[翻譯] Hanako 2010年1/28號福山雅治x佐藤健

看板TAKERU (佐藤健)作者linaan (Ｌ)時間14年前 (2010/03/12 02:31)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

福山雅治 x 佐藤健大河特別對談 RYOMA & IZOU ALIVE！龍馬和以藏的歷史性對談完全收錄在大河劇「龍馬傳」中，因分別飾演坂本龍馬及岡田以藏而首次共演的福山雅治和佐藤健。也是事務所的前後輩的兩人將暢談蔚為話題的「龍馬傳」。　　對佐藤來說的福山是「不只是前輩，以一位artist來說，不自覺地自己也會變得像歌迷一樣」般的特別存在。因為與這樣的福山對談感到很緊張的佐藤，福山則是以大哥的態度來對待。對以藏來說龍馬是從小的玩伴、又是尊敬的人，從兩人身上也看得到在戲劇裡一樣的關係。 ──以福山來看，佐藤是怎樣的人？福山：健非常率直喔，有著隨時準備好吸收各種東西的姿態、沒有惡意，這非常的棒。　　　實際地體驗許多事情變成自己的東西的話是很好，但本性是在做這個工作之前就　　　已經成形的東西不是嗎？因為從以前就保持著這個樣子，所以也讓我很放心。 ──覺得作為前輩的福山？佐藤：即使在外面遇見、也會很直爽地跟我聊天，讓我覺得很開心、而且很安心。在拍　　　攝現場也是值得信賴的前輩喔。 ──有什麼在拍攝時具體的例子嗎？佐藤：我不管是大河劇還是時代劇來說都是第一次，開鏡的時候非常緊張，而且第一場　　　戲就是跟福山さん兩人的戲。雖然在角色上來說是從小的玩伴，但福山さん還是　　　大前輩啊。總之很緊張、無法消除距離感，然後福山さん就對我說：「有距離的　　　話就不自然了，快靠過來啊。」福山：說是緊張，健一開始是面對我太拘謹了。緊張我也是，是不要緊、但難得一起拍　　　戲，放開一切去做比較好。我看了「ROOKIES」後覺得健是擁有熱情、能積極表　　　現演技的類型喔。故事一開始的以藏也是這樣的個性，更有活力地表現會更像以　　　藏，別這麼拘謹比較好。因為第一場兩人一起拍的戲不是我對以藏表現積極性，　　　所以才對健說了：「過來啊。」佐藤：對我來說，因為這一句話讓我的心情變得非常輕鬆。不必介意的地方，健也會非常介意。 ──今後消除與福山的距離感是課題啊。佐藤：雖然也直接叫「龍馬」過，但年齡的差距也是會拘謹的原因之一，還是會意識到　　　。福山：那為了消除你介意的年齡差距，接下來去喝酒的時候，我們各付各的吧？被請客　　　的話後輩感又會增加。佐藤：哇哈哈哈哈。（笑）是沒錯……啦…… ──常去喝酒嗎？福山：「龍馬傳」拍完後大家一起去了卡拉OK，那時候健唱了我的歌，唱得很不錯喔。 ──去年12月在日本武道館舉辦的Act Against AIDS的活動上，佐藤也唱了福山的「旅　　人」喔。福山：啊、我在新聞看到了。佐藤：福山さん苦思所寫的歌讓什麼都沒付出、沒做的我唱，實在覺得非常畏怯。福山：就像現在說的這件事一樣，「那種事不用介意」的地方健也會非常介意啊，不需　　　要喔。 ──相反的反而希望介意的地方？福山：好像跟（大森）南朋的感情比我還要好啊。（笑）健的BLOG上還放了兩人的合照　　　喔，為什麼沒有寫和我的花絮呢？我一直在看喔。感覺好嫉妒南朋啊。（笑）佐藤：（慌張）因為覺得寫了會很失禮所以沒寫，我下次寫！福山的龍馬散發出不一樣的氛圍。 ──回到「龍馬傳」，佐藤所演的岡田以藏，福山是怎麼看的呢？福山：以這次的「龍馬傳」現場來說，導演不是一個一個決定大家詮釋方法的人，所以　　　我想在詮釋之前，健怎麼補捉岡田以藏這個人更重要。雖然我想健會以自己的方　　　法挖掘岡田以藏這個人，但在現場要怎麼表現出自己心中的岡田以藏，是健被賦　　　予的題目。這個對我演龍馬來說也是一樣的，對幕末這個時代的理解力和觀察力　　　，在那之中邊找出與現代相通的地方，邊思考邊樂在其中，能這樣的話就好了。 ──佐藤面對福山的龍馬又是怎麼樣呢？佐藤：我覺得真正的龍馬是個氛圍與其他人不一樣的人，以這點來說，也能感受到福山　　　さん的龍馬也散發著不同的氛圍哪。對以藏來說，龍馬是希望之光。 ──對各自飾演的龍馬和以藏，今後有什麼樣的期待嗎？佐藤：以藏會一直不斷陷入困境，精神上也是備受折磨的狀態，那時候對以藏來說，希　　　望龍馬像是可仰賴的希望之光般的存在。如果有這樣的戲的話，心會獲得救贖哪　　　。福山：以觀眾的角度來說，以藏是在純粹的溫柔之上犯下過錯的人。這樣人性的二律背　　　馳以及果報的沉重感，由弱冠20歲的健來表現，我也非常期待。想因為以藏而哭　　　啊！ -- 嫉妒的福山雅治XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.161.119

[翻譯] Hanako 2010年1/28號 福山雅治x佐藤健

[翻譯] Hanako 2010年1/28號福山雅治x佐藤健