[翻譯] COOL-UP vol.16 (09年2月号) 讀者問答

看板TAKERU (佐藤健)作者lillianpan (烏莎吉)時間15年前 (2009/07/04 22:09)推噓7(7推 0噓 12→)

留言19則, 7人參與討論串1/1

慶祝開版:) 這是COOL-UP雜誌募集讀者向TAKERU提問的一個單元，因為問題非˙常˙多˙題，所以我把提問的讀者資料省略沒有打出來…。（呃，應該也沒人在意吧？）讀者們問的問題真是五花八門，有些問題甚至還滿莫名奇妙的（笑）但TAKERU都一一回答，看得出來他的確很樂在其中～請勿任意轉載至其他地方或私人blog，謝謝。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 2009年2月号　COOL-UP vol.16　讀者問答 Q：有什麼不自覺的習慣？ A：舔嘴唇。伸出舌頭等等……。 Q：最近夢到的夢境中，衝擊最大的是？ A：因為馬上就會忘記，所以完全不記得做了什麼夢。 Q：自己也有注意到左眼會變細*這個習慣嗎？ A：有，當然。也有右眼（會變細）的時候。　（*譯註：應該是泛指瞇眼、眨眼的動作） Q：對於說壞話這個行為有什麼看法？ A：看程度跟種類而定吧～。但是傷害到人之類的壞話絕對不行唷。 Q：請告訴我健君最擅長的拋媚眼方式。 A：力量放輕吧。 Q：十幾歲的時候想要做的事情？ A：沒有特別想做的。 Q：晚上大概幾點睡呢？ A：大概1、2點 Q：早上大概幾點起床呢？ A：每天不一定 Q：之後想嘗試什麼樣的角色？ A：很多，什麼都想試試看耶。和自己完全相反的角色之類的。 Q：對於在握手會哭了的人有什麼看法？ A：很高興。非常謝謝！ Q：Disney Land和Disney Sea想去哪一個？ A：Sea。因為還沒去過。 Q：跟假面騎士的時期比起來有長高嗎？ A：沒有量過所以我也不知道（笑） Q：會在意和女朋友之間的身高差嗎？150公分左右也沒關係嗎？ A：會在意。150公分左右沒問題。 Q：覺得廣島腔如何？常常被說可怕… A：會可怕嗎？我不太清楚所以無法評論什麼。 Q：喜歡物理跟生物的哪一個？ A：比起說是喜歡，不如說專攻了物理。 Q：有要拿到駕照的決心了嗎？ A：沒有，還沒。（雖然身為前輩建議應該盡早考到駕照，但到底如何呢？）謝謝，我知道了！ Q：找到喜歡的靴子了嗎？（健君）說過想要羊皮的… A：NO～。連找的時間都沒有。雖然我非常想要…。 Q：看了ROOKIES之後想到，（健君）沒有耳洞對吧？不想要穿耳洞嗎？ A：目前沒有這個計畫。 Q：在KTV一定會唱的Mr. Children的歌是？ A：看那天的心情而定耶。順帶一提今天要唱的話是「SEESAW GAME」。不知道為什麼就是想要放輕鬆狂歡一下。 Q：手機待機畫面＆鈴聲是什麼呢？ A：待機畫面是kochiro跟puchiro。來電鈴聲是城田優的歌*。　（*譯註：詳情請聽5/26的ANN…XD） Q：為什麼是「takemanchanpan」*呢？ A：請不要問我（笑）。　（*譯註：同樣聽5/26的ANN有詳細由來的說明XD） Q：冬天會去滑雪嗎？（譯註：這裡指的是使用滑雪板的滑雪） A：我想滑雪！其實還沒有滑過，希望今年冬天能夠玩玩看！ Q：對女生的哪個部份最無法抵抗呢？ A：笑容。 Q：飾演「Bloody Monday」的音彌時有什麼特別留意的地方嗎？ A：留意？沒有耶～。是照自己的想法直接演出來的。 