[翻譯] 佐藤健倫敦演劇工作營REPORT【part.1】

看板TAKERU (佐藤健)作者greencat (優靈)時間12年前 (2012/03/23 14:36)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

羅密歐與茱麗葉官網的日記更新是去年阿健去倫敦學習舞台劇演技的紀錄照片很好看～原始網址:http://blog.rj-2012.com/UserArticle/Detail/52 -- 　　　　　　　　　　　　BECOMING A THEATRE ACTOR 佐藤健倫敦演劇工作營REPORT【part.1】「Jonathan流．角色塑造課程」為了以羅密歐這個名角作為初入舞台的一大步，去年春天佐藤健前往倫敦拜訪了舞台導演Jonathan 身在莎士比亞母國的演劇大國英國內，他將會掌握到什麼呢？ (照片，攝於倫敦環球劇場) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇ 在倫敦的工作營真的讓我學到很多東西。正因為是第一次演出舞台劇才能夠吸收的事物還滿多的，沒有被短短五天的時間所限，充分地將課程集中組合成非常充實的期間。首先是角色塑造的課程，是由導演提出的提案。比如製作羅密歐出生到死亡的年表、或是對於培養出羅密歐情感及生活方式的環境，以理論的角度去思考探索並訂立出來。這好像是很多英國的演員都會使用的方法。「我聽說跟英國相較起來，日本的演員比較傾向於以情感、情緒來進行角色的投入與塑造。這次要不要用這方法試試看？」Jonathan這麼說。我本身本來也比較重視從現場感受到的氣氛，再以那個為切入點擴展角色。雖然只是變動了順序，但真是全新的思考方式。首先很單純地只是想著「試試看吧」，從而變成了整個演技背景建立的起點。　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇ 背景基礎建立的工作成為五天工作營的中心課程，倫敦當地的三名舞台演員也參與其中，擔任佐藤的練習對象。這次除了『羅密歐與朱麗葉』、『哈姆雷特』劇本之外，還使用了裘德洛也曾演繹過之英國古典作品『Tis Pity She's a Whore』的劇本，對各個角色的背景進行剖析，並基於此進行關鍵場面的排演。重要的是，並非只是加入感情來讀台詞而已，而是去理解這句話的背景是什麼、進行對話的場所、季節、時間等等，以此來為情緒加入確切的內涵。（照片，攝於莎士比亞的故居前） Text by 武次光世 (Gene & Fred)　　翻譯 by 優靈下回，將為大家介紹佐藤健興奮大呼「這是最大的收穫！」的特別課程的各種花絮！ -- ＊環球劇場是莎士比亞當時興建的劇場，受到火災之後還原的建築物，　也被稱做莎士比亞環球劇場．是很重要的觀光景點，同時也還在正常使用沒有進行公演的時間則開放參觀　3/18 o.a.的SUPER STAGE有播出一小段砂糖在這個劇場練習獨白的狀況當時是一般開放時間，旁邊有很多觀光客在參觀，他就站在台上一個人開始唸白　我看到那畫面時，怎麼說呢，因為覺得砂糖很厲害而不禁對他的成長有點感動　他自己補充說當時，舞台前面就蹲了一群來參觀的英國小朋友　在他唸完之後在台前鼓掌說他很棒　3/31 NHK會播他那一趟去英國整個的紀錄，有興趣的可以看一下　雖然不曉得台灣看不看得到>"< 　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.40.84 ※ 編輯: greencat 來自: 140.112.40.84 (03/23 14:44)