付出的一切.真的非常的感謝. 允浩:真的非常感謝,micky呀我愛你~ 下面獻給各位的是,<My Little Princess>. 翻譯BY 炫♂雪儿 From:神之意境www.ratvxq.com 轉貼請註明「東方皇朝」 http://tw.club.yahoo.com/clubs/Orientale -- △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 親愛的我的世界只有TVXQ、Clazziquai、A.K.小姐。Deep House、Urban Rnb、百害而無一益的Cigarette、一個人的Coffee Latte、虛榮的Louis Vuitton。 Taipei City，自傲自憐自在自嘲自由自我自以為的生活著。 http://blog.webs-tv.net/cynthialiu ▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▼▲▽▲▽▲▽▲▽ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.166.16