[文章] 月刊e-paradise專訪中文翻譯[三]

看板TVXQ (東方神起)作者genchan (音樂是唯一信仰)時間19年前 (2006/03/26 03:04)推噓18(18推 0噓 14→)

留言32則, 9人參與討論串1/1

Asian entertainment magazine　月刊e-paradise專訪中文翻譯[三] ●取材外對談 PART 1 「在中的韓文講座＆韓國親友團」編集部：韓國有漢字嗎？全員：是的！有～編集部：那麼，日文的平假名和片假名和漢字不像嗎？全員：………？？？編集部：不像嗎？（垂頭喪氣）全員：完全不一樣！！編集部：不像啊。嗯。全員：（爆笑）全員：說話時所用的文法韓國跟日本是一樣的呢。編集部：其實我有在學韓文，能講一點點唷～在中：真的嗎？！允浩：大家，請小心啊～（周圍爆笑）編集部：說什麼我都聽得懂呢。用韓文聊天也聽得懂喔～。（允浩，俊秀開始講韓文！於是…）在中：（韓文）TANSHINNUN　CHONMARU　ARUNDAPUDA！編集部：「你真的很漂亮！」全員：哦～～～　很危險喔～。在中：當、當心！！編集部：像漂亮這種讚美的話知道也不奇怪啊（笑）（於是再一次…）在中：（抓緊時機乘空隙）TANSHINNUN　CHONMARU　 ARUNDABUDA　HARUSUIGGO　ANARUSUIGGO　KUROSSUMIDA！（毫不顧慮地大笑的俊秀＆東方神起全員）俊秀：這個我也很難懂（爆笑）編集部：冷～！（受不了在中的韓語教學！束手無策…）對了！那麼說來在韓國時有和Epik High見面呢。允浩：Epik High？咦？你知道他們喔？俊秀：是我們很喜歡的哥哥們。有天：很要好。編集部：唉呀！是那樣啊～在中：Tablo哥已經27歲了！有天：是1980年生的。俊秀：27?? 允浩：嗯。俊秀：我不知道耶。他的臉像23歲左右。看起來很年輕！（日文對話的成員們…雖然覺得不可思議，但有種感動的感覺…你們真了不起。厲害…） ※去調查看看Epik High是個怎樣類型的團體吧！ PART 2 「編集部和東方神起的約定」編集部：「因為還有明天」的PV是怎樣的感覺？昌民：是個感覺很溫暖的PV。實際上…是真的「很冷」！允浩：有在(能夠起降直昇機的)屋頂上拍攝。風也很大。啊，然後也有有天彈著鋼琴，我們在一起合唱的鏡頭。很精彩的畫面。有天：感覺很有家庭溫暖…很棒的影像。編集部：那麼說來卡通「ONE PIECE」、大家都知道嗎？全員：沒錯！那當然。在韓國也是超人氣的。漫畫跟卡通都是。在中：我們都很迷呢！編集部：是那樣啊…！那麼3/23發行的新專輯是怎樣的內容呢？允浩：也收錄了「ＨＵＧ」的日文版。編集部：「ＨＵＧ」總共演唱了四種語言吧？（韓、日、英、中）俊秀：歌詞亂～成一團。（哦～俊秀真厲害。完美的日文啊連這樣的話都會！）編集部：有怎樣的曲風在裡面呢？允浩：有許多各式各樣的類型在其中，非常值得期待！俊秀：舞曲。抒情歌曲、Ｒ＆Ｂ、Bracbets… 有天：也有演歌… （工作人員：沒有演歌，沒有演歌）編集部：沒～有演歌！有天：啊～沒有演歌！（非常會裝傻的有天。）俊秀：當然也有收錄Acapplla！允浩：所以請買CD吧！編集部：那是當然的吧～。那買個10張吧！有天：哦～～、10張？？（沒聽錯吧…）俊秀：（做出勾小手指的動作）那，約好囉！！編集部：（一邊猶豫一邊也…勾小指答應…）有天：啊，手指！在發抖耶～～！哈哈哈（笑）在中：等等！請等一下。（立刻用手機的相機打算要拍攝！）編集部：哎～、還要拍下證據～？在中：預～備！