[分享] Rolling Stone 1月號金城武「K-20」專訪

看板TAKESHI (金城武)作者shel (ナイトに会いたい～)時間15年前 (2009/03/05 17:44)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

出處：Rolling Stone 日本版2009年1月號撰文：ジョー橫溝翻譯：Shel 「K-20怪人二十面相‧傳」公開直前專訪卸下假面的金城武精通五種語言，不論是在亞洲或歐洲皆受廣泛肯定，也演出了各式各樣好口碑的個性角色的修長型國際派演員。迫近他的素顏後，彷彿看穿了他，事實上卻又不然，所謂金城武，就是這樣不可思議的男子。這位毫不矯飾的男子藉著「角色」戴上各式各樣的假面當前炙手可熱的旬之人，金城武的登場。儘管他在亞洲的偶像地位已是長達十年以上的不動如山，但在演員這條路上仍不斷的追求進步。而在這關鍵的一年2008。睽違日本電影6年之久打頭陣登場的是「Sweet Rain死神的精確度」，隨後超大型史實電影「赤壁part 1」更是再下一城，持續刷新在日本亞洲電影上映的票房紀錄，來年將上映的續集亦是蓄勢待發。接著在2008年末登場的便是「K-20怪人二十面向‧傳」。「十面埋伏」的凜然美男子、「赤壁」中凝練流露的知性、在「K-20」裡將人類的軟弱與堅強喜劇性詮釋出來的演員，金城。正因為無論是何種角色都可感覺到其中的分別，更為他本人謎樣的真實面貌蒙上一層神秘色彩。在媒體上幾乎不透露自己的私生活。究竟金城武是一個什麼樣的人物？這次在都內某處的採訪過程中，首先以拍攝宣傳照開始。在攝影師按下快門的拍了2～3張照片後，只見他仔細地盯著顯示照片的電腦螢幕。本來想說他是在確認自己的照片，後來才發現他原來是在仔細研究攝影師使用的電腦軟體的種類。真相大白！問了他緣由，才得知他原來是個「數位產品控」，專訪的話題也從這裡蔓延開來。問：所以說對於數位產品，你是如數家珍囉？宅神：沒有啦～只是玩票性質而已。因為完全不懂專門知識，所以會想先請教專家。究竟攝影師是用什麼軟體在拍照的？那又是什麼樣的裝置和構造？總之就是很有興趣。問了之後，實際親自用手去觸摸去體驗，會產生無窮的滿足感。Windows和Mac到底哪一個才是攝影師的愛用軟體？之類的問題，問的人不同也會有不同的回答，非常有趣唷～問：你一個人擁有幾台PC啊？宅神：數不清啦(笑)，散落在各地。以前出國時都會隨身帶著手提電腦的，不過近年來反正目的地肯定也會有電腦用，就不再提來提去的，現在只會隨身帶著檔案。問：生活變得很方便的同時，情報的洩漏等等關於數位化社會所帶來的弊害也是不少。有過彷彿要被數位化浪潮所淹沒的不安感嗎？宅神：不論是何種發明在帶來好處時，必定也伴隨著壞處。現在的數位化真的是以急劇的速度在成長。對於這些一個個的新發明，究竟要怎樣去對應？對自己有幫助的機能就大量運用，若是自己用不到的範圍就不會去碰。與其說帶來負面的效應，我反而會感覺到一種科幻性。像是哆啦ㄟ夢或是手塚治蟲甚至是007，都是善用創意把數位化的世界用一種奇幻的手法表現出來，真的是很讚！這麼一說，所謂電影也是將天馬行空的幻想凝聚為一幕幕具體映像的創作唷！問：長年活躍在這樣的電影界，對於你自身是否有帶來什麼樣的變化呢？宅神：失去了純真(笑)但也相對的獲得許多豐富的東西。從各種意義上來看。我跟來自不同國家、不同文化的人一起共事的經驗很多，工作人員彼此間也總是會互相摩擦激盪。我以前會獨斷決定一個所謂正確的答案，像「這問題還是日本方說的有道理！」或「嗯～這次是中國方做的才對」等等。不過現在會產生一種「哪邊都對，我實在無法下決定。」的心態轉變。畢竟大家的目標都是相同的，戰鬥的目的無非都是想創造一部好作品。只是文化的不同，理所當然表現方法也有所不同罷了。創造性、藝術感…所有人都有各自戰鬥的理念。戰鬥的內容也都是正確的，而這正是最有魅力之處。互相激盪衝突的過程本身就會慢慢醞釀出好的化學反應。因為彼此都竭盡所能地在找尋創新的做法，新的價值觀亦隨之應運而生。問：「K-20」的拍攝現場氣氛如何？宅神：非常開心！我覺得不管做什麼事能樂在其中是很重要的。所以很討厭那種為了工作而勉強自己的心情。雖然現實中不免也會有這種情況啦！不過我試著說服自己無論演什麼角色都要盡量讓自己樂在其中。所以自己想到什麼新點子時會很想講出來，跟大家分享後若是又能被劇組採用就會更開心，當然若被駁回也會覺得那是很正確的，心想著『啊～我果然還是太嫩啊！』笑一笑就過了。而跟「怪人二十面相」的劇組儘管也有意見合拍或意見相左的時候，不過整體的拍攝過程真的是非常開心，在試映會看過完成品後，更是真的，真的、真的超開心的。總之這個「K-20怪人二十面相」實在是一部好作品唷！！！‧‧‧‧ㄟ？好像自誇過頭了齁？(笑) 藉由專訪，感覺終於稍稍了解金城武這號人物了。不矯情、不逞強、不擺架子。全身上下絲毫沒有違和感，總言之就是一個自然體般的存在。坦然而真誠，一如真我的娓娓敘說自己的興趣，懷有平靜接納一切並往前邁進的從容度量。專訪最後我詢問了他對於2009年目標是？他的回答替上面我的感受做了最佳印證。宅神：嗯......，說實在話我很少在訂目標的耶！這幾年來，陸續接下幾個重要的工作也真的是全憑一個緣字。立下目標固然是非常重要沒錯，但是與其憧憬將來，不如把握現在珍惜當下吧～！我是這麼想的。 -- 圖文網誌版～隨風遠逝～ http://shellin.pixnet.net/blog/post/26573064 K-20真的超級好看啊！Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.75 ※ 編輯: shel 來自: 140.112.204.75 (03/05 17:47)