[文章] 月刊e-paradise專訪中文翻譯[一]

看板TVXQ (東方神起)作者genchan時間19年前 (2006/03/22 13:34)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

作者: genchan (音樂是唯一信仰) 看板: tvxq 標題: [文章] 月刊e-paradise專訪中文翻譯[一] 時間: Wed Mar 22 14:10:37 2006 Asian entertainment magazine　月刊e-paradise專訪中文翻譯[一] 這個春天，注目度NO.1團體東方神起，在櫻花吹雪中飛舞平均年齡才10幾歲卻兼具了巧妙的美聲、合唱、舞蹈也越漸成熟的5人組，東方神起。就是那樣全員都能夠各自獨唱的團體。那樣的他們在3月8日發行了新單曲「因為還有明天」。並成為富士電視超人氣卡通「ONE PIECE」的片尾曲放送中！讓5人來說說話題新曲。越聽越感動。如此氣氛雄偉的合唱曲目。「因為還有明天」聽說是在去年錄製完成的。是一首讓人很溫暖的歌曲。而這次全體裡聲音演唱最多的就是俊秀了。俊秀：因為歌曲有給與希望、勇氣的感覺，真的很高興能演唱這首歌。成員們對於覺得最好聽的地方都不太一樣。有天：我是在歌詞"下雨時變成你的傘，當風吹時變成你的牆壁"這個部分。歌詞也好旋律也好我都很中意。在中：（看起來很高興）是我的部分耶。俊秀：我也是同樣的歌詞，但是最後我唱的那一段！整個氣氛變得更加輕柔的感覺。允浩：我是在中段的部分，從"春天綻開的花…"開始的整段歌詞。5個人一個接著一個的順序唱，我認為可以聽到每個人聲音的魅力。昌民：我最喜歡的是從俊秀開始唱"遙遠的…"的那段歌詞。因為也是整首歌當中最高音的部分，有打動心弦的感覺。允浩：能聽到俊秀成長之後的嗓音！面對隊長允浩讚美的話… 俊秀：（滿臉通紅害羞地說）你想要吃什麼啊～？（笑）在中：我和有天一樣。是"下雨時變成你的傘，當風吹時變成你的牆壁…"這個部分。俊秀：咦？是最後我的部分嗎？在中：才不～是！是我自己唱的那段。雖然歌詞跟俊秀是一樣的，但是我的部份又是不一樣的氣氛。就我們所知，他們的母語是韓文，然而在日本平日當然是說日文。那麼他們在錄音時的歌詞本是使用哪種語言呢？有天：用日文平假名！允浩：工作人員會先告訴我們歌詞的涵義，待理解了當中的意思之後，我們再用平假名註記的歌詞進行錄音工作。有天：啊，用片假名拼音也OK！但是日本的漢字真的很難。（※據說韓國有些漢字跟日本的漢字字體不稍微不同。）在中：我對片假名也還是有些問題…（周圍，大爆笑）在中在空檔時間做了像這樣絕妙的評語…能說出這樣的日文就已經十分了不起了… 鋼琴是自學。全員都會彈。這次的新單曲「因為還有明天」，除了原創版本之外還收錄了Vocal＆鋼琴的版本（於CD 版）。讓他們所擅長的合唱技巧別有一番風味，引發出了新的魅力。 [m允浩：這和以往的我們有些不同，很開心能讓大家看到我們在Acapplla上的另一個風格。有天：因為鋼琴改變了曲子的整個氣氛。唱出了比原版更優美的氣氛。到目前為止也有過以鋼琴為伴奏所演唱的歌曲嗎？有天：在韓國有。PV裡也有出現彈奏鋼琴的鏡頭。允浩：鋼琴都是自學的大家都會彈。啊，只有俊秀有去學過。有天：我是從初中的時候開始自學的。在中：我也是自己學的，從2年前開始有天是我的老師！成員們都會彈鋼琴，在作曲方面應該也很努力。今後，東方神起的音樂幅肯定會更加寬廣。第二主打也是話題歌曲！　第二主打「The way U are -Japanese ver.-」，在來日紀念單曲「HUG」中收錄了韓文版的PV，相信很多人都已經知道了。日文版則是首次披露。在韓國繼出道曲「HUG」之後也有大受歡迎的歌曲。而且也有中文版。總而言之共完成了韓、英、中、日，4種語言的版本！俊秀：從會議的階段起大家也都有參與，共同決定了這首曲子。昌民：由於「因為還有明天」是抒情曲，我覺得從韓文專輯中選已有拍子的曲子不是挺好的嗎？這2首歌就成為了相互平衡的CD。允浩：節奏也好編曲也好和韓國的原創版本不同。其次在即興演唱的部分也不一樣，希望大家聽過比較一下。在中：雖然歌詞的內容大致上相同，而韓文的歌詞或許更激進？也說不定。俊秀：韓文版的PV的舞蹈是由日本老師創作的。但日文版是否也是一樣的呢…秘密！就　　　現在起就這麼決定吧。這次的新曲「因為還有明天」也包含第二主打，可以說讓這個美聲舞蹈團體的實力發揮到最大。隨著新單曲，3月23日也有期盼的第一張專輯！　他們不會是只有「因為還有明天」就這樣結束的！乘著那股氣勢，將要發行他們的第一張日文專輯，收錄了到目前為止所發行的日文單曲，加上新歌，還包含了在韓國的人氣歌曲，展現出最豪華的內容。　這次的新專輯也將分為CD及CD+DVD兩個版本。CD版的Bonus Tracks收錄了4首Acapplla 版的新曲。CD+DVD版則收錄了日韓兩方的video clip。　如此說來正一點一點踏實地展現實力的他們，不也在這個春天和櫻花盛開的前線同樣為縱貫日本列島掀起了高潮嗎？在櫻花吹雪飛舞的春天，他們是應當不能錯過的唷。 ※Translater：MATSUDOU MISATO (版權所有，欲轉載者請務必註明，謝謝!!) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝＝＝＝因為本身的關係，只利用空餘的時間將這篇專訪譯成中文! 所以在速度上會慢一些，希望大家不要介意～^^ 先送上第一部份，跟大家分享～如果有翻得不好的地方還請大家多多包涵～^^ 日文專訪原文 http://e-para.co.jp/contents/sp_edit/music_topic_sp_16_1.html (頭一回使用文字變色..啊....好難喔...orz) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.113.208 ※ 編輯: genchan 來自: 61.228.113.208 (03/22 14:13) ※ 編輯: genchan 來自: 61.228.113.208 (03/22 14:20) ※ 編輯: genchan 來自: 61.228.113.208 (03/22 14:25) ※ 編輯: genchan 來自: 61.228.113.208 (03/22 14:30) ※ 編輯: genchan 來自: 61.228.113.208 (03/22 14:37)