（喀喳！）　哦～拍好了（滿足樣）俊秀：10張～10張10張～～（滿臉笑容地邊唱著歌…。）有天：全部都是DVD版喔！哈哈哈！！（周圍爆笑）在中：比起DVD版本CD就請買個20張吧！編集部：（半哭泣狀態？…）好！買了！已經約好了嘛。俊秀：因為拍了照片了呢。編集部：是啊…！ ●採訪後記採訪是在1月下旬時進行的。一般不需要攝影只有採訪時大多是穿私服沒有化妝的，這天5人也順利地結束在原宿的拍攝工作。第一個開口的俊秀「後天是我的生日！」編集部「這個我們當然知道唷～」。因此，接著為了祝賀5人（俊秀的生日、昌民大學合格、在中＆允浩成年等等），編集部帶來了賀禮。一邊問著「這個是什麼～？」邊閉著嘴看起來很好吃似的吃了起來。　編集部眼裡對5人的印象是，吐槽的天才＝有天、天真爛漫＝俊秀、溫和中也有絕妙發言＝昌民、拉回主題和掛慮＝允浩君、幽默又天然＝在中，5人5種的性格每回都讓人感動。這次也因為俊秀在面對問題稍微考慮了一下，一直看著他的臉在等待回答時，總感覺到視線 …猛然一看才發現，昌民＆在中伸出拿了手機的手目不轉睛地正在看不是嗎？「這是我們的～」那麼說著，有天也說「啊，我的手機也是一樣的」。終究開始了各自聊天的狀態…會變成這樣編集部也只能認輸地用啊哈哈，啊哈哈（笑）收拾殘局～。乾脆當做沒聽見！只要5 人在的話就算有1人身體狀態不佳，但這天大家都很有精神我們也都安心了。編輯部的Ｆ編輯也是五人制足球場的老闆，足球的話題也讓成員們眼睛為之一亮。正在想俊秀說「上面，上面，屋頂上？」是有什麼嗎？好像是在說唱片公司的屋頂上有可以去玩五人制足球的地方。允浩也幹勁十足地表示「採訪結束後我們來場比賽吧～」。其次！這回Ｆ編輯，幫東方神起們製作了禮物！鏘鏘，是豬排蓋飯的食譜！以前在採訪的時候，有聽到有天在節目中公開說過想做豬排蓋飯給成員吃，所以，就做了食譜當做禮物啦… 。「哇啊～！還有照片耶！」有天很高興的樣子嗎!?Ｆ編輯為了做這個食譜，可是在家裡邊艱苦戰鬥著邊將製作過程拍成照片！Ｆ編輯自創的「啥東東豬排蓋飯」完成啦！這次有公開那個食譜！提供給大家～。期盼有天什麼時候會做出來…也請大家務必試著做做看吧！！ ※Translater：MATSUDOU MISATO (欲轉載者請務必註明，謝謝!!) 日文專訪原文 http://e-para.co.jp/contents/sp_edit/music_topic_sp_16_1.html ＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝耶～～～～～這篇專訪的最後一部分也終於完成啦！（請給點掌聲鼓勵吧～）一樣跟大家分享！！如果有翻得不好或奇怪的地方還請多多見諒啊... 個人覺得金在中老師的韓文講座根本就是想要給編輯難看才出現的吧～金花花老師！真有你的！！！還有... 朴米奇小朋友.... 你再盡量裝傻沒關係啊～我倒真想看看你唱演歌會是什麼樣子咧～XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.34.161 ※ 編輯: genchan 來自: 220.136.34.161 (03/26 03:19)

推

mintsnow

03/26 03:23, , 1^F

03/26 03:23, 1^F

推

genchan

03/26 03:28, , 2^F

03/26 03:28, 2^F

推

pomy

03/26 10:37, , 3^F

03/26 10:37, 3^F