Q：覺得「能飾演『電王』的良太郎真是太好了」的地方？ A：可以演出很多角色、換很多髮型等等覺得很棒。 Q：健君是相信「命運」的人嗎？ A：沒有感受過「命運」，所以無法相信耶！ Q：「我最喜歡你」跟「我愛你」，被哪一句告白會覺得開心？ A：都很開心！ Q：kochiro＆puchiro名字的由來是？ A：剛開始是養了一隻叫「chiro」的貓，後來才來的（這兩隻）就叫做kochiro跟puchiro 了。 Q：喜歡的動畫？ A：小時候看過很多動畫，特別喜歡的是「名偵探柯南」，因為覺得他很帥氣！ Q：想要幾歲結婚呢？有想結婚的欲望嗎？ A：沒有。 Q：現在使用的洗髮精跟潤髮乳是？ A：TSUBAKI Q：可以接受遠距離戀愛嗎？ A：沒有談過遠距離戀愛，所以無法想像。 Q：想跟女朋友撒嬌還是想被女朋友撒嬌？ A：都想吧。我是驕傲*的人（笑）。　（*譯註：這邊原文就是「ツンデレ」…XD） Q：覺得會彈鋼琴的女孩子很厲害嗎？ A：嗯。 Q：健君（對某些事物）也有複雜情結*嗎？ A：有！很多！　體毛之類的。　（*譯註：原文是コンプレックス，中文好像就是這個詞…我盡力了OTZ） Q：就算人生重來也想當佐藤健嗎？ A：有這麼想的時候，也會有不這麼想的時候。　每次突然想到這個問題的時候都不一樣耶。　今天？今天的話不想（笑）。 Q：可愛的裝扮跟搖滾的裝扮，哪種女生比較好呢？ A：都好。不管是哪一種，只要那個女生適合那種裝扮的話我覺得就很好。 Q：現在喜歡的歌是？ A：在電影「カンナさん大成功です*」中聽到的插曲覺得很好聽。♪Mari～a（哼唱）　（*譯註：為今年初於日本上映的一部電影，主演是山田優，因為我沒看過所以不太好翻譯成中文片名，加上他不是重點，就讓我忽略吧=w=） Q：收到fans寫來的信會很高興？ A：當然！當然很高興囉！ Q：雷鬼頭的時候，穿T-shirt不會變得很困難嗎？ A：沒問題的。 Q：二十歲之後可以做的事有很多，想做的事有哪些呢？覺得自己酒量很好嗎？ A：（二十歲之後可以做的事）也沒有這麼多吧？我覺得我酒量很好喔。 Q：（健君覺得）有哪種女性的行為舉止是「即使是百年的戀愛也會冷卻」的嗎？ A：沒有。 Q：（健君）是什麼控？ A：豐滿的屁股和腰。對（腰部）的曲線*無法抵抗（笑）。　（*譯註：就是豐滿的屁股對比出纖瘦的腰，那種凹凸有致的S線條…） Q：討厭的食物？ A：味增鯖魚。　（這他好像在很多地方都說過…） Q：有「現在想想可能只有我家才有」的特殊習慣嗎？ A：沒有吧…應該。 Q：健君的弱點是？ A：毛毛蟲。 Q：曾經挑戰過的紀錄中，覺得有點蠢的是什麼事呢？ A：跳舞的時期，大家比賽看誰倒立最好之類的吧。 Q：買過最貴的東西？ A：羽絨（外套？）*　16萬日元。　（*譯註：這裡只用了簡稱，我想應該是指羽絨外套之類的東西吧，有錯請指正，謝謝！） Q：想試試看的運動？ A：滑雪板。 Q：能夠變成女生一天的話想做些什麼？ A：誘惑。（這…不用變成女生你也會阿！(爆)） Q：最喜歡自己身體的哪個部份？ A：手相。聽說（運勢）非常好的樣子。 Q：健君喜歡的話是什麼呢？ A：「狂亂的」、「深愛的」之類的。　還有很多都很喜歡。 Q：在什麼樣的契機之下喜歡上Mr. Children？ A：原本是朋友很喜歡，被他影響的吧。還有，聽了「閃亮的人生」的主題曲「向東向西」*之後開始喜歡上了。　（*譯註：「きらきらひかる」，中文翻作「閃亮的人生」，1998年漫畫改編的日劇， Takeru的偶像深津絵里主演。