[翻譯] 關西walker舞台劇訪談

看板TAKERU (佐藤健)作者greencat (優靈)時間12年前 (2012/03/06 18:18)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

這是之前阿健去關西宣傳舞台劇時接受的訪談，原文網址：http://news.walkerplus.com/2012/0228/26/ 佐藤健「羅密歐與朱麗葉」初舞台＆初主演！直擊他對舞台和關西的想法！！ 2012年2月28日關西WALKER 「第一次的舞台劇作品不想用變化球，而是正中心直球來決勝負。」　　現在可說是人氣與實力一起急速成長的佐藤健，終於初次要主演舞台劇了！他將挑戰的是莎士比亞的名作「羅密歐與朱麗葉」。本作做為英國有名年輕舞台導演Jonathan Munby在日本的出道作，同時也是佐藤與女演員石原里美的首次合作。遠赴倫敦參加工作營、並且在春天即將展開在日排練的佐藤，２月來到大阪意志堅定地對我們這麼說。Ｑ：喜歡舞台劇嗎？　　「很喜歡看舞台劇，野田秀樹先生的作品啊、劇團☆新感線之類的，都是在接下這個工作以前就會看了。從開始演連續劇開始，就抱著總有一天一定要演演看舞台劇的心情，但剛開始不是很需要勇氣嗎？一直不安地想著如果不快點的話、如果不先跨出一步的話…然後這次，終於、終於，感到時機總算來了。」Ｑ：選擇這個作品當初次舞台劇作的理由是？　　「既是名作又是王道，這一點很棒。第一次演舞台劇雖然可以有各種不同選擇，但我不想用變化球、而是想用正中心的直球來決勝負，就是被這一點所吸引。而且能夠跟海外導演合作的機會至今還沒有過，這點也讓我很感興趣，也是很高興的一點。」Ｑ：到倫敦進行工作營的感想是？　　「以內容來說十分充實的５天，一眨眼就過了。我非常享受其中。莎士比亞的作品特徵是常常一個人就會有好幾頁台詞的獨白，這是一大看點。因此，當在英國一直演出哈姆雷特的演員，就在自己面前表演獨白橋段時，真的讓我非常印象深刻。我一直抓不到獨白應該要如何演出的訣竅，所以對方還把具體的方法論教給我，真的是宛如黑夜明燈一般。」Ｑ：羅密歐是怎樣的人？　　「可以客觀冷靜地看待事物、同時也具有感情用事一面的男人。跟Jonathan 做了各種討論之後，希望同時可以保有兩者，似乎會有許多獨白戲份呢。原作中朱麗葉是十三歲、羅密歐十七歲，但這次的舞台劇會是比較成熟一點的『羅密歐與朱麗葉』。」Ｑ：目前的心情是？　　「又不安但又很期待，不過還是不安的成份比較多。尤其這是第一次演舞台劇，演戲的方式和至今截然不同，好像出道作時那樣的心情，所以想要早一點開始排練。因為要用體力決勝負，我現在會到健身房去跑步、練習衝刺、或是伏地挺身，好像社團練習一樣。除此之外，也會有用劍決鬥的場面，所以劍的用法和架式都要從基礎開始練習。這一次我想真的會非常辛苦。將從初次戀愛到死去為止的這五天內所有的能量都聚集起來，濃縮在兩三個小時以內表現在觀眾面前，是一個人一生的精華。把這些練習都持續一個月以上，不知道會有什麼樣的成果呢？我也會好好注意自己的身體狀況，以萬全的態勢來挑戰。」Ｑ：『羅密歐與朱麗葉』劇中的愛情觀是？　　「可以喜歡一個人到這種程度，讓我很羨慕。私底下我對於方面的經驗很缺乏，這還是第一次碰到，但是我一直很嚮往純愛，所以很期待這次難得的機會。希望情侶務必一起來看這部舞台劇唷。如果情侶一起來的話，絕對會很投入的。如果是自己一個人來看的話，我想也會覺得自己被重要的人愛著喔，希望所有的女性都來看看。」Ｑ：如果比起戀人，反而覺得佐藤先生比較迷人的話怎麼辦？　　「會嫉妒唷，男人。因為嫉妒所以大吵一架，然後再說其實還是你最好唷的話，我想會變得更恩愛喔。（笑）」Ｑ：請對影迷說幾句話。　　「我一開始對於『羅密歐與朱麗葉』的了解，頂多也只是看過Leonardo DiCaprio演出的電影而已，對於莎士比亞或這個作品並不熟悉的人我想也很多，對於這些族群，我們想要做出『決定版羅密歐與朱麗葉』。讓不管是瞭若指掌的人或是第一次看的人都會覺得，『這正是羅密歐與朱麗葉！』因此真的非常希望各位來觀看。如果有人可以因此而開始對莎士比亞產生興趣，那一定很棒。想讓大家知道這並非高不可攀、而是可以讓人享受其中的作品呢。還有就是導演 Jonathan說很想做出會讓人大哭的作品，請大家來哭一哭吧！」Ｑ：對於大阪的期待是？　　「電影『浪人劍心』全片都在京都出外景，因此去年夏天充分地遊過了京都。這次來到大阪開記者會和接受採訪，所以換成要徹底遊大阪。想去好吃的店吃飯、不管日本料理還是中華料理、只要好吃就好。我最喜歡吃東西和買衣服了。」【取材・文＝ドルフィン・コミュニケーション】 -- 舞台「ロミオ＆ジュリエット」公演資訊期間：5/31（木）～6/10（日）※6/4（月）は休演（全14回）會場：イオン化粧品シアターBRAVA！票價：S席11,000、A席9000 官方網站：http://www.rj-2012.com/ -- 賣票賣得很用力(笑) 據說排練時阿健可以直接用英文跟導演討論好厲害。對他來說感覺真的是個很好的經驗，我相信他是有進軍國際的能力的，加油！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.131.4 ※ 編輯: greencat 來自: 111.255.131.4 (03/06 18:20) ※ 編輯: greencat 來自: 111.255.131.4 (03/06 18:21)