主題曲就是Mr. Children唱的「向東向西」（ニシエヒガシエ）。） Q：最近很流行香蕉減肥法，因此香蕉變得供不應求。對於這種狀況有什麼看法呢？我無法原諒。 A：為什麼？（笑）　很喜歡吃香蕉嗎？（笑）　嘛～這是一種社會現象嘛……。我自己是不討厭香蕉，從來沒試過香蕉減肥法所以也不太清楚，不過我應該不會去嘗試吧。 Q：因為喜歡健君的聲音所以每天都在聽「電王」的CD。　請問有預定要以歌手身份出道嗎？　想要以歌手出道嗎？ A：雖然沒有發行CD的計畫，也不想要，但因為很喜歡唱歌，所以如果有機會的話還是想唱呢。 Q：覺得像金髮一樣明亮開朗的女生如何？ A：如果適合她的話我覺得很好唷。 Q：博多腔也請多多指教。我很喜歡健君哦。 A：謝謝！ Q：如果要幫小孩取名字的話，覺得什麼樣的名字比較好呢？ A：比起普通的名字，希望是很有個性又可愛的名字比較好呢。但是還沒有結婚的欲望，所以小孩的事情也還無法想像吧（笑）。 Q：要去國內旅行的話哪裡比較好呢？ A：沖繩。雖然一次也沒去過，但海很漂亮感覺可以玩得很開心。 Q：對佐賀縣的印象是？ A：HANAWA*（笑）。　（*譯註：指的是一位叫做「HANAWA(はなわ)」的日本藝人，因為他在2003年出了一張單曲就叫做「佐賀縣」，因此Takeru才提起他XD） Q：我養了20隻左右的貓，早上起床後周圍都是貓的話會怎麼樣呢？ A：嚇一跳！ Q：喜歡貓的什麼地方？ A：很可愛。 Q：覺得自己的魅力是什麼？ A：認真的部份。 Q：請告訴我對於連接著埼玉縣的群馬縣的印象？ A：關東地區（笑）。 Q：作為戀愛對象的話最多可以接受幾歲的差別？ A：不管幾歲都可以。 Q：我買了三本（健君的）第一本寫真集。因為家人都不知道，我該怎麼辦才好呢？第二本寫真集要買幾冊比較好呢？ A：請一直對家人保密（笑）。然後，請一直好好的珍惜它。　第二本寫真集請買四本（笑）。　（好令人心動的呼籲XD） Q：最近開始練習hip-pop，要怎麼樣才能跳得好呢？ A：請每天持續練習。 Q：到現在為止，有什麼是最棒的回憶嗎？ A：有很多唷！ Q：知道三重縣的位置嗎？ A：在正中間稍微偏西邊。津*對吧？　（譯註：這邊應該是指日本三重縣的行政中心，津市） Q：因為太喜歡健了，因此把所有心神都放在健身上*，我該怎麼辦才好呢？ A：請就這樣持續地喜歡著我吧！　（譯註：原文是「青春を送る」，我稍微轉換了一下意思，感謝greencat大指點OTZ） Q：喜歡的零食是？ A：爆米花。 Q：喜歡女性怎樣的髮型？ A：長髮的人把頭髮綁起來、或突然剪短……之類的，對這種變化很沒有抵抗力呢。 Q：小時候是個怎麼樣的小孩？ A：很平凡地健康又開朗的小孩。 Q：早餐是米飯派還是麵包派？ A：飯。其實幾乎不太吃早餐。＜完＞－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－雖然是之前就翻完的東西，但貼過來+上色還是會眼花XD" 有些不順或錯誤的地方還請強者指教阿，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.109.177

→

mie872114

07/04 22:54, , 1^F

07/04 22:54, 1^F

→

mie872114

07/04 22:56, , 2^F

07/04 22:56, 2^F

→

mie872114

07/04 22:56, , 3^F

07/04 22:56, 3^F